Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рифы (брать рифы; зарифленный)

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    Горизонтальный ряд продетых сквозь парус завязок, посредством которых можно уменьшить его поверхность.




Горизонтальный, русский

Посредством, русский
    Посредством , через


Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Румпель, русский
  1. Рычаг для поворачивания руля.

  2. (от нидерл . roerpen, от roer - руль и pen - шпенек), рычаг на верхней части оси руля; служит для перекладывания (поворота) руля на малых судах.

  3. Рычаг, прикрепленный к перу руля для отклонения пера руля и управления направлением движения судна


Привести к ветру, русский
    Взять курс относительно ветра, ближе к ветру, ближе к линии бейдевинда.