Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

На мели

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Aground, английский
    1. Touching or fast to the bottom.

    2. Touching or fast to the bottom

    3. Resting on or touching the ground or bottom (usually involuntarily).

    4. На мели

    5. A boat whose keel is touching the bottom.

    6. The situation of a ship or other vessel whose bottom touches or rests upon the ground. it also signifies stranded, and is used figuratively for being disabled or hindered.

    7. Sitting on the bottom (cf. ground).

    8. Stuck fast to the bottom.

    9. When a boat is in water too shallow for it to float in, i.e.: the boat’s bottom is resting on the ground.




    Мел, русский
    1. Ioдчыны стать ласковым сiйo ачыс oвсяс, мелioдчылас кo нывбабаыс (г.юшк.)

    2. , внесистемная единица высоты звука, применяется главным образом в музыкальной акустике. нулевой высотой (0 мел) обладает звук частоты 20 гц при уровне громкости 40 фон, а при той же громкости и частоте 1000 гц - 1000 мел. по этим данным строится шкала высоты звука.

    3. , тонкозернистый, мягкий, белый известняк, состоящий из мелких обломков и целых известковых скелетов микроорганизмов (кокколитов, фораминифер и др.). применяют в цементной, стекольной, резиновой и др. отраслях промышленности.

    4. Разновидность минерала кальцита сасо3.

    5. Обладает противовоспалительными свойствами.


    Мелoдика, русский
      Интонация, мелодия, звучание высказывания в речи


    Мелoдия, русский
      Модуляции, положения высоты интонационного тона при произнесении фразы, зависящие от разной силы напряжения голосовых связок


    Мелаконит, русский

    Меламин, русский
      (2 ,4,6-триамино-1,3,5-триазин), бесцветные кристаллы, tпл 354 °с. применяют для получения меламино?формальдегидных смол, дубителей, ингибиторов коррозии, гексахлормеламина (дегазирующего вещества).


    Меламино-формальдегидные смолы, русский
      , продукты поликонденсации меламина с формальдегидом, аморфные вещества белого цвета. отвержденные меламино-формальдегидные смолы свето-, тепло- и водостойки, имеют хорошие диэлектрические свойства. применяются в производстве аминопластов, клеев, лакокрасочных материалов, для пропитки бумаги, картона, противоусадочной обработки тканей.


    Меланезийская раса, русский
      , входит в большую экваториальную (негро-австралоидную) расу. по ряду признаков близка к австралоидной расе (обильный рост волос на лице, развитые надбровные дуги), отличие - курчавые волосы. распространена на островах меланезии, нов. гвинее, вост. индонезии, филиппинских о-вах, п-ове малакка, андаманских о-вах, на северо-востоке австралии.


    Меланезийские языки, русский
      , относятся к австронезийской семье языков. наиболее распространены фиджийский, мота, моту.


    Меланезийцы, русский
      , группа народов (крупнейшие - фиджийцы, канаки и др.), коренное население меланезии. 1,7 млн. человек (1992). языки меланезийские. верующие - протестанты, католики, есть приверженцы традиционных верований.


    Меланезия, русский
      , одна из основных островных групп в океании, в юго-западной части тихого ок. главные острова и группы: нов. гвинея, бисмарка арх., соломоновы о-ва, нов. гебриды, нов. каледония, фиджи. ок. 1 млн. км2. крупные острова гористы (высота до 5029 м на нов. гвинее), покрыты влажными тропическими лесами. в центральной части и на южных островах встречаются муссонные леса и саванны. тропическое земледелие.


    Меланезия {общее назв. о-вов в юго-зап. части тихого ок.), русский

    Меланж, русский
    1. Смесь яичных белков и желтков (или отдельно белки и желтки), замороженные при температуре -18-25 градусов. применяет для приготовления кондитерских изделий.

    2. , в химии - смесь концентрированных азотной и серной кислот при их соотношении по объему ок. 9:1. применяют в производстве серной кислоты башенным способом.

    3. (от франц . melange - смесь), комплекс горных пород, представленный глыбами ультраосновных пород, основных лав и туфов, метаморфических пород, яшм и известняков, располагающимися беспорядочно со следами дробления и взаимного перемещения. возникает при формировании тектонических покровов, свидетельствует о крупных горизонтальных перемещениях в земной коре.

    4. (яичный) , замороженная смесь яичных желтков и белков. используется главным образом на предприятиях общественного питания и в производстве кондитерских изделий.


    Меланжевая ткань, русский
      , вырабатывается из однониточной или крученой меланжевой пряжи, полученной из смеси окрашенных в разные цвета волокон. распространены хлопчатобумажные меланжевые ткани: трико, шевиот, трико костюмное, коверкот, сукно. шерстяные меланжевые ткани называются сукно-меланж, драп-меланж и т. п.


    Меланизм, русский
    1. (гр. melas, melanos темный, черный + -ismos пат. состояние) — чрезмерное наличие в покровах животного пигмента меланина.

    2. (от греч . melas, род. п. melanos - черный), преимущественное распространение темноокрашенных особей у какого-либо вида организмов. черная, коричневая или бурая окраска наружных покровов животных, определяемая пигментами меланинами, возникает в результате наследственных изменений и может быть "подхвачена" естественным отбором, если темные формы более жизнеспособны, чем светлые.


    Меланин, русский
    1. Темный пигмент, содержащийся в коже и волосах.

    2. Пигмент, определяющий оттенок кожи.


    Меланины, русский
      , пигменты коричневого и черного цвета. широко распространены в растительных и животных тканях. определяют окраску кожных покровов и их производных (волос, перьев, чешуи, кутикулы насекомых), кожуры плодов и т. д.; отсутствуют у альбиносов. продукты окислительных превращений аминокислоты тирозина.


    Меланит, русский

    Мелано, русский
      - см.. мелан-


    Меланобластоз эксцессивный, русский

    Меланобластома, русский

    Меланованадит, русский

    Впер?д, русский

    Адвективный туман, русский