Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стаксель

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. Косой парус, поднимаемый по лееру.

  2. Косой парус, поднимаемый на переднем штаге и своим передним нижним углом (галсовым углом) закрепленный на палубе


Staysail, английский
  1. A sail whose luff is attached to a forestay.

  2. Стаксель (косой треугольный парус,

  3. On a cutter, a second small inner jib attached between the bow and the mast. any sail which is attached to a stay. steerage way. the minimum speed of the boat through the water that allows the rudder to function efficiently.

  4. Стаксель

  5. A triangular sail hoisted upon a stay.

  6. Any sail set on a stay, especially a triangular one between two masts.

  7. A triangular sail similar to the jib, set on a stay forward of the mast and aft of the headstay.




Закрепленный, русский

Табанить («табань!»), русский
    Двигать весла в обратную сторону.


Сплеснитъ (сплеснивать), русский
    Соединить без узла два конца вместе, пропуская пряди одного в пряди другого.