Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дефект (металлообработка)

Глоссарий по металлообработке
    (1) разрыв, чей размер, форма, ориентация или локализация делают его опасным для полезного использования детали, в которой он находится. (2) нарушения сплошности или разрывы, происхождение которых является накопленным результатом воздействий (например, общая длина трещины) на часть или все изделие, что делает невозможным их соответствие минимальным нормам соответствующих стандартов или технических требований. этот термин означает способность к отказу.


Defect, английский
  1. One or more discontinuities that cause a testing failure in a weld.

  2. Crook, conk, decay, split, sweep, or other injury that decreases the amount of usable wood that can be obtained from a log (19).

  3. Неисправность, дефект

  4. Недостаток

  5. An undesirable blemish within the functional pattern or background of phototools

  6. In wood, a fault that may reduce its durability, usefulness, or strength.

  7. Дефект

  8. Дефект; неисправность; повреждение; недоработка

  9. Дефект, порок; недостаток о ~s 179 defect

  10. See light-induced defects

  11. A discontinuity that interferes with the usefulness of a part. a fault in any material or part detrimental to its serviceability. note that all cracks, seams, laps, etc. are not necessarily defects as they may not affect serviceability of the part in which they exist.

  12. Discontinuity whose size, shape, orientation, or location make it detrimental to the useful service of its host object or which exceeds the accept/reject criteria of an applicable specification. some discontinuities do not exceed an accept/reject criterion and are therefore not defects. compare crack; discontinuity; indication.

  13. Прерывистость, размер, форма, ориентация или расположение которой наносит ущерб полезной службе основного объекта или которая превышает критерии принятия/отклонения применимой спецификации. некоторые несплошности не выходят за рамки критерия принятия/браковки и поэтому не являются дефектами. сравнить трещины; разрывность; индикация.

  14. Discontinuity whose size, shape, orientation or location (1) makes it detrimental to the useful service of its host object or (2) exceeds an accept/reject criterion of an applicable specification. some discontinuities do not exceed an accept/reject criterion and are therefore not defects. compare crack; discontinuity; indication.

  15. Discontinuity whose size, shape, orientation or location make it detrimental to the useful service of its host object or which exceeds an accept/reject criterion of an applicable specification.1 note that some discontinuities may not affect serviceability and are therefore not defects.1 compare discontinuity and indication.1

  16. Discontinuity whose size, shape, orientation, or location (1) makes it detrimental to the useful service of its host object or (2) exceeds an accept/ reject criterion of an applicable specification. some discontinuities do not exceed an accept/reject criterion and are therefore not defects. compare anomaly; discontinuity; indication. see also flaw.

  17. Discontinuity whose size, shape, orientation or location (1) makes it detrimental to the useful service of its host object or (2) exceeds an accept/reject criterion of an applicable specification. some discontinuities do not exceed an accept/reject criterion and are therefore not defects. compare anomaly; crack; discontinuity; indication. see also flaw.

  18. Discontinuity whose size, shape, orientation, or location (1) makes it detrimental to the useful service of its host object or (2) exceeds an accept/ reject criterion of an applicable specification. some discontinuities do not exceed an accept/reject criterion and are therefore not defects. compare anomaly; discontinuity; indication.

  19. Discontinuity whose size, shape, orientation or location

  20. Makes it detrimental to the useful service of its host object or (2) exceeds an accept/reject criterion of an applicable specification. some discontinuities do not exceed an accept/reject criterion and are therefore not defects. compare crack; discontinuity; indication.5,6

  21. Discontinuity whose size, shape, orientation or location (1) makes it detrimental to the useful service of its host object or (2) exceeds an accept/reject criterion of an applicable specification.10,18 some discontinuities do not exceed an accept/reject criterion and are therefore not defects. compare crack; discontinuity; indication.10




Дефект, русский
  1. Каждое отдельное несоответствие изделия или выполненной работы установленным требованиям. изделие, имеющее хотя бы один д., является дефектным. по степени значимости различают критические, значительные и малозначительные д. при критическом д. использование продукции по назначению практически невозможно или недопустимо. значительным является д., существенно снижающий качество продукции, но допускающий ее использование. малозначительный д. не влияет существенно на использование продукции и ее долговечность. д., устранение которого технически возможно и экономически целесообразно, называется устранимым, в противном случае д. неустраним. д. может быть явным и скрытым. для явного д. в нормативных документах, обязательных для контроля, установлены правила, методы и средства определения; если они не установлены. д. считается скрытым. см. также брак.

  2. Дефект , недостаток

  3. Изъян, недостаток, недочет.

  4. (лат . defectus), изъян, недостаток.

  5. Каждое отдельное несоответствие строительных конструкций требованиям, установленным нормативно-технической документацией.

  6. Невыполнение требования, связанного с предназначенным или установленным использованием.

  7. Невыполнение требования, связанного с предполагаемым или установленным использованием.

  8. (1) разрыв, чей размер, форма, ориентация или локализация делают его опасным для полезного использования детали, в которой он находится. (2) нарушения сплошности или разрывы, происхождение которых является накопленным результатом воздействий (например, общая длина трещины) на часть или все изделие, что делает невозможным их соответствие минимальным нормам соответствующих стандартов или технических требований. этот термин означает способность к отказу.

  9. Резидуальные психические изменения, в первую очередь личностные, вследствие перенесенного психотического состояния.

  10. Каждое отдельное несоответствие продукции требованиям, установленным нормативной документацией [4].


Дефект аортолегочной перегородки, русский

Дефект изображения, русский

Дефект изображения в виде линейного смаза, русский

Дефект изображения линий; искажения из-за недостаточной частоты выборки, русский

Дефект массы, русский
  1. , разность dм между массой м системы взаимодействующих тел (частиц) и суммой их масс в свободном состоянии. определяется полной энергией их взаимодействия, т. е. энергией их связей есв. для атомных ядер дефект массы обусловлен взаимодействием нуклонов и дается формулой: dм=zmp+nmn-m(z,n)=eсв/c2, где m - масса ядра, имеющего z протонов и n нейтронов; mp, mn - массы протона и нейтрона. для атомов, молекул, кристаллов величина дефекта массы пренебрежимо мала.

  2. Уменьшение массы, обусловленное выделением энергии, в соответствии с уравнением энштейна е = mc2. например, масса атомного ядра всегда меньше, чем масса всех составляющих его протонов и нейтронов; разность называется дефектом массы.


Дефект межжелудочковой перегородки, русский
    Врожденный порок сердца, характеризующийся наличием сообщения


Дефект межжелудочковой перегородки [сердца], русский

Дефект межпредсердной перегородки, русский
    Врожденный порок сердца, характеризующийся наличием сообщения между


Дефект монтажа, русский

Дефект мочевого пузыря, русский

Дефект мочеотделения, русский

Дефект наполнения, русский
    Дефект в рентгеновской тени контрастированного полого органа; рентгенологический симптом


Дефект обуви, русский
    Нарушения во внешнем виде обуви, ее конструкции или деталях (застежках, аппликациях и проч.).


Дефект объекта магнитопорошкового контроля, русский
    Неоднородность в материале объекта контроля, вызывающая локальное изменение его магнитных свойств, не соответствующая установленным требованиям.


Дефект поверхностный, русский
    Дефект, выходящий на поверхность объекта контроля.


Дефект подповерхностный, русский
    Дефект, расположенный вблизи поверхности объекта контроля и не выходящий на ее поверхность.


Дефект при рождении, русский

Дефект радужной оболочки, русский

Дефект распиловки, русский
    Неровность поверхности лесоматериала, возникшая при пилении.


Ориентация, русский
  1. (франц . orientation, букв. - направление на восток, от лат. oriens - восток),..1) определение своего местоположения на местности...2) умение разобраться в окружающей обстановке, осведомленность в чем-либо...3) направленность деятельности, определяемая интересами кого-либо, чего-либо (напр., ориентация на массового читателя).

  2. , обобщение понятия направления на прямой на геометрические фигуры более общей структуры. напр., ориентация замкнутой кривой - указание направления на ней (по часовой стрелке или против).

  3. Размещение в пространстве осей решетки кристалла относительно выбранной плоскости сравнения или системы координат. см. также preferred orientation — привилегированную ориентацию.

  4. Направленность действий


Локализация, русский
  1. (лат. localis местный) расположение, место развития (болезненного процесса).

  2. Инасьoм,

  3. (от лат. localis местный) – определение места; в психологии – связанность психических явлений с определенными мозговыми центрами.

  4. (от лат . localis - местный, locus - место), отнесение чего-либо к определенному месту; ограничение места действия, распространения какого-либо явления, процесса, напр., локализация пожара.


Сплошности, русский

Происхождение, русский
  1. Происхождение, начало, возникновение, источник, корень, основание, причина. он еврейского происхождения, в его жилах течет еврейская кровь. человек низкой породы. он из рода гогенцоллернов. вести свой род от кого, возводить свой род до отдаленного предка.

  2. Origin


Соответствие, русский
  1. Соответствие, соотношение, аналогичность, аналогия, согласие, соразмерность, симметрия, гармония. ср. согласие и сходство. , аналогия, согласие, сходство

  2. Выполнение требования.

  3. Выполнение требований.

  4. 1) выполнение установленных требований; 2) выполнение требований потребителей оу и образовательных стандартов.

  5. Соответствие сегмента текста сегменту выбранной базы тм

  6. Условие, при котором точка на половине штампа для одной ковки или штамповки должным образом соотносится с соответствующей точкой другой половины штампа, в пределах точно установленного допуска.

  7. Соотношение между чемлибо, выражающее согласованность, равенство в чемнибудь или чемунибудь в какомлибо отношении


Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Фреза, русский
  1. Вращающийся режущий инструмент с режущими кромками вдоль спиральной резьбы, применяемый для прорезки зубьев на цилиндрических заготовках. фреза и заготовка вращаются в соответствии друг другу, и фреза подается соосно или тангенциально к продольному или поперечному направлению заготовки. фрезу не следует путать с мультирезьбовой фрезой и другими подобными инструментами, где режущие кромки не находятся вдоль спиральной резьбы.

  2. (от франц . fraise), режущий многолезвийный инструмент в виде тела вращения с зубьями для фрезерования. бывают цилиндрические, торцовые, червячные и др. материал режущей части - быстрорежущая сталь, твердый сплав или композит. в деревообработке известна фреза в виде цепи - фрезерная цепь из закаленной инструментальной стали.

  3. (от франц . fraise - брыжи), воротник из ткани или кружев, уложенных в мелкую складку и очень туго накрахмаленных для сохранения формы. вошел в европейскую моду в нач. 16 в.

  4. Вращающийся режущий инструмент, обладающий одним или большим количеством режущих элементов, называемых зубьями, которые периодически входят в зацепление заготовок и удаляют материал при перемещении относительно заготовки.


Заготовка (металлургия), русский
    (1) в штамповке — отрезанный кусок листового металла, который обычно подвергается дальнейшему деформированию. (2) спрессованная, полу- или полностью спеченная порошковая металлическая смесь в необработанном состоянии и требующая резки, механической обработки или другой операции для придания окончательной формы. (3) заготовка для ковки.