Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Actual costs

Глоссарий по планированию и управлению
  1. Фактические затраты actual man-hours — фактические затраты труда acyclic network — ациклический сетевой график adjustments — корректировка (сетевого графика) administrative costs — затраты на управление

  2. The term used to encompass both costs paid over to suppliers and accruals.




Actual, английский
  1. Фактический, реальный

  2. Фактический


Actual, испанский

Actual % complete, английский

Actual (adj), английский
    Pertaining to information that shows what has actually occurred. for example, the actual start date for a task is the day that the task actually started.


Actual (real) value, английский

Actual (shaft) horsepower, английский

Actual ; constructive, английский

Actual abandonment (of invention), английский
    Намеренный (умышленный) отказ (от права на изобретение, возникающий в силу закона)


Actual activity completion, английский
    Фактическая дата окончания работы


Actual activity completion data, английский
    Фактическая дата окончания действия (в системе «перт»)


Actual activity completion date, английский

Actual address, английский

Actual age, английский

Actual allotment, английский
    Бюджетные ассигнования, утвержденные конгрессом


Actual amount, английский

Actual bottom time, английский

Actual breaking load, английский

Actual breaking strength, английский

Actual budget, английский
    Фактический бюджет


Actual capacity, английский
    The amount of time a resource has available to work at any given point in time. actual capacity is equal to capacity minus resource calendar exceptions (e.g. offsite training, morale events, jury duty) and previously scheduled committed work (project task assignments with type = committed). this is the most valuable measure for scheduling a resource.


Actual cash value, английский
    Стоимость при уплате наличными


Ациклический, русский

Adjustments, английский
  1. Корректировка, то есть покупка или продажа некоторого числа опционов с определенным коэффициентом “дельта” с целью приведения позиции к “дельта” - нейтральному состоянию.

  2. Money that the buyer and sellers credit each other at the time of closing. often includes taxes and down payment.


Корректировка, русский
    Внесение корректив во что-нибудь, поправка.


Administrative, английский
  1. Административный; штабной (о полете)

  2. Administrativo/a

  3. Административный; исполнительный


Управление, русский
  1. Объекты, которые являются ограничителями процесса. они определяют, каким образом, когда и при каких условиях происходит преобразование входа. эти объекты не изменяются в результате выполнения процесса. в качестве управления может служить документ «о принципах формирования комплексной программы», который определяет правила создания комплексной программы в процессе, формирующем комплексную программу. на диаграммах управление показывается в виде стрелки, входящей в процесс сверху.

  2. Управление , господство

  3. 1. руководство, направление чей-либо деятельности; 2. процесс планирования, организации, мотивации и контроля, необходимый для того, чтобы сформулировать и достичь целей организации.

  4. , вид подчинительной синтаксической связи, при которой главенствующий компонент словосочетания требует постановки зависимого компонента в определенной грамматической форме, причем форма главенствующего слова не вызывает изменения формы управляемого слова (напр., глагол "желать" управляет винительным и дательным падежами: "желать счастья молодым").

  5. , элемент, функция организованных систем различной природы (биологических, социальных, технических), обеспечивающая сохранение их определенной структуры, поддержание режима деятельности, реализацию их программ.

  6. Упорядочивающее воздействие одной системы на другую, направленное на поддержание и улучшение функционирования объекта управления

  7. Деятельность по достижению поставленной цели.

  8. Поведение, правила и процессы, влияющие на подходы к реализации принятых решений, в частности открытости, участия, подотчетности, эффективности и согласованности.

  9. Сознательное целенаправленное воздействие со стороны субъектов, органов управления на объекты, осуществляемое с целью направить их действия и получить желаемые результаты.


Adjustment, английский
  1. Регулировка; перестановка; корректировка

  2. Поправка

  3. A specific directional high-speed movement of a joint performed by a chiropractor

  4. In marine insurance, the ascertaining and finally settling the amount of

  5. A change to an account to correct or update the balance.

  6. Корректировка


Agreed level of certainty, английский
    Принятый уровень достоверности (сетевых графиков)


Actual completion date of event, английский
    Фактическая дата свершения события