Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Fitting-out

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    The period after a ship is launched during which all the remaining construction of the ship is completed and she is readied for sea trials and delivery to her owners.




Construction, французский

Tactical diameter, английский
  1. The perpendicular distance between a ship`s course when the helm is put hard over and her course when she has turned through 180 degrees; the ratio of the tactical diameter divided by the ship`s length between perpendiculars gives a dimensionless parameter which can be used to compare the maneuverability of ships.

  2. Тактический диаметр

  3. The lateral distance a ship has traveled from its original course after completing a 180° turn. when ships are in formation a uniform tactical diameter will be prescribed to ensure that each ship’s “standard rudder” will produce the same arc of turn.


Superstructure, английский
  1. The parts of the ship or a boat, including sailboats, fishing boats, passenger ships, and submarines, that project above her main deck. this does not usually include its masts or any armament turrets.

  2. Надстройка, надпалубные сооружения; судовые

  3. Рубка, надстройка

  4. All structures rising above the main deck.

  5. Deck houses and other structures extending above the deck.