Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Идеальная увязка

Глоссарий по геофизике


    Perfect fit, английский
      Идеальная увязка




    Идеальная жидкость, русский
      , в гидродинамике - воображаемая (идеализированная) жидкость, в которой, в отличие от реальной жидкости, отсутствуют вязкость и теплопроводность. моделью идеальной жидкости пользуются при теоретическом рассмотрении задач, в которых вязкость не является определяющим фактором и ею можно пренебречь.


    Идеальная оптическая система, русский
      Оптическая система, в которой отсутствуют аберрации и дифракция, а изображение строится по законам параксиальной оптики.


    Идеальная случайная последовательность, русский

    Идеальная схема разделения секрета, русский

    Идеально совпадающий сегмент, русский

    Идеальное, русский
    1. Особый способ бытия объекта, его представленности (активного отражения) в психическом мире и жизнедеятельности субъекта. эта философская категория часто определяется негативно – как противоположное материальному. с позиций материализма, «идеальное есть не

    2. Особый способ бытия объекта, его представленности (активного отражения) в психическом мире и жизнедеятельности субъекта. эта философская категория часто определяется негативно – как противоположное материальному. с позиций материализма, «идеальное есть не что иное, как материальное, пересаженное в человеческую голову и преобразованное в ней» (к. маркс). преобразование происходит в процессе материального и духовного производства, порождающего соответственно потребностям общества многообразные формы отражения действительности в мозге: чувственные и умственные образы, способы их построения и оперирования, духовные ценности и ориентации. как производное от материального, идеальное становится относительно самостоятельным, активным началом жизнедеятельности. благодаря наличию идеального человек способен не только отображать действительность, но и преобразовывать ее как в сознании, так и на практике. преобразование может вести к неадекватным реальности, иллюзорным продуктам идеального. с позиций материализма, биологические предпосылки идеального зарождаются уже у животных в виде умения ориентироваться в окружающем посредством «модели будущего потребного» (-> физиология активности). но лишь в процессе труда, создающего предметы культуры, включая язык и другие знаковые системы (-> знак), мозг становится субстратом идеального. труд, преобразуя вещество природы, придает ему социально значимые формы, выступающие для субъекта как обобщенные образы реальности. овладевая и оперируя ими, индивид проектирует цели и средства своей деятельности.

    3. , 1) способ бытия предмета, отраженного в сознании (в этом смысле идеальное обычно противопоставляется материальному); результат процесса идеализации - абстрактный объект, который не может быть дан в опыте (напр., "идеальный газ", "точка")...2) нечто совершенное, соответствующее идеалу.


    Идеальное совпадение, русский
      Форма полного контекстного совпадения: сравнение сегмента осуществляется не с tm, а с предыдущей версией документа, сохраненного в двуязычном формате (ttx)


    Идеальное состояние, русский

    Идеальность, русский
      – бытие как голая идея или представление, в противоположность реальности – бытию в объективной действительности.


    Идеальный, русский
      Идеальный, возвышенный, высокий, заоблачный, надзвездный, недостижимый, образцовый, совершенный. ср. образцовый, духовный и недостижимый. , бесподобный, возвышенный, духовный, лучший, образцовый


    Идеальный выпрямитель, русский

    Идеальный газ, русский
    1. Модель, в которой не учитывается взаимодействие частиц и их собственный объем. соударение частиц происходит по закону упругого взаимодействия.

    2. , идеализированная модель газа; в идеальном газе силы взаимодействия между частицами (атомами, молекулами) пренебрежимо малы. к идеальному газу близки разреженные реальные газы при температурах, далеких от температуры их конденсации. зависимость давления идеального газа от его температуры и плотности выражается клапейрона уравнением.

    3. См. газы

    4. Математическая модель газа. в рамках молекулярно-кинетической теории предполагается, что: потенциальной энергией взаимодействия частиц, составляющих газ, можно пренебречь по сравнению с их кинетической энергией; суммарный объём частиц газа пренебрежимо мал; между частицами не действуют силы притяжения или отталкивания; соударения частиц между собой и со стенками сосуда абсолютно упруги; время взаимодействия между частицами пренебрежимо мало по сравнению со средним временем между столкновениями.


    Идеальный кристалл, русский
      , идеализированная модель кристалла бесконечных размеров, со строго периодическим расположением атомов. реальные кристаллы неизбежно содержат различные дефекты (см. дефекты в кристаллах) и ограничены поверхностью.


    Идеальный критический диаметр, русский
      При идеальных условиях закалки, диаметр прутка металла, который имеет 50 % мартенсита в центре прутка после охлаждения с бесконечно высокой скоростью (то есть, когда н = ∞, где н — охлаждающая способность среды или число гроссмана).


    Идеальный момент, русский

    Идеальный раствор, русский
      См. раствор.


    Идеальный сигнал, русский

    Идеальный тип, русский
      – понятие социологии.


    Идеальный шпульс, русский

    Увязка (геодезической сети), русский

    Ideal spike, английский
      Идеальный шпульс


    Perfect fit, английский
      Идеальная увязка