Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Field

  1. Half of a single frame, consisting of either the odd or even lines. in a pal system this is 312.5 lines.

  2. Месторождение. скопление полезного ископаемого, приуроченное к определенной геологической форме и характеризующееся общностью условий формирования составляющих его залежей (продуктивных горизонтов)

  3. One of the two equal but vertically separated parts into which a television frame is divided in an interlaced system of scanning. a period of 1/60 second separates each field start time.

  4. Refers to one-half of the tv frame that is composed of either all odd or even lines. in

  5. Поле; аэродром

  6. Поле; область (науки)

  7. Аэродром; полевой

  8. The rectangular area where soccer matches are played.

  9. Half of a tv picture consisting of only the odd or only the even lines. ntsc/eia features 60 fields of 262.5 lines / second. pal/ccir features 50 fields of 312.5 lines / second. odd / even field pairs recombine on screen as frames due to picture tube and human eye memory.

  10. One-half of a video frame two fields equal one frame or a full video screen. one field will contain all of the odd or even scanning lines of the picture.

  11. Refers to one-half of the tv frame that is composed of either all odd or even lines. in ccir systems each field is composed of 625/2 = 312.5 lines, in eia systems 525/2 = 262.5 lines. there are 50 fields/second in ccir/pal, and 60 in the eia/ntsc tv system.

  12. Телевизионный кадр

  13. N поле1 | attr. полевый linguistics, property semantic ~ семантическое поле

  14. The country in which military operations are being carried on; the scene of a conflict.—taking the field, quitting cantonments, and going on active service.

  15. [1] the background color or area of a flag. [2] a scene of action. [3] a range (field of view/vision).

  16. Все участники состязания или все, за исключением сильнейших

  17. An area on a document that contains information to be interpreted and processed by entrance. example: a document date.

  18. In video technology, one of two video picture components that together make a frame. each picture is divided into two parts called fields because a frame at the rate of thirty frames per second in a standard video output would otherwise produce a flicker discernible to the eye. each field contains one half of the total picture elements. two fields, then, are required to produce one complete picture or frame so the field frequency is sixty fields per second and the frame frequency is thirty frames per second.

  19. In video technology, one of two video picture components that together make a frame. each picture is divided into two parts called fields because a frame at the rate of thirty frames per second in a standard video output would otherwise produce a flicker discernible to the eye. each field contains one half of the total picture elements. two fields are required to produce one complete visible light picture or frame so the field frequency is sixty fields per second and the frame frequency is thirty frames per second.1 in infrared technology there can be four fields.

  20. Used to describe the area holding reservoirs grouped on the same geological structural feature or stratigraphic condition. can also describe the area holding a single reservoir.

  21. A geographical area in which a number of oil or gas wells produce from a continuous reservoir. a field may refer to surface area only or to underground productive formations as well. a single field may have several separate reservoirs at varying depths.


Поле, русский

Feld, немецкий

Campo, испанский
  1. Colección de caracteres que forman un grupo distinto, como un código de' identificación, un nombre o una fecha generalmente un campo forma parte de una información.

  2. Conjunto de caracteres tratados como un bloque único; área reservada para datos de un tipo determinado.


Field, английский

Поле, область, русский

Field, английский

Field, английский

Pole, польский

Полоса летная, русский

Поле (полукадр), русский

Поле, русский
  1. Поле, пашня, луг, поляна, нива; фон, равнина, степь. в чистом поле, в широком раздолье. фон картины. поля шляпы, поля (края, закраины) книги. , арена, край, место , одного поля ягоды

  2. В психологии – совокупность переживаемых субъектом актуальных – «здесь и теперь» – побудителей его активности. понятие поля разрабатывалось в рамках гештальт-психологии и психологии топологической, трактуясь согласно принципам этих школ.

  3. – в физике пространство, в котором можно обнаружить физические воздействия (см. поля теория). понятие поля заимствовала современная психология. поле чувства – совокупность находящихся в нервном центре (см. психофизический уровень) окончаний проводящих путей, идущих от органов чувств. поле восприятия – совокупность образов восприятия, между которыми могут существовать самые различные притягательные, отталкивающие- и формирующие силы; все, что происходит на каком-то одном участке поля, определяет происходящее на этом участке и само также зависит от того, что происходит на др. участке. поле зрения – совокупность предметов, воспринимаемых глазом. поле напряжения – в учении о поведении, напр., пространство, окружающее человека, если в этом пространстве обнаруживается образ восприятия, требующий ответной реакции (см. обращение); поле напряжения теряет силу, если следует ответная реакция (обращение), когда, напр., человек пристальным взглядом проникает в сущность нового образа восприятия.

  4. , 1) безлесная равнинная территория. 2) участки пашни, на которые разделена площадь севооборота, и запольные участки. 3) площадка, оборудованная для чего-либо (напр., поле футбольное). 4) район боевых действий (напр., поле битвы). 5) пространство, охватываемое глазом при наблюдении, обозрении (напр., поле зрения). 6) основной фон, на котором что-либо изображено. 7) свободная от письма, печати полоса вдоль края листа в тетради, книге и т. д.

  5. , поединок по решению суда в русской юридической практике 13-16 вв. престарелые, малолетние и духовенство могли выставлять за себя "наймитов". проигрыш поединка или отказ от него означал проигрыш дела.

  6. Специальный текстовый объект, предназначенный для отображения данных, которые могут поменяться в ходе редактирования чертежа. при обновлении поля отображается его последнее значение. (поле)


Месторождение, русский

Fld, английский
  1. Field

  2. Fluid

  3. Full lower denture

  4. Flashing light device

  5. Field (icao)


Grabación bajo condiciones anormales, испанский

Grabación bajo condiciones infrecuentes, испанский

Телевизионный кадр, русский

Телевизионное изображение, передаваемое с частотой 25 раз в секунду), русский

Campo, fil, испанский

Делянка, русский
    Делянка , часть


Поле;, русский

Сфера; область исследований;, русский

Группа разрядов; 5.полевой field-access memory память с выборкой магнитным полем field address адрес поля, русский

Поле развертки, русский

Flux, magnetic leakage, английский

Leakage field, английский
    Flux leakage field.


Residual field (mt), английский

Vector field (mt), английский



Формирования, русский

Television, английский
  1. Телевидение; телевизионный

  2. The electronic transmission of pictures and sounds.

  3. Телевидение

  4. An electronic system of transmitting transient images of fixed or moving objects together with sound through space by an apparatus that converts light and sound into electrical waves and reconverts them into visible light rays and audible sound.


Interlaced, английский
  1. Чересстрочная развертка. термин, означающий чересстрочную развертку у мониторов. луч электронной трубки проходит сначала по нечетным строкам, а затем по четным или наоборот. т.е. для получения изображения экран сканируется дважды. приводит к худшему качес

  2. Term used to describe an image sensor that gathers its data by first processing the odd lines and then the even lines. see also progressive scan for the other (preferred) method.

  3. This is the term used to describe an image sensor that gathers its data by first processing the odd lines, and then processing the even lines.

  4. С чересстрочной разверткой


Field of view, английский
  1. The height and width of view that can be seen through a lens.

  2. Горизонтальные или вертикальные размеры сцены на заданном растоянии от камеры до объекта съемки.

  3. The maximum angle of view that can be seen through a lens or optical instrument.

  4. The horizontal or vertical scene size at a given length from the camera to the subject.

  5. Вертикальный или горизонтальный размер картинки, при данной длине от камеры до объекта.

  6. Поле зрения, зона обзора

  7. Please see fov below.

  8. That portion of an extended object that is imaged onto the detector of an optical system. = tan-1 (yk/f) yk= image height f = focal length

  9. Distance, intermediate and near viewing areas; part of the observable world that’s seen at any given moment.

  10. That space which is visible in a telescope at one view, and which diminishes under augmenting eye-pieces.

  11. The area in the eyepiece of an optical instrument in which the image is visible.

  12. Поле обзора; поле зрения

  13. Range or area where things can be seen through an imaging system, lens or aperture. compare depth of field.

  14. Range or area where things can be seen through an imaging system, lens or aperture.1 angular subtense (expressed in angular degrees or radians per side if rectangular, and angular degrees or radians if circular) over which an instrument will integrate all incoming radiant energy. in a radiation thermometer, the field of view is the target spot size; in a scanner or imager the field of view is the scan angle or picture size or total field of view (tfov).3 compare depth of field. infrared and thermal testing glossary 685

  15. Range or area where things can be seen through an imaging system, lens, or aperture. see also angle of field. compare depth of focus.


Fibre optic, английский
    A very efficient method of transmitting video and telemetry signals over long distances using a light beam transmitted along a fibre optic cable constructed from high density silica glass.