Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Предел досягаемости ширины судна

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Beam reach, английский
    1. A point of sail where the boat is sailing at a right angle to the wind (wind coming from abeam).

    2. Острый курс - движение против ветра или в направлении 90 градусов к ветру. самый распространенный курс в виндсерфинге, особенно в сильный ветер.

    3. Sailing with the wind coming across the vessel`s beam. this is normally the fastest point of sail for a fore-and-aft rigged vessel.

    4. Предел досягаемости ширины судна

    5. Галфвинд - курс яхты относительно ветра, когда ветер направлен под углом примерно 90 градусов к курсу яхты

    6. (point of sail) sailing in a direction at approximately 90° to the wind.

    7. Галфвинд

    8. Sailing at right angles to the wind.




    Bear off, английский
    1. Отклониться от курса пути, потерять

    2. Увалиться

    3. To steer away from something, especially the shore or another vessel. also bear away. bear up!: nowadays, this is an admonition to keep one’s spirits up and not despair, but it was originally a naval command to alter course towards the wind, or an object by keeping the tiller to windward.


    (epirb), русский