Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Goosewinged

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    Of a fore-and-aft rigged vessel sailing directly away from the wind, with the sails set on opposite sides of the vessel—for example with the mainsail to port and the jib to starboard, to maximize the amount of canvas exposed to the wind. see also running.




Stand (past tense stood), английский
    Of a ship or its captain, to steer, sail, or steam, usually used in conjunction with a specified direction or destination, e.g., the ship stood out of the harbor or the ship stood toward the east or the ship stood toward the missing vessel`s last known position.


Larboard, английский
  1. Obsolete term for the left side of a ship. derived from "lay-board" providing access between a ship and a quay, when ships normally docked with the left side to the wharf. replaced by port side or port, to avoid confusion with starboard.

  2. The left side of a ship, when the spectator`s face is towards the bow. the italians derive starboard from questa borda, “this side,” and larboard from, quella borda, “that side;” abbreviated into sta borda and la borda. their resemblance caused so many mistakes that, by order of the admiralty, larboard is now thrown overboard, and port substituted. “port the helm” is even mentioned in arthur pit`s voyage in 1580.

  3. Archaic term for the left (port) side of a vessel when looking forward. abandoned because of possible confusion with starboard when orders were shouted during a storm or in combat. 173 larboard