Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Присвоение красок

Термины в полиграфии и печати (немецкий-русский)


    Farbzuordnung, немецкий



    Присвоение, русский

    Присвоение или растрата, русский
      В уголовном праве рф хищение чужого имущества, вверенного виновному (ст. 160 ук). являясь самостоятельными формами хищения, п. или р. характеризуются наряду с общим для всех форм и видов хищения специфическим признаком - фактом нахождения имущества в правомерном владении виновного. правомерным владение имуществом является при наличии договорных отношений, специального поручения или правомочия в отношении имущества, существующего в силу служебного положения. хищение чужого имущества, не находящегося в правомерном владении. т.е. совершенное лицом, не обладающим в отношении него правомочиями по распоряжению, управлению, хранению или доставке, но имеющим к имуществу доступ в связи с порученной работой или выполнением служебных обязанностей, является кражей, а не п. или р. так решен вопрос в постановлении пленума вс ссср от 11 июля 1972 г. и постановлении пленума вс рсфср от 16 декабря 1986 г. присвоение заключается в неправомерном удержании имущества, которое вверено для определенной цели (хранения,перевозки, ремонта, временного пользования и т.д.) и должно быть возвращено. растрата заключается в потреблении вверенного виновному имущества или его отчуждении. п. или р. признаются оконченным преступлением с момента перехода от правомерного к неправомерному владению имуществом (присвоение) или с момента фактического потребления или отчуждения (растрата). присвоение имеет место тогда, когда виновный не намерен возвращать имущество или возмещать его стоимость. если виновный незаконно использует вверенное имущество, намереваясь возвратить его собственнику или возместить его стоимость, то содеянное является "временным позаимствованием", которое может содержать в себе признаки либо самоуправства (ст. 330 ук), либо злоупотребления должностными полномочиями (ст. 285 ук). квалифицирующие и особо квалифицирующие признаки п. или р. (ч. 2. 3 ст. 160 ук) в основном такие же. как и при совершении кражи и мошенничества, за исключением совершения п. или р. лицом с использованием своего служебного положения. субъектом п. или р. при наличии этого квалифицирующего признака может быть не только должностное лицо, но и иной служащий, использующий свое служебное положение для присвоения имущества (см. также злоупо-


    Присвоение коэффициентов доверия, русский

    Присвоение полномочий должностного лица, русский
      Уголов-но наказуемое присвоение государственным служащим или служащим органа жесткого самоуправления, не являющимся должностным лицом, полномочий должностного лица и совершение им в связи с этим действий, которые повлекли существенное нарушение прав и законных интересов граждан или организаций (ст. 288 ук). указанные действия наказываются штрафом в размере от 50 до 100 мрот или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до 1 месяца, либообя-зательными работами на срок от 120 до 180 ч, либо исправительными работами на срок до 2 лет, либо арестом на срок до 3 месяцев.


    Присвоение профайла, русский
      Термин, применяемый в программах adobe, для обозначения снабжения документа профайлом.


    Присвоение рейтинга; ранжирование, русский

    Присвоению имен; орган распределения имен, русский

    Присвоенное значение, русский

    Federbolzen, немецкий

    Farbzuordnung, немецкий