Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Donkey engine

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. A small auxiliary engine used either to start a larger engine or independently, e.g. for pumping water on steamships.[19

  2. A small auxiliary engine, formerly steam motivated.

  3. A small auxiliary engine, usually for driving ancillary equipment or services when the main engine is stopped. dope fuel additive, particularly nitromethane or of one of the aromatic hydrocarbons. used in competitive events where regulations permit. (informal).




Donkey, английский
  1. Also known as a yarder (22).

  2. A small engine used for hoisting or hauling. donkey’s breakfast: seaman’s slang for the straw which formerly stuffed the mattresses of those who had beds instead of hammocks. don’t give up the ship: on june 1, 1813, two 38- gun frigates met in a duel off boston. in size, tonnage, and armament the ships were evenly matched, so the outcome depended on morale, experience, and training, where there were marked differences. • sir philip bowes vere broke had been in command of hms shannon for over six years, during which he had obsessively trained his gun captains and crews to fire individually as their weapons came to bear—some being detailed to aim at the enemy’s helm and quarterdeck to destroy command and control, others at its gunports to inflict maximum damage on offensive capability. confidence was high, and the british crew was anxious to come to grips with the americans. • in contrast, james lawrence, who had recently been promoted to captain, had just taken command of uss chesapeake, a ship with a bad luck reputation, and a surly rag-tag crew who did not know their captain and had not had time to train together as a team. some even staged a minor mutiny, refusing to man the guns until the purser issued chits for prize money they claimed was owing to them. in the first exchange of fire, virtually everyone on chesapeake’s quarterdeck was killed or wounded, including the captain, his executive officer, the lieutenant of marines, three midshipmen, and both helmsmen. lawrence’s wounds were mortal but, as he was being carried below, he shouted defiantly “tell the men to fire faster and not to give up the ship; fight her until she sinks ... (or) blow her up.” brave words were not enough. within 15 minutes, half of chesapeake’s crew and every one of her officers had been killed or wounded. the butcher bill was exceptionally high, probably because chesapeake’s upperworks had been built of easily-splintered pine when more shotresistant oak was not available. despite defeat and death, lawrence entered the immortal pantheon of naval heroes since his dying order became the unofficial motto of the united states navy. don’t spoil the ship: see spoil the ship.

  3. Двухбарабанная лебёдка (с раздельным управлением барабанами)


Donkey driver, английский

Donkey engineer, английский

Donkey hoist, английский
    A small auxiliary hoisting drum and engine operated by steam, by compressed air, and sometimes by an electric motor or internal-combustion engine.


Donkey kick., английский
    Резкий отвод доски в сторону в наивысшей точке прыжка.


Donkey pump, английский
    A small pump of the direct-acting type provided with a flywheel.


Donkey runner, английский

Donkey; ass, английский
    A long-eared, slow, patient, sure-footed domesticated mammal, equus asinus, related to the horse, used chiefly as a beast of burden


Donkeyman, английский
    One of a ship`s engineering crew. often a crewman responsible for maintaining a steam donkey, or any machinery other than the main engines. on some ships, the petty officer in charge of engineroom ratings.


Engine, английский
  1. Maintenance, assembly and disassembly (building) здание для обслуживания, сборки и разборки (ракетного) двигателя

  2. Двигатель

  3. A mechanical contrivance for converting thermal energy into mechanical energy.

  4. Двигатель, мотор; механизм air ~ пневмодвигатель, пневматический двигатель

  5. A system component that provides complex capability and performs operations on objects.

  6. The main power unit or motor of a vehicle, converting the energy of a liquid or gas fuel into mechanical energy. motor and engine are synonymous in vehicle terminology when referring to a conventional internal combustion engine. the propulsive unit of an electric vehicle is genera


Engine, английский

Engine accelaration; engine response, английский

Engine adapter, английский
    An adapter that performs various core biometric operations: cleanup of sensor data, feature extraction, template generation, matching, and indexing. these functions can either be implemented by software in the engine adapter, or by the engine adapter making use of some piece of processing hardware.


Engine air particle separator, английский
    Фильтр для очистки воздуха от твердых частиц на входе в двигатель (вертолета)


Engine also called power plant, английский

Engine analyser system, английский
    Система регистрации и анализа данных о состоянии двигателя


Engine analyzer, английский
    Система контроля характеристик двигателя; анализатор вибраций двигателя


Engine battery, английский
    Батарея двигателя


Engine block, английский
  1. Блок двигателя

  2. Largest assembly of an internal combustion engine. consists of the lower part of the engine which contains the crankshaft, connecting rods and pistons in an oil-tight housing.


Engine bonnet; bonnet, английский

Particularly, английский

Hydrocarbons, английский
  1. Compounds containing only carbon and hydrogen. petroleum consists chiefly of hydrocarbons.

  2. Углеводороды


Competitive, английский
    Конкурентоспособный


Regulations, английский
    Инструкция


Independent, английский
  1. One who logs and sells his output on the open market; not associated with a mill or under company or dealer contract (19).

  2. Независимый; автономный

  3. Независимый, автономный

  4. Независимый, самостоятельный; рантье (лицо, живущее на доходы от капитала)

  5. Независимый

  6. A независимый

  7. A merchant ship under naval control, but sailing alone and unescorted by any warship.


Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Hydrocarbon, английский
  1. Углеводород

  2. Углеводород. органическое соединение, содержащее только углерод и водород. атомы углерода могут быть соединены либо в незамкнутую цепь, простую или разветвленную (см. alkane; alkene — алкан; алкен), либо в замкнутые кольца. существует два типа углеводородов с замкнутой цепью: алициклические соединения, которые состоят из трех или более углеродных атомов, соединенных в замкнутое кольцо, и свойства которых аналогичны свойствам соединений такой же молекулярной массы, но с незамкнутой цепью, и ароматические соединения. основой молекулярной структуры ароматических соединений является бензол, простейшее соединение этого ряда, который содержит шесть атомов углерода, соединенных тремя простыми и тремя двойными углерод-углеродными связями. если такие соединения содержат два и более ароматических кольца, они называются полицикличе-гкими; используется также термин «многоядерные» (например, многоядерный ароматический углеводород); общепринятое сокращение полициклических ароматических углеводородов — пау. основными компонентами бензина и других нефтепродуктов являются углеводороды с открытой цепью. эти соединения не считаются опасными для здоровья, даже при тех концентрациях, в которых они присутствуют в городском 74

  3. Углеводороду.

  4. Chemical compound that contains only, or principally, carbon and hydrogen. the principal constituent of liquid fossil fuels.

  5. A compound of hydrogen and carbon of which petroleum products are typically examples. petroleum oils are generally grouped into two parts: naphthenics possess a high proportion of unsaturated cyclic molecules; paraffinics possess a low proportion of unsaturated cyclic molecules.

  6. A compound composed of carbon and hydrogen, the basic element of countless organic compounds and the principal constituents of petroleum. hydrocarbons in petroleum fall into three basic categories: the straight-chain paraffins (aliphatic); the cyclic (ring) chain (naphthenic) and the cyclic chain (aromatic).


Kaep, английский
    A type of proa native to palau.[23


Midshipman`s roll, английский
    A slovenly method of rolling up a hammock transversely, and lashing it endways by one clue.[25