Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Твёрдая оферта

Глоссарий сокращений морских терминов (английский)


    Foffer, английский
      Firm offer




    Оферта, русский
    1. Комплекс документов, письменно подтверждающий намерение претендента участвовать в торгах и заключить контракт в отношении конкретного предмета торгов на условиях, определенных заказчиком в тендерной документации с учетом дополнительных предложений претенд

    2. Коммерческое, рекламное, торговое обращение.

    3. В торговом мореплавании предложение о за-ключении фрахтовой сделки на определенных условиях.

    4. Предложение заключить договор, адресованное одному или нескольким конкретным лицам, которое содержит существенные условия договора и выражает намерение лица. сделавшего предложение, считать себя заключившим договор с адресатом, которым будет принято предложение (п. 1 ст. 435 гк рф). лицо, направившее о., называется оферентом. посылка о. представляет собой одностороннюю сделку по принятию на себя лицом, пославшим о., обязательства ожидать ответа от ее адресатов в течение разумного срока или срока, указанного в самой о. данное обязательство вступает в силу с момента получения о. адресатом. до этого оферент сохраняет право отправить контроферту - сообщение об отмене сделанной о. если это сообщение поступило ранее или одновременно с самой о., она считается неполученной. полученная же адресатом о. не может быть отозвана в течение срока, установленного для ее акцепта, если иное не оговорено в самой о. либо не вытекает из существа предложения или обстановки, в которой оно было сделано. реклама и иные предложения, адресованные неопределенному кругу лиц, рассматриваются как приглашение делать о., если иное прямо не указано в предложении. содержащее все существенные условия договора предложение, из которого усматривается воля лица, делающего предложение, заключить договор на указанных в предложении условиях с любым, кто отзовется, признается о. (см. публичная оферта;

    5. Предложение заключить договор, содержащее все его существенные условия. как правило, адресуется определенному лицу. оферта, обращенная к неопределенному кругу лиц, именуется публичной офертой. оферта,

    6. (от лат . offero - предлагаю), предложение заключить гражданско-правовой договор; достаточно определенно выражает намерение лица, т. е. содержит все существенные условия договора или порядок их определения.

    7. Адресованное одному или нескольким конкретным лицам предложение, которое достаточно определенно и выражает намерение лица, сделавшего предложение, считать себя заключившим договор с адресатом, которым будет принято предложение. перевозчик


    Оферта, русский
      Предложение продавца, направленное покупателю, о продаже партии товара на определенных условиях.


    Оферта (в коммерческой практике), русский
      Письменное предложение продавца, направленное возможному покупателю, о продаже партии товара на определенных продавцом условиях. фирма или лицо, пославшее такое предложение, называется оферентом. в международной торговой практике различают два вида оферты: твердую и свободную. вид о. оформляется соответствующей надписью.


    Под нашим руководством, русский

    Free on board. seller sees the goods "over the ship`s rail" on to the ship which is arranged and paid for by the buyer, русский