Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Подводная часть

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Bilge, английский
    1. Hull area between the keel and the boats sides.

    2. The compartment at the bottom of the hull of a ship or boat where water collects and must be pumped out of the vessel.

    3. Подводная часть, днище судна, трюм

    4. Днище судна

    5. The lowest pait of the boats interior where water on board will collect.

    6. Днище, трюм

    7. [1] the lowest, almost flat part of a ship’s interior space nearest the keel where water is likely to accumulate. [2] the filthy water that collects in that area. [3] a colloquialism for nonsense.

    8. The lowest interior area of a hull, used to collect water that has entered.

    9. The lowest part of the hull under the cabin sole.




    Подводная видеосъемка, русский

    Подводная выработка, русский

    Подводная гора, русский

    Подводная добыча, русский
      , разработка полезных ископаемых дна рек, озер, морей и океанов. осуществляется открытым (драги и земснаряды) и подземным (горные выработки под дном и буровые скважины) способами. условно к подводной добыче относят извлечение полезных компонентов из морской воды (физико-химическое выделение солей и химических элементов).


    Подводная камера для сварки в воздушной среде, русский

    Подводная киносъемка, русский
      , ведется обычными кинокамерами через иллюминаторы подводных лодок, глубоководных аппаратов и т. п., а также кинокамерами, заключенными в водонепроницаемые боксы.


    Подводная косилка для водоросл, русский

    Подводная лодка, русский
      , корабль, способный совершать плавание и выполнять боевые задачи в подводном или надводном положении. широкое строительство подводных лодок началось в кон. 19 - нач. 20 вв. современные подводные лодки вооружены баллистическими и крылатыми ракетами, торпедами, минами, имеют дизельные или атомные энергетические установки. атомные подводные лодки могут до нескольких месяцев находиться в подводном плавании и двигаться со скоростью до 36 уз (66,7 км/ч). существуют подводные лодки, оборудованные для научных исследований моря.


    Подводная окраина материка, русский
      , периферическая часть материка, перекрытая водами океана и представляющая собой по геологическому строению и рельефу продолжение прилегающей части суши. подразделяется на шельф, материковый склон и материковое подножие, граничащее с ложем океана.


    Подводная прогулка/экскурсия, русский

    Подводная сварка с водяной завесой, русский
      Подводная сварка с водяной завесой (при этом виде сварки применяется коаксиальное двойное сопло, по внутренней трубке которого поступает защитный газ,


    Подводная сварочная камера, русский

    Подводная сеть опорных пунктов, сеть пунктов для измерения глубин, русский

    Подводная система отключения, русский

    Подводная система управления, русский

    Подводная съемка, русский

    Подводная установка для отбора грунта, русский

    Подводная форма рельефа в, русский

    Подводная фотография, русский

    Подводная часть решетки, русский

    Bilge alarm system, английский
      Система тревоги для подводной части лодки


    Бакен (буй) с колоколом, русский