Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Крепительная утка

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Cleat, английский
    1. A fitting to which lines are made fast. the classic cleat to which lines are belayed is approximately anvil-shaped.

    2. Крюйсов (акулий зуб") - небольшое по размеру приспособление для закрепления тросиков. обычно используется для закрепления шкотовых и мачтовых тросиков, с помощью которых набивают парус.

    3. A stationary device used to secure a rope aboard a vessel.

    4. Крепительная утка, зажим

    5. A small block or strip of wood nailed on a member or on a surface; used to support a brace or to hold a member or object in place temporarily.

    6. Утка - планка, укрепленная на корпусе судна, используемая для закрепления бегучего такелажа или швартовых концов путем нескольких оборотов (шлагов) вокруг концов планки

    7. A nautical fitting that is used to secure a line.

    8. Стопор, утка

    9. [1] a fitting to which a line can be secured without needing a hitch. [2] to secure a line to such a fitting.

    10. A double-ended deck fitting to which lines are secured; usually anvil-shaped.

    11. A fitting to which lines can be easily attached.

    12. Наклейка на подошве обуви против скольжения


    Jam cleat, английский
    1. A cleat designed to hold a line in place without slipping. -it consists of two narrowing jaws with teeth in which the line is placed.

    2. Крепительная утка, скоба для сжатия

    3. Стопорная утка




    Утка, русский
    1. Специальная двурогая отливка или поковка, слу­жащая для крепления на ней канатов.

    2. Точеная деревянная планка или отливка, закреплённая неподвижно и служащая для крепления тонких тросов, например флаг-файлов, фалиней.

    3. Планка, укрепленная на корпусе судна, используемая для закрепления бегучего такелажа или швартовых концов путем нескольких оборотов (шлагов) вокруг концов планки


    Утка (газетная), русский
      Утка (газетная) , выдумка, неосновательный , пустить утку


    Утка (дикая), русский

    Утка (самостопорящая), русский

    Утка кулачка, русский

    Утка-пеганка, русский

    Уткаduckgo, русский

    Утки, русский
      , несколько родов птиц семейства утиных. распространены широко. к уткам относятся настоящие утки, нырковые утки (нырки) и крохали. в россии 35 видов. многие утки - объект промысла. утки домашние происходят от дикой утки - кряквы. селезни весят 3-4 кг, утки - 2-3,5 кг. средняя годовая яйценоскость до 250 яиц. породы: мясные (пекинские, серые украинские, черные белогрудые и др.), мясо-яичные (зеркальные, хаки-кемпбелл и др.), яичные (индийские бегуны). разводят во многих странах, в т. ч. в россии.


    Утконос, русский
      , млекопитающее отряда однопроходных, единственный вид семейства. длина тела до 45 см, хвоста до 15 см. голова заканчивается "утиным клювом", который представляет собой морду в форме клюва - орган осязания и добычи пищи (мелкие водные животные). лапы с перепонками. обитает по берегам водоемов в вост. австралии и на тасмании. самка откладывает яйца в нору. был объектом промысла (мех). малочислен; находится под охраной.


    Утконосые динозавры, русский
      (гадрозавры) , семейство вымерших водно-наземных пресмыкающихся отряда птицетазовых динозавров. высота до 15 м. жили в позднем меловом периоде, в сев. америке, евразии. по суше передвигались на задних ногах. более 40 видов.


    Утконосый динозавр, русский

    Clevis pin, английский
    1. Штифт с головкой и отверстием под

    2. Палец, нагель со стопорным кольцом


    Л?гкое волнение, русский