Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пеки

Общая лексика
    (от нидерл . pek - смола), твердые или вязкие черные остатки перегонки дегтей или смол, образующихся при термической переработке твердых топлив (углей, торфа, горючих сланцев, древесины) или при пиролизе нефти (пек нефтяной). используются для изготовления электродов и пекового лака, как связующие при брикетировании твердых топлив, как гидроизоляционный материал, в производстве толя и рубероида.




Гидроизоляционный, русский

Производстве, русский

Пекин, русский
    (бэйцзин) , столица китая. с прилегающими районами выделен в самостоятельную административную единицу центрального подчинения. 16,8 тыс. км2. население 5,8 млн. человек, с пригородами - 10,9 млн. человек (1990). крупный транспортный узел у начала великого канала, в 160 км от зал. бохайвань желтого м. международный аэропорт шоуду. в пекине и пригородах - металлургия, нефтехимия, машиностроение, текстильная, химическая, военная, радиоэлектронная, полиграфическая, пищевая промышленность, производство стройматериалов; художественные ремесла. метрополитен. ан кнр, университет. театры. музей истории китая, художественная галерея, мемориальный музей сней бейхуна. в 1-м тыс. до н. э. упоминается как г. цзи. в 1421 стал называться бэйцзин. с 13 в. и до 1927 (кроме 1368-1421) столица китая. в 1368-1421 и 1928-49 назывался бэйпин. с 1.10.1949 столица кнр. пекин - один из древнейших китайских городов. историческая часть пекина, строго геометрическая по планировке, состоит из внутреннего города и внешнего города. древнейший внутренний город включает комплекс императорского города (южная стена с воротами и пл. тяньаньмынь), ядро которого - запретный город с комплексом императорского дворца (восходит к 1-й пол. 15 в.; ныне музей гугун). все части внутреннего города объединены строгой системой дворцовых, храмовых и других сооружений, расположенных в определенном порядке с юга на север. в комплексе императорского города также - храм таймяо ("храм поминания предков"; 1420, перестроен в 1544), парки "трех морей", в т. ч. парк бэйхай на берегу и на острове оз. бэйхай с пагодой байта ("белая пагода", 1651), и др. во внешнем городе - ансамбль "храм неба" (1420-1530, перестроен в 18-19 вв.). административно-политический центр пекина - пл. тяньаньмынь, на западе и востоке которой - здание всекитайского собрания народных представителей, здания музея китайской революции и музея истории китая (оба 1959). в кон. 70-х - 80-е гг. возведены кварталы многоэтажных и общественных зданий.


Piekary slaskie, английский