Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бедствие (судна)

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Distress, английский
    1. Angustia, aflicción

    2. Бедствие (судна)

    3. Unhappiness caused by pain or worry  mental distress

    4. Бедствие 6

    5. A term used when a ship requires immediate assistance from unlooked-for damage or danger. (see signal of distress.)

    6. [1] general: that which occasions suffering, pain, misfortune, affliction, or misery. [2] physics: the process whereby materials are worn down by time and natural forces. [3] maritime: a state of danger or necessity (e.g., leaking, dismasted, or without provisions or water). [4] law: the seizure and detention of goods as a pledge or to satisfy a claim. [5] medicine: extreme pain or suffering of body or mind. [6] woodwork: the art of aging furniture and other objects. (middle english destresse, from vulgar latin districtia.)

    7. Арест имущества




    Бедственное положение, русский

    Бедственное финансовое положение, русский

    Бедственный, русский
      Бедственный , вредный, несчастный


    Бедствие, русский
      Бедствие , беда, горе


    Бедствовать, русский
    1. Бедствовать, горемыкать (горе мыкать), нуждаться, перебиваться, перемогаться, маяться, маячиться, промаяться, промаячить (век, год); испытывать, терпеть голод и холод, жить с нуждою, в нужде, в скудости; быть в затруднительном, безвыходном, критическом, о

    2. Гoлявны


    Бедствующий, русский

    Distress beacon, английский
      Аварийный радиомаяк, для подачи сигналов


    Корпус судна с полным весовым, русский