Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bore, as in bore up or bore away

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    To assume a position to engage, or disengage, the enemy ship(s)




Laid up, английский
  1. To be placed in reserve or mothballed. the latter usage is used in modern times and can refer to a specific set of procedures used by the us navy to preserve ships in good condition.

  2. A vessel dismantled and moored in a harbour, either for want of employment, or as unfit for further service.

  3. Said of a ship which is docked and out of service for a short period (e.g., for the winter), but has not been mothballed for long-term storage.


Careening, английский
  1. Tilting a ship on its side, usually when beached, to clean or repair the hull below the water line. also known as to "heave down".

  2. The operation of heaving the ship down on one side, by arranging the ballast, or the application of a strong purchase to her masts, which require to be expressly supported for the occasion to prevent their springing; by these means one side of the bottom, elevated above the surface of the water, may be cleansed or repaired. ( see breaming.) but this operation is now nearly superseded by sheathing ships with copper, whereby they keep a clean bottom for several years.