Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Pdf (portable document format)

Глоссарий терминов в печати
    Created by adobe, a pdf is a portable file format intended to facilitate document exchange. pdfs are often the print industry standard for proofing, and they are intended to deliver the same results in the digital document as in the printed document. these documents are difficult to edit, as it reflects the intent and execution of its creator. already on website as: pdf (portable document file) adobe`s pdf is a universal electronic file format, modeled after the postscript language and is device- and resolution-independent. documents in the pdf format can be viewed, navigated, and printed from any computer to almost any printer regardless of the fonts or software programs used to create the original. printing industry workflows are now primarily pdf-based.




Facilitate, английский

Electronic, английский
  1. Associates, incorporated фирма «электроник ассо- шиитс инкорпорейтед»

  2. Communications, incorporated фирма «электронике комьюникейшнз инкорпорейтед»

  3. Devices, incorporated фирма «электроник дивайсиз :ин- корпорейтед»

  4. Электронный

  5. [emergency] locator transmitter аварийный радиомаяк

  6. One of the music genres that appears under genre classification in windows media player library. based on id3 standard tagging format for mp3 audio files. id3v1 genre id # 52.


Postscript, английский
  1. Язык программирования и общения компьютера с устройствами вывода информации. один из языков описания кривых символов шрифта с помощью математических формул

  2. Язык postscript. язык высокого уровня для описания страниц. разработка компании adobe systems. является стандартом де-факто в области издательских систем. позволяет детально описать характеристики и расположение любых элементов, таких как шрифты, линии, и

  3. A page-description language, developed by adobe systems, that converts any computer image - whether text or graphics - to a form that compatible output devices can interpret and print. typefaces can be printed on any compatible printer.

  4. Язык описания страниц печатных документов; язык postscript

  5. A language that describes the appearance (text and graphics) of a printed page. postscript is an industry standard for printing and imaging. many printers contain or can be loaded with postscript software.

  6. A page-description language from adobe systems that offers flexible font capability and high-quality graphics.

  7. Adobe system’s page description language. programmes like macromedia freehand and adobe illustrator use postscript to create complex pages, text, and graphics onscreen. this language is then sent to the printer to produce high quality printed text and graphics.


Resolution, английский
  1. The smallest change in the parameter being measured that causes a detectable change in the output of the instrument.

  2. Разрешение

  3. Defines the smallest resolvable object in the target plane at a given range-to-target, atmospheric condition and target signal level ability of a telescope to differentiate between two objects in the sky which are separated by a small angular distance

  4. The measure of the fine detail that can be seen in an image. for analog systems this is typically measured in television lines or tvl. the higher the tvl rating, the higher the resolution.

  5. Refers to the degree of detail of an image. it is usually measured in dots per inch (dpi) or lines per inch (lpi). a high resolution gives a high quality image and vice versa.

  6. The quality of any digital image, whether printed or displayed on a screen, depends in part on its resolution—the number of pixels used to create the image. more and smaller pixels adds detail and sharpens edges. l optical is an absolute number that the camera`s image sensor can physically record. l interpolated adds pixels to the image using complex software algorithms to determine what color they should be. it is important to note that interpolation doesn`t add any new information to the image it just makes it bigger! camera makers often specify the resolution as: qvga (320 x 240), vga (640 x 480), svga (800 x 600), xga (1024 x 768) or uxga (1600 x 1200)

  7. A measure of picture resolving capabilities of a television system determined primarily by bandwidth, scan rates and aspect ratio. relates to fineness of details perceived.

  8. The ability to distinguish fine detail or resolve information within an image.

  9. Refers to the number of pixels, both horizontally and vertically, used to either capture or display an image. the higher the resolution, the finer the image detail will be.

  10. The quality of any digital image, whether printed or displayed on a screen, depends on its resolution, or the number of pixels used to create the image. more, smaller pixels add detail and sharpen the edges.

  11. 1. the amount of detail which can be seen in a microscope or on a computer monitor 2. a point in the development of a disease where the inflammation begins to disappear

  12. Наименьшее расстояние между деталями, обеспечивающее их захват роботом

  13. Разложение (на составляющие) ~ of forces разложение сил ~ of vector разложение вектора

  14. Resolution is a rule used in logical inference. it states that if there is an axiom of the form (a or b) and another of the form (not(b) or c), then (a or c) logically follows. see also: modus ponens, modus tollens.

  15. Разрешающая способность. способность значимо различать близкие значения [28].

  16. A measure of the fineness of detail in an image or text, usually as produced by a monitor or printer.

  17. Loosely speaking, the quality of an image. when printing or working with images, the resolution is usually measured in dots per inch (dpi) - the more dots per inch, the higher the quality of the image but the larger the file needed to store it. in windows, the screen resolution is how many- pixels- fit on the desktop, the most popular being 800 x 600 and 1024 x 768 - the former makes images, icons etc look bigger, but the latter means you can fit more of them on the screen.

  18. The process of translation between a domain name address and an ip address.

  19. A document that records a decision or action by a board of directors, or a bond resolution by a government entity authorizing a bond issue.

  20. The number of dots in an image’s screen display or printed output. a monitor’s resolution refers to the number of pixels per linear inch. printed resolution refers to dots per linear inch. (see dpi.)

  21. The ability to distinguish between two points in an image

  22. Разрешающая способность. мера способности видеокамеры или телевизионной системы воспроизводить детали. число элементов изображения, которые могут быть воспроизведены с хорошей четкостью.

  23. Aspect of image quality pertaining to a system’s ability to reproduce objects, often measured by resolving a pair of adjacent objects or parallel lines. see also line pair; resolving power.

  24. Aspect of image quality pertaining to a system’s ability to depict objects, often measured by distinguishing (resolving) a pair of adjacent objects or parallel lines.

  25. A system’s ability to depict two objects or signals in close proximity as separate from one another. resolution, or resolving power, varies with size, distance, sensor characteristics, object shape, object color, and contrast. see also line pair; vision acuity.

  26. An aspect of image quality pertaining to a system’s ability to reproduce objects, often measured by resolving a pair of adjacent objects or parallel lines.6


Independent, английский
  1. One who logs and sells his output on the open market; not associated with a mill or under company or dealer contract (19).

  2. Независимый; автономный

  3. Независимый, автономный

  4. Независимый, самостоятельный; рантье (лицо, живущее на доходы от капитала)

  5. Независимый

  6. A независимый

  7. A merchant ship under naval control, but sailing alone and unescorted by any warship.


Regardless, английский
    Невзирая на, несмотря на


Overprinting, английский
  1. Double printing; printing over an area that already has been printed.

  2. Печать поверх

  3. The process of superimposing a new set of features over a preexisting set due to a shift in environmental conditions such as a change in climate or local hydrology. the resulting composite morphology retains features that would not form under present conditions. compare - overprinted soil. sw

  4. The process of printing an element of one color over one of another color without removing, or knocking out, the material underneath.

  5. Printing one colour over another, instead of knocking out the background colour.


Reprography, английский
    Copying and duplicating.