Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пек

Общая лексика
  1. (peck) грегори (р . 1916), американский актер. с 1938 в театре, с 1944 в кино. фильмы: "дни славы", "завороженный", "римские каникулы", "банковский билет в миллион фунтов стерлингов", "на последнем берегу", "убить пересмешника", "золото мак-кенны", "предзнаменование" и др.

  2. Вязкий остаток перегонки смолы; связка для приготовления угольных брикетов и пр.


Peck, английский
  1. Pockets or areas of disintegrated wood caused by advanced

  2. In timber, decay resulting from fungus in isolated spots.


Pitch, английский
  1. The number of turns a thread would circle a neck if the neck were extended one inch. pitch is commonly referred to as threads per inch. (t.p.i.)

  2. The incline slope of a roof or the ratio of the total rise to the total width of a house, i.e., a 6-foot rise and 24-foot width is a one-fourth pitch roof. roof slope is expressed in the inches of rise, per foot of horizontal run.

  3. Pitch (attitude)

  4. A british term for soccer field.

  5. A vessel`s motion, rotating about the beam/transverse axis, causing the fore and aft ends to rise and fall repetitively.

  6. Шаг (напр. зубьев), наклон, покатость, килевая

  7. Шаг маски

  8. N высота (тона, звука и т.д. ) | attr. тоновый accent pause-~ паузальная интонация voice ~ высота голоса vowel ~ высота гласного

  9. Шаг винта; килевая качка

  10. Tar and coarse resin boiled to a fluid yet tenacious consistence. it is used in a hot state with oakum in caulking the ship to fill the chinks or intervals between her planks. also, in steam navigation, the distance between two contiguous threads of the screw-propeller, is termed the pitch. also, in gunnery, the throw of the shot.—to pitch, to plant or set, as tents, pavements, pitched battles, &c.

  11. [1] a distillation of tar or turpentine, mixed with coarse rosin; hard when cold but semi-liquid when heated and used for caulking. [2] degree of inclination of a propeller blade relative to its axis of rotation. [3] the distance a propeller would travel in one revolution if there were no slippage. [4] rotation of an aircraft about its lateral axis. [5] one of the six responses of a vessel to movement of the sea, causing it to plunge, dipping stem and stern alternately into the waves. (see ship motion, rotational oscillation.)

  12. Шаг; шаг символа; ширина символов

  13. The amount of advance of a screw thread, the web on an auger stem, or its cutting head in a single turn, expressed in lineal distance along the axis, or in turns per unit of length. compare lead.

  14. A synonym for dip.

  15. The distance between tooth centers, measured on the pitch line, or the number of teeth per unit of diameter, as in a gearwheel. pk. letter name for an obsolete core bit having outside and inside set diameters of 3%« and 2 inches, respectively, used with a reaming shell having a set diameter of 3%2 inches.

  16. A measure of the degree to which an aircraft’s nose tilts up or down. also a measure of the angle of attack of a propeller.

  17. In the strictest climbing definition, a pitch is considered one rope length (50-60 meters). however, in guide books and route descriptions, a pitch is the portion of a climb between two belay points.

  18. To loosen the reins abruptly and completely, or to toss a rope.

  19. The vertical (up and down) motion of a bow in a seaway, about the athwartships axis.

  20. The axial advance of a propeller during one complete revolution.

  21. 1) a fore and aft rocking motion of a boat. 2) the degree of curvature of a propeller. 3) a material used to seal cracks in wooden planks.

  22. Loosely defined as the angle of the blades of a wind or water turbine with respect to the flow of the wind or water.

  23. In pile floor covering, the average number of pile ends per inch in the fillingwise direction. plain-knit fabric: see flat-knit fabric.

  24. Refers to the amount of horizontal space used for each character of fixed-width fonts. this is often specified in characters-per-inch (cpi), typically where 10 pitch equals 12 point, 12 pitch equals 10 point, and 15 pitch equals 8 point.

  25. Количество брошенного за один раз (охапка, полная лопата и т.п.) партия товара, выброшенного на рынок высота, с которой ястреб и т.п. бросаются на свою жертву

  26. The upward or downward angle of the mtbm, measured from a theoretical horizontal plane passing through the longitudinal axis of the mtbm.




Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Банковский, русский

Предзнаменование, русский
    Предзнаменование , знак, предсказание


Пересмешник, русский

Пекалонган, русский
    (pekalongan) , город и порт в индонезии, на о. ява. 228 тыс. жителей (1990). традиционное производство тканей ("батик"). пищевая промышленность. сахарные, табачные предприятия.


Paton, английский