Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

По течению

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Adrift, английский
    1. Loose, not on moorings or towline.

    2. 1. afloat and unattached in any way to the shore or seabed, but not under way. when referring to a vessel, it implies that the vessel is not under control and therefore goes where the wind and current take her (loose from moorings or out of place).

    3. По течению, без якоря ини направления

    4. A boat drifting without being propelled.

    5. В дрейфе

    6. Floating at random; the state of a boat or vessel broken from her moorings, and driven to and fro without control by the winds and waves. cast loose; cut adrift.

    7. [1] loose from moorings. [2] out of place. [3] late or tardy.

    8. Floating free with the currents and tide, not under control.




    Течение, русский
      Течение , ход , идти против течения


    Течение, русский

    Течение (времени), русский

    Течение (событий, русский

    Течение болезни, русский
      (лат. decursus течение, ход, развитие, morbus болезнь) — течение, ход болезни.


    Течение болезни абортивное, русский
      (лат. abortivus не достигший полного развития) — болезнь протекает кратковременно, в легкой форме без проявления некоторых симптомов.


    Течение болезни острое, русский
      (лат. acutus острый) — болезнь длится несколько дней с проявлением типичных симптомов.


    Течение болезни подострое, русский
      (лат. subacutus подострый) — болезнь длится одну-две недели с нечетко выраженными симптомами, но характерными патоло-гоанатомическими изменениями.


    Течение болезни сверхострое (молниеносное), русский
      (сверхострый) — продолжительность болезни исчисляется часами, как правило, заканчивается смертью животного. типичные симптомы не успевают развиться.


    Течение болезни хроническое, русский
      (лат. chronicus хронический) — болезнь может длиться месяцами и годами при малозаметном проявлении признаков или без них.


    Течение времени, русский

    Течение вязкое, русский
      Процесс пластического деформирования твёрдого тела, при котором сопротивление деформированию подобно сопротивлению течению вязкой жидкости и зависит от скорости деформации


    Течение которого гарантируется неизменность физико, русский
      Химических свойств расходного медицинского имущества при


    Течение мыса горн, русский
      , холодное поверхностное течение в прол. дрейка, у западного и юго-западного берегов арх. огненная земля, часть западных ветров течения. направлено с запада на востоке из тихого в атлантический ок. летом несет айсберги.


    Течение отлива, русский

    Течение пластическое, русский
      Нарастание пластических деформаций без возрастания нагрузки


    Течение под влиянием ветра, русский

    Течение прилива, русский

    Течение приливо-отливное, русский
      Течение, возникающее в результате приливо-отливных явлений, периодически сме­няющее направление и скорость.


    Течение сгонно-нагонное, русский
      Течение, образующееся в результате сгона или нагона воды ветрами.


    Течение турбулентное, русский
      Течение, при котором проис­ходит интенсивное перемешивание частиц жидкости.


    Advection fog, английский
    1. Адвективный туман

    2. Mist created by the interaction of a horizontal flow of warm moist air with a colder water surface.

    3. Fog formed by warm moist air passing over a cold sea.


    На борту, русский