Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Color management

Lens Glossary
  1. A system of coordinating and calibrating the color spaces of digital cameras, scanners, monitors and printers to ensure that the color and tonal values of the image you see on the screen match those in the final print image.

  2. Управление цветом; подбор цветов




Color, английский
  1. Цвет; цветовой

  2. N амер. цвет (см. тж. colour)

  3. A diamond’s tint. color is determined by comparing each diamond to a set of authenticated master diamonds scaled from colorless (d) to saturated (z).

  4. Diamond ‘color’ is graded on a scale from d (colorless) to z (light yellow or brown). a diamond graded as colorless allows more light to pass through the stone making it sparkle more and increases the overall value.

  5. Description or class in which body coat color and pattern, not conformation is a deciding factor (e.g., palomino, dun factor, etc.).

  6. An attribute of an object that produces different sensations on the eye as a result of the way the object reflects or emits light.

  7. Vision sensation by means of which humans distinguish light of differing hue (predominant wavelengths), saturation (degree to which those radiations predominate over others), and lightness.

  8. Зрительное ощущение, с помощью которого люди различают свет разного оттенка (преобладающих длин волн), насыщенности (степени, в которой эти излучения преобладают над другими) и легкости.

  9. Visual sensation by means of which humans distinguish light of differing hue (predominant wavelengths), saturation (degree to which those radiations predominate over others) and lightness.

  10. Aspect of visible light sometimes used to identify wavelength or spectral band, as in two-color radiometry (meaning a method that measures in two spectral bands); also used conventionally (visual color) as a means of displaying a thermal image, as in color thermogram.3

  11. Visual sensation by means of which humans distinguish light of differing hue (predominant wavelengths), saturation (degree to which those radiations predominate over others) and lightness. see also vision.

  12. Visual sensation by means of which humans distinguish light of differing hue (predominant wavelengths), saturation (degree to which those radiations predominate over others), and lightness. see also vision. 494 glossary c

  13. Visual sensation by means of which humans distinguish light of differing hue (predominant wavelengths), saturation (degree to which those radiations predominate over others) and lightness.3


Color, латинский

Color, испанский

Color (moods and emotions), английский
    Color plays a role in affecting viewer`s moods and appetites. tip: use a light hand.


Color abrasion, английский
    Color changes in localized areas of a garment resulting from differential wear.


Color absor, английский

Color accutance improvement, английский

Color add lens, английский
    Линза "добавить цвет"


Color aditivo, испанский

Color atenuado, испанский
    Vea color no sólido.


Color average tool, английский
    Tool that is used by dragging the eyedropper tool across a selection of graphics or various solid colors on a web page and thereby determining the average color spectrum.


Color azul-verde, испанский

Color balance, английский
  1. The accuracy with which the colors captured in the image match the original scene.

  2. The color balance of a film refers to the kind of light under which it will faithfully render color without the need for filters. most films are daylight-balanced, which means that in daylight, or with a daylight balanced flash, colors will be true. a tungsten-balanced film can be used under certain types of artificial light to give true colors without filters or special printing techniques.

  3. A feature that lets the user change the overall color and tonal values of an image or object through three parameters: source lighting, saturation, and color balance.


Color balance filter, английский
    Фильтр "баланс цветов"


Color banding, английский
    Равномерное распределение цветов; равномерная закраска; цветовые полосы


Color bar, английский

Color bars, английский
  1. A pattern generated by a video test generator, consisting of eight equal width color

  2. A pattern generated by a video test generator, consisting of eight equal width color bars. colors are white (75%), black (7.5% setup level), 75% saturated pure colors red, green and blue, and 75% saturated hues of yellow, cyan and magenta (mixtures of two colors in 1:1 ratio without third color).


Color bars (шкала цветных полос), английский
    Образец, формируемый тестовым генератором телевизионных сигналов, состоящий из восьми цветных полос равной ширины.


Color bars and tone, английский
    A color standard test pattern used by the television industry to adjust equipment to standard levels. the tone is generated at a certain preset frequency so that audio levels can be set.


Color blend, английский
    Цветовой переход


Color blender, английский
    Цветовой переход; смеситель (в графике)


Управление, русский
  1. Объекты, которые являются ограничителями процесса. они определяют, каким образом, когда и при каких условиях происходит преобразование входа. эти объекты не изменяются в результате выполнения процесса. в качестве управления может служить документ «о принципах формирования комплексной программы», который определяет правила создания комплексной программы в процессе, формирующем комплексную программу. на диаграммах управление показывается в виде стрелки, входящей в процесс сверху.

  2. Управление , господство

  3. 1. руководство, направление чей-либо деятельности; 2. процесс планирования, организации, мотивации и контроля, необходимый для того, чтобы сформулировать и достичь целей организации.

  4. , вид подчинительной синтаксической связи, при которой главенствующий компонент словосочетания требует постановки зависимого компонента в определенной грамматической форме, причем форма главенствующего слова не вызывает изменения формы управляемого слова (напр., глагол "желать" управляет винительным и дательным падежами: "желать счастья молодым").

  5. , элемент, функция организованных систем различной природы (биологических, социальных, технических), обеспечивающая сохранение их определенной структуры, поддержание режима деятельности, реализацию их программ.

  6. Упорядочивающее воздействие одной системы на другую, направленное на поддержание и улучшение функционирования объекта управления

  7. Деятельность по достижению поставленной цели.

  8. Поведение, правила и процессы, влияющие на подходы к реализации принятых решений, в частности открытости, участия, подотчетности, эффективности и согласованности.

  9. Сознательное целенаправленное воздействие со стороны субъектов, органов управления на объекты, осуществляемое с целью направить их действия и получить желаемые результаты.


Gps (global positioning system), английский
    A technology for establishing the location of earth-based objects, using coordinates obtained by orbiting satellites. these coordinates can be embedded into the headers of digital images as accurate reference points for where a photograph was taken.


Pc sync, английский
    A standardized connector for connecting and synchronizing external electronic flash units (strobes) to cameras.