Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шаровая мельница

Глоссарий по металлообработке
    Машина, состоящая из вращающегося полого цилиндра, частично заполненного металлическими шариками (обычно из закаленной стали или белого чугуна) или иногда галькой, используемыми для измельчения руды или других веществ типа красителей или керамики.


Ball mill, английский
  1. Broyeur à boulets

  2. A standard method of reducing water-insoluble substances such as pigments or dyestuffs to a fine state of division. it consists of a cylinder, rotating on an axis, partly filled with steel balls, porcelain balls, or common pebbles. the controlling factors are size of balls, relative volumes occupied by balls and substance, type and quality of substance, and rate and time of rotation.




Мельница, русский
  1. Мельница , болтливый; здание

  2. Изан

  3. , агрегат для измельчения твердых материалов. по форме и виду мельницы условно подразделяются на барабанные, роликовые, молотковые, вибрационные, струйные - аэродинамические (без дробящих тел).


Мельница доизмельчения, русский

Мельница самоизмельче, русский

Мельница цементная, русский
    Установка для тонкого измельчения цементного клинкера


Мельница, мукомольная, русский

Мельница, мулинете, русский
    Шаги вокруг лидера (вперед-всторону-назад-всторону)


Шар, русский
  1. Шар , пускать пробный шар, хоть шаром покати

  2. , геометрическое тело, получающееся при вращении круга вокруг своего диаметра. шар ограничен сферой; центр этой сферы называется центром шара, а ее радиус - радиусом шара. объем шара v = 4/3*п*r3,площадь его поверхности s = 4*п*r2,где r - радиус шара.

  3. , название морских проливов на севере европейской части россии (напр., маточкин шар); некоторых речных рукавов.

  4. (char) рене (1907-88) , французский поэт. на рубеже 20-30-х гг. близок к сюрреализму (сборник стихов "молот без хозяина" 1934). активный участник движения сопротивления, опыт которого - как бы пограничного бытия - обобщил в книге стихов в прозе "листки гипноса" (1946). сосредоточенности бодрствующего разума сочетал с темной, до конца не расшифрованной метафористикой первичных стихий: книги стихов в прозе "архипелаг слова" (1962), "спящие окна и ход на крышу" (1979).


Шар, монгольский

Шар айраг, монгольский

Шар земной, русский
    Шар земной , мир


Шар с руки, русский
    Ситуация, когда биток может быть размещен в любом месте стола, в результате фола вашего противника


Шар, шарообразный, русский

Шар-зонд, русский
    , резиновый шар, наполненный водородом, выпускаемый в свободный полет с прикрепленным к нему метеорографом для исследования атмосферы.


Шар-пилот, русский
    , резиновый шар, наполненный водородом, выпускаемый в свободный полет; определяя его положение с помощью теодолитов или методами радиолокации, можно вычислить скорость и направление ветра.


Шара, русский
    Часть задачи по поиску крипторешения, которую (часть , шару) выдает майнинг-пул клиентам-майнерам. так для поиска крипторешения, требуется огромный оъем вычислительных мощностей, пулы разделяют эти решения, на маленькие подрешения, которые и называются, — шара.


Шарабан, русский
    (франц . char a bancs),..1) открытый четырехколесный экипаж с поперечными сиденьями в несколько рядов...2) одноконный двухколесный экипаж.


Шарав, русский
    (прозвище марзан , т. е. "шутник") балдуугийн (1869-1939), монгольский живописец. реформатор национальной живописи; ввел современные сюжеты и светотень ("события одного дня").


Шарада, русский
  1. Шарада , загадка

  2. (франц . charade, от прованс. charrado - беседа, болтовня), род загадки: загадываемое слово разделяется на несколько частей с самостоятельным смыслом (напр., "семь-я") и затем дается описание смысла каждого из этих слов, иногда в форме стихотворений или инсценировок.


Шаранта, русский
    (charente) , река на западе франции. 360 км, площадь бассейна ок. 10 тыс. км2. впадает в бискайский зал. атлантического ок., образуя эстуарий. средний расход воды 140 м3/с. судоходна в нижнем течении близ устья - морской порт рошфор.


Шарголин, русский
    Искусственная кожа на ткани с покрытием из поливинлхлоридной композиции, предназначенная для голенища сапог.


Шаргород, русский
    , город (с 1986) на украине, винницкая обл., в 25 км от ж.-д. ст. ярошенка. 7,6 тыс. жителей (1991). маслодельный завод и др. известен с 14 в. (совр. название - с кон. 16 в.). городище времен киевской руси. архитектурные памятники 16-19 вв.


Шаровая калибровка, русский
    При калибровке и при окончательной обработке отверстия принудительное продавливание шарика подходящего размера, степени обработки поверхности и твердости через отверстие или оправки, состоящей из ряда сферических коаксиальных полос постепенно увеличивающегося размера. также называется шаровой полировкой и иногда шаровой прошивкой.


Ball burnishing, английский