Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Музыкальная комедия

Общая лексика
    , термин, применяемый к оперетте, а также к др. видам музыкально-сценического произведения комедийного характера (комическая опера, зингшпиль и т. п.).




Комедиант, русский
    Комедиант , актер, шут


Комедиантство, русский

Комедия, русский
  1. Комедия , зрелище, обман , ломать комедию

  2. (от греч . komodia), жанр драмы, в котором действие и характеры трактованы в формах комического; противоположен трагедии. по принципу организации действия различают комедии: положений, основанные на хитроумной, запутанной интриге ("комедия ошибок" у. шекспира); характеров или нравов - на осмеянии отдельных гипертрофированных человеческих качеств ("тартюф" мольера); идей, где высмеиваются устарелые или банальные воззрения (пьесы б. шоу). по характеру комического различают комедии: сатирические ("резизор" н. в. гоголя), юмористические ("турандот" к. гоцци), трагикомедии. главные представители: аристофан, у. шекспир, лопе де вега, мольер, п. бомарше, к. гольдони, б. шоу, б. брехт; в россии - а. с. грибоедов, н. в. гоголь, а. в. сухово-кобылин, а. н. островский, а. п. чехов, в. в. маяковский.


Комедия дель арте, русский
    (итал . commedia dell`arte - комедия масок), вид итальянского театра (16-17 вв.), спектакли которого создавались методом импровизации на основе сценария. персонажи-"маски": слуги - бригелла, арлекин, пульчинелла, коломбина; глупый жадный купец панталоне, фанфарон и трус капитан, болтун доктор, педантичный, назойливый тарталья и др.


Комедия-балет, русский
    (франц . comedie-ballet), театральный жанр (17-18 вв.), объединявший диалог, танец и пантомиму, инструментальную, иногда вокальную музыку. создатели - мольер и композитор ж. б. люлли. жанр оказал значительное влияние на последующее развитие французского музыкального театра.


Музыкальная акустика, русский
  1. , наука, изучающая объективные физические закономерности музыки, раздел музыковедения и общей акустики. исследует соотношения высот (частот колебаний), громкость (см. динамика в музыке) музыкальных звуков (см. звук музыкальный), явление консонанса и диссонанса, музыкальные строи, музыкальный слух (см. слух музыкальный), человеческий голос (см. голос певческий) и музыкальные инструменты. опирается на данные и методы физической акустики. связана с психологией восприятия, физиологией слуха и голоса.

  2. Исследование вопросов создания, распространения и восприятия музыкальных звуковых сигналов. интенсивно развивающееся в настоящее время направлений акустики, включающее в себя: акустику музыкальных инструментов и голоса, акустику концертных залов и поме


Музыкальная грамота, русский
    , начальный музыкально-теоретический учебный курс. включает нотную грамоту и первоначальные сведения о музыке, ее элементах и выразительных средствах.


Музыкальная драма, русский
    ,1) одно из ранних названий оперы, в 19 в. вышедшее из употребления.2) опера, в которой музыка подчинена драматическому действию и отсутствует деление на законченные номера. р. вагнер в своих операх, начиная с "лоэнгрина" (1848), стремился осуществить идею музыкальной драмы.3) драматическое произведение, в котором видное место занимает музыка; такие музыкальные драмы в средние века создавались в индии, китае, некоторых европейских странах; распространены в ср. азии.


Музыкальная литература, русский
    Так обычно называют все музыкальные произведения в их совокупности: произведения, созданные различными композиторами в разных странах. термин этот употребляется так же, как, например, <<специальная литература>>, <<справочная литература&g


Музыкальная нотация, русский

Музыкальная созвучность, русский
    Музыкальная созвучность [результат взаимодействия сенсорной созвучности и гармонии] n


Музыкальная форма, русский
  1. Вы были на исполнении кантаты с. прокофьева <<александр невский>>. в симфоническом концерте вам довелось услышать испанские увертюры глинки. пианист исполнил сонаты бетховена. а школьный хор к очередному пионерскому празднику разучивает новые

  2. ,1) комплекс выразительных средств, воплощающих в музыкальном произведении определенное идейно-художественное содержание.2) строение, структура музыкального произведения. в каждом произведении музыкальная форма индивидуальна, однако существуют ее относительно устойчивые типы различного масштаба - период, простая и сложная двухчастная, простая и сложная трехчастная формы, вариации, рондо, сонатная форма и др. наименьшая смысловая и структурная единица музыкальной формы - мотив; два и более мотива образуют фразу, из фраз складывается предложение; два предложения часто образуют период (обычно 8 или 16 тактов). в форме периода обычно излагаются темы музыкального произведения. основные принципы формообразования - изложение тематического материала (экспозиция), его точное или варьированное повторение, разработка, сопоставление с новыми темами; повторение ранее изложенного материала после раздела, развивающего его или основанного на новом материале (реприза). эти принципы часто взаимодействуют.


Музыкальная шкала, русский

Музыкальная шкатулка, русский
    , см. механические музыкальные инструменты.


Музыкальная эксцентрика, русский
    , трюковое исполнение музыки на обычных или на эксцентрических музыкальных инструментах (бокалах с водой, стиральных досках и др.).


Музыкальное воспитание, русский
    , область эстетического воспитания; приобщение личности к музыкальной культуре. задачи музыкального воспитания - научить понимать музыку, развить музыкальный слух и вкус, музыкальные способности, привить простейшие исполнительские навыки (пение, музицирование). основные средства - слушание музыки, хоровое пение, импровизации, музыкальные игры, музыкальные теле- и радиопередачи, книги и лекции о музыке. применительно к детям различают музыкальное воспитание дошкольное, школьное и внешкольное.


Музыкальное инструментоведение, русский
    , отрасль музыковедения, изучающая конструкцию, акустические и выразительные особенности музыкальных инструментов.


Музыкальное оформление, русский
    , музыка, сопровождающая драматический спектакль, фильм, радиопостановку и т. п.


Музыкальное произведение, русский

Музыкальное ударение, русский
    , то же, что политоническое ударение.


Музыкальная шкатулка, русский
    , см. механические музыкальные инструменты.


Музыкальная драма, русский
    ,1) одно из ранних названий оперы, в 19 в. вышедшее из употребления.2) опера, в которой музыка подчинена драматическому действию и отсутствует деление на законченные номера. р. вагнер в своих операх, начиная с "лоэнгрина" (1848), стремился осуществить идею музыкальной драмы.3) драматическое произведение, в котором видное место занимает музыка; такие музыкальные драмы в средние века создавались в индии, китае, некоторых европейских странах; распространены в ср. азии.