Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bulbous bow

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    A protruding bulb at the bow of a ship just below the waterline which modifies the way water flows around the hull, reducing drag and thus increasing speed, range, fuel efficiency, and stability.




Bow, английский
  1. The forward part of a boat.

  2. A curvature in the longitudinal direction of a board causing the wide face to move away from a flat plane.

  3. Blackout window

  4. The forward part of a ship

  5. 1. the front of a vessel.

  6. The front of a vessel.

  7. The distortion of lumber in which there is a deviation, in a direction perpendicular to the flat face, from a straight line from end‑to‑end of the piece.

  8. Нос (корабля)

  9. Нос судна, бак

  10. The forward part of the boat.

  11. The fore-end of a ship or boat; being the rounding part of a vessel forward, beginning on both sides where the planks arch inwards, and terminating where they close, at the rabbet of the stem or prow, being larboard or starboard from that division. a

  12. An astronomical instrument formerly used at sea, consisting of only one large graduated arc of 90°, three vanes, and a shank or staff. also the bow of yew, a weapon of our early fleets.

  13. She bows to the breeze; when the sails belly out full, and the ship inclines and goes ahead, pitching or bowing over the blue waves.

  14. The front end of the boat.

  15. The front of the boat.

  16. The front part of the boat.

  17. Basic operating weight (ahm) *


Bow, английский
    The front area of a boat.


Bow, английский

Bow (lateral) navigation lights, английский
    Боковые - ходовые огни носа судна


Bow blackout window, английский
    Окно со светомаскировкой bp 1. baseplate опорная плита 2. bearing pile несущая свая 3. blueprint синька (чертёж) 4. boiler pressure давление в котле


Bow compass, английский
    A compass, one leg of which carries a pencil or pen; the legs are connected by a bow-shaped spring instead of a joint; used to draw arcs or circles.


Bow compass., английский

Bow divider, английский
    A bow compass, each leg of which terminates in a point; used to transfer measurements from one part of a drawing to another.


Bow door(s), английский
    [1] on landing craft, a bottomhinged door is dropped to form a ramp for the disembarkation of troops and vehicles. [2] on landing ships or ro-ro ferries, a pair of side-hinged doors opens for the same purpose.


Bow draft, английский

Bow fitting, английский
    Фитинг, арматура носа корабля


Bow girder, английский
    A girder at a “corner” of a building having a curved facade.


Bow hand, английский
    Рука, которая держит лук (левая) или смычок (правая)


Bow insignia, английский
    Symbols attached to the bows of a boat, indicating the rank of the officer on board. see visual recognition of approaching boats.


Bow legs, английский
    A state where the ankles touch and the knees are apart when a person is standing straight. also called genu varum bowman’s capsule bowman’s capsule /b??m?nz kpsju l/


Bow line, английский
  1. A docking line leading from the bow.

  2. Линь носа судна

  3. Носовой швартовый

  4. A line running from the bow of the boat to the dock or mooring. bow spring. a line running from the bow of the boat parallel to the dock or mooring that stops the boat from moving forward along the dock.

  5. A mooring line attached to the bow. not to be confused with bowline.


Bow line, английский
    A docking line leading from the bow.


Bow number, английский
    Identification number painted on the bow of u.s. warships. also hull number or official number.


Bow pulpit, английский
    Носовой релинг


Bow roller, английский
    Носовой роульс


Bow screen, английский

Increasing, английский

Efficiency, английский
  1. A rating on comfort equipment, similar to the miles per gallon rating on your car. the higher the rating, the more efficient the system and the lower your fuel consumption will be.

  2. A comfort-equipment and fuel-efficiency rating similar to the miles-per-gallon rating for automobiles

  3. A general term used to describe how effectively a heat pump, air conditioning system, or furnace converts incoming energy to outgoing energy. the higher the number, the more efficient the unit, and the lower the operating costs.

  4. A measure of a product`s ability to utilize input energy; expressed as a percentage.

  5. Эффективность; кпд

  6. Эффективность (производства); производительность (труда), см. yield, utility, productivity

  7. Эффективность

  8. Эффективность; полезный эффект результативность в зависимости от затраченных ресурсов (времени, финансов и др.).

  9. Эффективность (улавливания частиц). применительно к фильтрам, пылеуловителям и брызговым скрубберам — отношение количества частиц, задерживаемых данным устройством, к поступающему в него количеству (обычно выражается в процентах) (предварительный стандарт мос, 8).

  10. In a loudspeaker, the ratio of acoustic power output to electrical power input.

  11. The degree and speed with which a market accurately incorporates information into prices.

  12. An economic goal of receiving the most satisfaction from a given amount of resources; it occurs when satisfaction cannot be increased through increased production of one good and less of another. see allocativeefficiency and productiveefficiency.

  13. Однокомнатная квартира с плитой и раковиной в жилой комнате

  14. The ratio of the useful energy output to energy input of a machine or other energy-converting plant.


Bimmy, английский
  1. A punitive instrument

  2. Slang for a teaser.


Propeller (folding), английский
    A propeller with folding blades, furling to reduce drag on a sailing vessel when not in use.