Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Окисление (металлообработка)

Глоссарий по металлообработке
    (1) реакция, при которой происходит потеря электронов. контраст с reduction — восстановлением. (2) реакция коррозии, в которой корродирующий металл формирует оксид; обычно термин применим к реакции с газом, содержащим элементарный кислород из воздуха. (3) химическая реакция, в которой одно вещество превращается в другое присоединением кислорода. многие составляющие шлака плавильных и нагревательных печей — результат окисления сплавов в печах.


Oxidation, английский
  1. Reaction of a chemical compound with oxygen, as in a paint film in which oil reacts with oxygen to form a hard dry film.

  2. The action of making oxides by combining with oxygen or removing hydrogen comment: carbon compounds form oxides when metabolised with oxygen in the body, producing carbon dioxide.

  3. Окисление

  4. Окисление. потеря в ходе химической реакции электронов (первоначально этот термин означал соединение с кислородом, но теперь он употребляется в более широком значении).

  5. Chemical weathering process involving the reaction between rocks and

  6. Process in which a molecule loses one or more electrons to another component of the reaction.

  7. A form of chemical deterioration to which all petroleum products are subject to, and involves the addition of oxygen atoms resulting in degradation. it is accelerated by higher temperatures above 160°f, with the rate of oxidation doubling by each 20°f increase. with fuels and lubricant oils, oxidation produces sludge, varnish, gum and acid, all of which are undesirable.

  8. Chemical process in which oxygen combines with another substance; enhanced by elevated temperature and the presence of a catalyst, such as copper, water or foreign matter. oxidation of lubricants eventually produces acids and polymers, resulting in metal corrosion and sludge formation. oxidation inhibitors function by interrupting the oxidation process at the first step, the formation of peroxides that serve as catalysts for the entire process (see inhibitors).

  9. The reaction of an element to oxygen or an oxygen-containing compound.




Окисление, русский
  1. Процесс отдачи электронов, протекающий в окисли-тельно-восстановительных реакциях.

  2. Процесс превращения закисных соединений металлов в окисные. этому процессу подвержено большинство пород и минералов, содержащих закисные формы железа, марганца, ни- келя, кобальта, ванадия, серы и других элементов. внешне он выражается в изменении цвета по- роды, в появлении сгустков и хлопьев, в форме натечных коллоидных образований. одним из хо- рошо известных примеров этого процесса является окисление сульфидов железа (пирита): fes2 + no2 + nh2o  feso4  fe(so4)3  fe2o3 • h2o. пирит сульфат сульфат лимонит- закиси окиси водная окись железа железа железа окислению подвергаются и органические вещества, часто с помощью микроорганизмов, бак- терий и грибков.

  3. (1) реакция, при которой происходит потеря электронов. контраст с reduction — восстановлением. (2) реакция коррозии, в которой корродирующий металл формирует оксид; обычно термин применим к реакции с газом, содержащим элементарный кислород из воздуха. (3) химическая реакция, в которой одно вещество превращается в другое присоединением кислорода. многие составляющие шлака плавильных и нагревательных печей — результат окисления сплавов в печах.

  4. При взаимодействии металла (твердого или жидкого) с кислородом начинается химическая реакция окисления, изменяющая окислительные числа атомов — атомы молекул металла отдают электроны атомам газа о2, и возникают оксиды, или окислы металлов. ржавчина — это оксид железа. помимо кислорода окислителем может выступать и другой химический элемент (хлор, фтор, сера и т. д.), забирающий электроны атомов окисляемого вещества. в результате реакции в присутствии кислорода образуются хлориды, фториды, сульфиды. в природе не найти металлов в чистом виде — они залегают в толще грунта в виде соединений с другими элементами, кроме самородных металлов — золота, серебра и некоторых других. чтобы из руды извлечь металл, следует провести реакцию восстановления.


Окисление восстановление, русский

Окисление нефти, русский
    Изменение нефти под действием кислорода (в условиях поверхностного залегания) или некоторых кислородсодержащих соединений в недрах. при субаэральном о.н. (выветривании) нефть претерпевает испарение легких фракций, прямое окисление и осмоление. конечным продуктом анаэробного о.н. является мальта или асфальт.


Окисление-восстановление, русский

Окисление-раскисление, русский

Окислении и удаление из организма продукта окисления, русский
    Углекислого газа


Окисления, русский

Окисленная свинцовая руда, русский

Окисленные сточные воды, русский
    Стоки, в которых органические вещества стабилизированы и не загнивают


Окисленный битум, русский
    Через нагретый битум пропускается воздух. процесс окисления поднимает теплостойкость битума до приемлемого уровня, он продолжается и на кровле, но только в виде старения.


Электронов, русский

Элементарный, русский
  1. Элементарный , простой

  2. (лат . elementarius), первоначальный, простейший, основной.


Пассивность (металлообработка), русский
    Условие, при котором часть металла из-за непроницаемого оксидного покрытия или другого материала имеет потенциал намного более положительный, чем этот же металл в активном состоянии.


Overbending, английский