Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тренцевание

Глоссарий морских терминов
    Особый вид такелажной работы, заключающийся в следующем: туго растянутый и смазанный смолой трос обвивают по спуску шкимушгаром, линем или тонким тросом, носящим название «трень», чтобы заполнить ими углубления (борозды) между прядями тренцуемого троса. после этого трень прогоняют по спуску драйком, чтобы она легла вровень и заполнила промежутки между прядями. это делают для того, чтобы воспрепятствовать скоплению воды в углублениях.




Растянутый, русский

Трисель, русский
  1. Косой четырёхугольный парус, верхней шкаториной шнурующийся к гафелю, а нижней растягивающийся по гику.

  2. Косой четырехугольный парус, ставящийся позади мачты в дополнение к прямым парусам.


Трап, русский
  1. Лестница на корабле.

  2. (нидерл . trap),..1) веревочная, деревянная или металлическая судовая лестница (внутренняя или забортная, постоянная или съемная, наклонная или вертикальная). веревочный трап для сообщения между судами на стоянке и на неспокойном море - шторм-трап. трапом называют также лестницу, используемую при посадке (высадке) в самолеты, вертолеты и т. п...2) то же, что газонефтяной сепаратор.