Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шпринг

Глоссарий морских терминов
  1. Трос, заведенный в скобу станового якоря или взятый за якорь — цепь, для удержания судна в заданном направлении с целью наиболее эффективного использования бортовой артиллерии. также — швартов, поданный с носа и заложенный в районе кормы или, наоборот, поданный с кормы в район носа.

  2. Продольный швартовый конец, который задают с носа в сторону кормы или с кормы в сторону носа судна на причал или на другое судно для удержания судна от смещения вдоль причала или вдоль другого судна при стоянке борт о борт (лагом)


Spring line, английский
  1. A pivot line used in docking, undocking, or to prevent the boat from moving forward or astern while made fast to a dock.

  2. Шпринг, передний или задний швартов

  3. A dockline running forward or aft from the boat to the dock to keep the boat from moving fore or aft.

  4. Шпринг




Заведенный, русский
    Заведенный , обыкновенный , как заведено


Заложенный, русский

Продольный, русский

Шпрюйт, русский
  1. Простая снасть, служащая для отведения на ветер наветренной шкаторины прямого паруса на острых курсах[42]. шпрюйт крепится к кренгельсам булиня шкаторины. на ветер шпрюйт оттягивает булинь-шпрюйт.

  2. Простая снасть, служащая для отведения на ветер наветренной шкаторины прямого паруса на острых курсах


Шпирон, русский
    То же, что и таран у броненосных кораблей xix и начала xx века. иногда съёмный. в устаревшем значении — острый, выдающийся вперёд, длинный нос галеры. в широком смысле может относиться к чему-либо длинному, выступающему, острому (шпор, шпора, шип и т. п.)[41].