Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пекин

Общая лексика
    (бэйцзин) , столица китая. с прилегающими районами выделен в самостоятельную административную единицу центрального подчинения. 16,8 тыс. км2. население 5,8 млн. человек, с пригородами - 10,9 млн. человек (1990). крупный транспортный узел у начала великого канала, в 160 км от зал. бохайвань желтого м. международный аэропорт шоуду. в пекине и пригородах - металлургия, нефтехимия, машиностроение, текстильная, химическая, военная, радиоэлектронная, полиграфическая, пищевая промышленность, производство стройматериалов; художественные ремесла. метрополитен. ан кнр, университет. театры. музей истории китая, художественная галерея, мемориальный музей сней бейхуна. в 1-м тыс. до н. э. упоминается как г. цзи. в 1421 стал называться бэйцзин. с 13 в. и до 1927 (кроме 1368-1421) столица китая. в 1368-1421 и 1928-49 назывался бэйпин. с 1.10.1949 столица кнр. пекин - один из древнейших китайских городов. историческая часть пекина, строго геометрическая по планировке, состоит из внутреннего города и внешнего города. древнейший внутренний город включает комплекс императорского города (южная стена с воротами и пл. тяньаньмынь), ядро которого - запретный город с комплексом императорского дворца (восходит к 1-й пол. 15 в.; ныне музей гугун). все части внутреннего города объединены строгой системой дворцовых, храмовых и других сооружений, расположенных в определенном порядке с юга на север. в комплексе императорского города также - храм таймяо ("храм поминания предков"; 1420, перестроен в 1544), парки "трех морей", в т. ч. парк бэйхай на берегу и на острове оз. бэйхай с пагодой байта ("белая пагода", 1651), и др. во внешнем городе - ансамбль "храм неба" (1420-1530, перестроен в 18-19 вв.). административно-политический центр пекина - пл. тяньаньмынь, на западе и востоке которой - здание всекитайского собрания народных представителей, здания музея китайской революции и музея истории китая (оба 1959). в кон. 70-х - 80-е гг. возведены кварталы многоэтажных и общественных зданий.




Транспортный, русский

Международный, русский
    -ая, -ое войтыркостса


Металлургия, русский
  1. (от греч . metallurgeo - добываю руду, обрабатываю металлы), область науки и техники и отрасль промышленности, охватывающие процессы получения металлов из руд или др. материалов, изменения химического состава, структуры и свойств металлических сплавов, придания металлу определенной формы. различают пирометаллургию и гидрометаллургию. металлургические процессы применяются также для производства неметаллических материалов, в т. ч. полупроводников. металлургия - одна из важнейших отраслей промышленности. см. черная металлургия, цветная металлургия.

  2. Наука о промышленном получении металлов из природного сырья; также называется соответствующая отрасль про-мышленности.

  3. Наука о металлах и сплавах. металлургия процессов имеет отношение к извлечению металлов из их руд и их очистке. физическая металлургия работает с физическими и механическими свойствами металлов в соответствии с их соединением, обработкой и условиями внешней среды. механические характеристики изучают реакции металлов на приложенные силы.

  4. Отрасль индустрии, объединяющая предприятия по выплавке металла из руды и лома, обработке металлов и сплавов с изменением их структуры, выпуску металлоизделий разного назначения, научные объединения, занимающиеся металловедением и разработкой инновационных способов обработки руды и металлов. отрасль имеет большое значение в хозяйстве страны.


Нефтехимия, русский
    , область химии, изучающая состав, свойства и химические превращения компонентов нефтей и природного газа, а также процессы их переработки.


Машиностроение, русский
    , комплекс отраслей обрабатывающей промышленности. включает: общее машиностроение, транспортное машиностроение, радиоэлектронную, электротехническую, приборостроительную промышленность, сельскохозяйственное машиностроение, станкостроение, энергетическое машиностроение и др.


Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Производство, русский
  1. Производство , действие

  2. Регулируемый людьми процесс создания продуктов (изделий, энергии и услуг). п. предполагает использование факторов производства (рабочей силы, технических средств, материалов, энергии, различных услуг), требует соблюдения технических условий и правил, а та

  3. Production

  4. Выпуск товаров и услуг.

  5. Процесс создания какоголибо продукта.


Метрополитен, русский
  1. (метро) , вид рельсового пассажирского транспорта, перспективный в условиях больших городов с насыщенным уличным движением. отличается высокой эксплуатационной скоростью (до 45 км/ч) и провозной способностью (до 60 тыс. пассажиров в 1 ч в одном направлении). линии метрополитена обычно прокладывают под землей (в тоннелях), при необходимости по поверхности и на эстакадах. первая линия метрополитена (3,6 км) построена в лондоне (1863). с 1868 метрополитен действует в нью-йорке. старейшие метрополитены на европейском континенте - будапештский (1896), венский (1898) и парижский (1900). впоследствии метрополитены были построены в мадриде, барселоне, афинах, стокгольме, осло, токио и других городах. в российской федерации первая линия метрополитена была введена в москве (1935); действуют метрополитены в санкт-петербурге (с 1955), нижнем новгороде (с 1985), новосибирске (с 1985), самаре (с 1987); строится (1992) в екатеринбурге, ведутся подготовительные работы по строительству метрополитена в челябинске, красноярске, ростове-на-дону, омске, в других городах, предусматривается также сооружение метрополитена в перми. в 20 в. многие станции метрополитена - монументальные сооружения с индивидуальным архитектурно-художественным обликом.

  2. Скоростная городская электрическая железная дорога, проходящая, как правило, в тоннелях, а также по эстакадам или по изолированным от застройки участкам


Университет, русский
    (от лат . universitas - совокупность), высшее учебон-научное заведение, в котором ведется подготовка специалистов по фундаментальным и многим прикладным наукам, различным отраслям народного хозяйства и культуры. университет, как правило, осуществляет научную работу. первые университеты появились в 12-13 вв. в италии, испании, франции, англии. первые университеты в россии - академический (1726-66, петербург) и московский (с 1755); в 1916 было 11 университетов. в 1994 в российской федерации насчитывалось св. 40 государственных университетов, 80 государственных университетов технического, медицинского, педагогического, аграрного и других профилей, св. 30 негосударственных университетов.


Называться, русский
    Называться, носить имя, именоваться, величаться, прозываться, титуловаться.


Внутренний, русский
    Внутренний , домашний, естественный, туземный


Пекинпа, русский
    (peckinpah) cэм (1925-84) , американский сценарист и кинорежиссер. начинал как теледраматург. ведущий режиссер вестерна 1960-х - 1970-х гг., унаследовавший пантеистические традиции, восходящие к г. торо и ф. куперу, но ставивший более жесткие, натуралистические по стилистике фильмы. снял один из лучших в истории кино вестернов ("дикая банда", 1969), а также гангстерский триллер "побег" (1972), комедийный "фильм дороги" "автоколонна" (1978) и др.


Пеки, русский
    (от нидерл . pek - смола), твердые или вязкие черные остатки перегонки дегтей или смол, образующихся при термической переработке твердых топлив (углей, торфа, горючих сланцев, древесины) или при пиролизе нефти (пек нефтяной). используются для изготовления электродов и пекового лака, как связующие при брикетировании твердых топлив, как гидроизоляционный материал, в производстве толя и рубероида.