Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Line

  1. The basic unit of a frame or field containing the charge, which is proportional to the light falling at various points on the scanning line.

  2. L

  3. A report on how well a stranger plays

  4. Линия

  5. The correct nautical term for the majority of the cordage or "ropes" used on a vessel. a line will always have a more specific name, such as mizzen topsail halyard, that specifies its use.

  6. Линь, вер?вка, шнур

  7. Линь, линия

  8. The general appellation of a number of small ropes in a ship, as buntlines, clue-lines, bowlines, &c. also, the term in common parlance for the equator. also, in the army, distinguishes the regular numbered regiments of cavalry and infantry from the artillery and guards, to whom exceptional functions are assigned. in fortification, it means a trench, approaches, &c. in a geometrical sense, it signifies length without breadth; and in military parlance, it is drawing up a front of soldiers.—concluding line. a small rope, which is hitched to the middle of every step of a stern-ladder.—deep-sea line. a long line, marked at every five fathoms with small strands of line, knotted, and used with the deep-sea lead. the first 20 fathoms are marked as follows: 2 and 3 fathoms with black leather; 5 with white bunting; 7 with red; 10 with leather and a hole in it. then 13, 15, and 17 repeat the previous marks of 3, 5, and 7. two knots indicate 20, three knots 30, four knots 40 fathoms, and so on, with an additional knot for every ten. meanwhile a single knot indicates the intermediate fives. besides this system some pilots prefer their own marks, as in the hooghly, where they always measure the line for themselves. the term “deep-sea line” must not now be confined to the use of the lead for the ordinary purposes of safe navigation; deep-sea soundings for scientific purposes are recorded in thousands of fathoms, in which case the line is sometimes made of silk, the object being to obtain the largest amount of strength with a small weight.—fishing-lines. particular kinds of lines, generally used for fishing snood, mackerel, whiting, cod, albacore, &c.—hand-line. a line about 20 fathoms long, marked like the first 20 fathoms of the deep-sea line. it is made fast to a hand-lead of from 7 to 14 lbs., and used to determine the depth of water in going in or out of a harbour, river, channel, &c.— hauling-line. any rope let down out of a top, &c., to haul up some light body by hand.—knave-line. a rope fastened to the cross-trees, under the main or fore top, whence it comes down by the ties to the ram-head, and there it is rove through a piece of wood about 2 feet long, and so is brought to the ship`s side, and there hauled up taut to the rails.—life-line. a rope occasionally extended in several situations for persons to lay hold of, to prevent their falling.—mar-line. a particular kind of small line, composed of two strands very little twisted; there is both tarred and white mar-line. that supplied for the gunner and for bending light sails is untarred.—navel-line. a rope depending from the heads of the main and fore masts, and passed round to the bight of the truss to keep it up, whilst the yard is being swayed up, or when the truss, in bracing sharp up, is overhauled to the full.—spilling-lines. ropes fixed occasionally to the square sails, particularly the main and fore courses in bad weather, for reefing or furling them more conveniently; they are rove through blocks upon the yard, whence leading round the sail they are fastened abaft the yard, so that the sail is very closely confined.—white-line. that which has not been tarred, in contradistinction to tarred line.

  9. [1] is generally defined as being cordage of less than 1-inch (2.5 cm) in circumference. [2] in the usn it refers to rope that has been unspooled and cut for use. [3] one of the dimensions of a convoy, see column. see also braided line.

  10. Lines. 1. wire and/or fiber ropes and cables. 2. a given direction, bearing, or course.

  11. To cover the inner surface of. a lined tunnel is a tunnel where

  12. Гидролиния, магистраль

  13. A description of the location and grade of a tunnel.

  14. A continuous mark on a surface, which imparts motion and contour to a design.


Line, английский
    The measurement of the variation of the actual horizontal alignment of rail over a nominated chord length compared with the design alignment.


Line, английский
    Rope and cordage used aboard a vessel.


Строка телевизионной развертки (например, 625 lines), русский

Линия, русский
  1. Линия, черта, строка, графа, ряд. , ряд, судьба, черта , выходит линия, демаркационная линия, по нисходящей линии, поразить по всей линии, разграничительная линия

  2. , в генетике - размножающиеся половым путем родственные организмы, которые происходят, как правило, от одного предка или одной пары общих предков и воспроизводят в ряду поколений одни и те же наследственно устойчивые признаки. линия - основа для получения высокопродуктивных гибридов в растениеводстве и животноводстве.

  3. (от лат . linea), общая часть двух смежных областей поверхности. движущаяся точка описывает при своем движении некоторую линию. в аналитической геометрии на плоскости линии выражаются уравнениями между координатами их точек. в прямоугольной системе координат линии разделяются в зависимости от вида уравнений. если уравнение линии имеет вид f(x, y)?0, где f(x,y) - многочлен n-й степени относительно x, y, то линия называется алгебраической кривой n-го порядка. линия 1-го порядка есть прямая. конического сечения относятся к линиям 2-го порядка. примеры неалгебраических линий - графики тригонометрических функций, логарифмические функции, показательные функции.

  4. , 1) единица длины в системе английских мер, 1 линия ? 1/12 дюйма ?0,21167 см. 2) в россии - мера длины, 1 линия ? 10 точкам ?2,54 мм.


Фаза, русский
  1. Момент, отдельная стадия в развитии некоего природного или общественного явления или процесса.

  2. (от греч . phasis - появление),..1) определенный момент в ходе развития какого-либо процесса (общественного, геологического, физического и т. д.). в физике и технике особенно важна фаза колебаний - состояние колебательного процесса в определенный момент времени (фаза гармонического колебания, фаза переменного тока и т. д.)...2) однородная по химическому составу и физическим свойствам часть термодинамической системы, отделенная от др. частей (фаз), имеющих иные свойства, границами раздела, на которых происходит изменение свойств.

  3. Часть химической системы, отделенная от других ее частей поверхностью раздела.

  4. Физически однородный и различимый блок материальной системы.

  5. Гомогенная часть системы, обладающая одинаковыми физическими и химическими свойствами и отделенная от других частей системы поверхностью раздела.


Eine linie aus kokain oder amphetamin, zu pernasaler inhalation bestimmt, немецкий

Line, русский
    Отчёт о том, насколько хорошо играет незнакомец


Condenser, английский
  1. A device that transfers unwanted heat out of a refrigeration system to a medium that absorbs the heat and transfers it to a disposal point. there are three types of condensers: air-cooled condensers, water-cooled condensers, and evaporative condensers. mo

  2. A device that transfers unwanted heat out of a refrigeration system to a medium that absorbs the heat and transfers it to a disposal point. there are three types of condensers

  3. Line

  4. Конденсато|р

  5. A heat-exchange device in a refrigeration system; consists of a vessel or arrangement of pipes or tubing in which refrigerant vapor is liquefied (condensed) by the removal of heat.

  6. Конденсор

  7. The chamber of a marine engine, where the steam, after having performed its duty, is instantly reduced to water. sailing ships frequently carry condensers, for the purpose of making fresh from salt water.

  8. Конденсатор

  9. Equipment that condenses turbine exhaust steam into condensate.


Трубопровод конденсатора, русский

О-ва л айн (тихий ок., полинезия, часть о-вов принадлежит кирибати, часть — влад. сша), русский

Лайн, русский
  1. (line) , подводные горы в тихом ок., протягивающиеся от атолла джонстон до о-вов туамоту. длина 3400 км, ширина до 200 км, подножие - на глубине ок. 5000 м, наименьшая глубина над гребнем 640 м. наивысшие вершины вулканического происхождения образуют одноименные острова.

  2. (lyne) эдриан (р . 1948), американский кинорежиссер. по происхождению англичанин. один из самых удачливых коммерческих режиссеров, работающий в эстетике видеоклипа. наибольшим успехом пользовался его фильм "девять с половиной недель" (1986), сюжет и персонажи которого были заимствованы из "последнего танго в париже" б. бертолуччи. другие фильмы: "танец-вспышка" (1983), "роковое влечение" (1987), "лестница иакова" (1990) и др.


Лине, русский
    (line) велта (р . 1923), латышская актриса, народная артистка ссср (1973). с 1945 в латвийском театре им. а. упитса (рига). государственная премия ссср (1948, 1951).


Типоряд, типоразмер, русский

Линь, русский
  1. Пеньковый канат толщиной менее 25 мм.

  2. , рыба семейства карповых. длина до 60 см, весит до 7,5 кг. в пресных водоемах европы (кроме рек бассейна сев. ледовитого ок.) и азии, в т. ч. в бассейнах оби и енисея. объект промысла и разведения.

  3. (нидерл . lijn), судовой трос из высококачественной пеньки (длина окружности сечения менее 25 мм) для оснастки, такелажных работ и т. д.

  4. Тонкий растительный трос диаметром от 3,8 до 11,2 миллиметра, свиваемый из каболок. для сигнальных фалов и для лаглиней употребляются плетеные лини.

  5. Тонкий пеньковый трос, менее 25 мм толщиной.


Вер?вка, русский

Шнур, русский
    Шнур , веревка


Línea, испанский

Линь, линия, русский

Линия;, русский

Черта; штрих;, русский

Контур; очертание;, русский

Прямая;, русский

Производственная линия; конвейер;, русский

Линия связи; линия передачи;, русский

Шина; провод;, русский

Серия; семейство;, русский

Разложении, русский

Газопровод, русский
  1. Комплекс трубопроводов, оборудования и приборов, предназначенных для транспортирования газов от источника до потребителей

  2. Трубопровод для перемещения газа. по своему назначению г. делятся на магистральные, предназначенные для транспортирования газа на большие расстояния (сотни и тысячи километров), газосборные


Линия основного аппарата, русский

Канат, русский
  1. Канат , веревка

  2. , гибкое изделие из стальных, синтетических или растительных (пеньковых, хлопчатобумажных) волокон. различают канаты крученые (витые), невитые, плетеные.


Шланг, русский
    (от нем . schlange, букв. - змея), гибкая трубка (рукав) из нескольких слоев прорезиненной материи, покрытой изнутри и снаружи слоем резины. изготовляют также резиновые, пластмассовые и другие шланги. иногда бронируют проволокой.


Провод, русский



Containing, английский

Proportional, английский
  1. Член пропорции

  2. A пропорциональный analogy

  3. Пропорциональный


Appellation, английский
    N название | a нарица- тельный


Exceptional, английский
  1. Marking

  2. Исключительный


Line-locked, английский
  1. Refers to a method of synchronising cameras to a common ac frequency.

  2. In cctv, this usually refers to multiple cameras being powered by a common

  3. In cctv, this usually refers to multiple cameras being powered by a common alternative current (ac) source (either 24 v ac, 110 v ac or 240 v ac) and consequently have field frequencies locked to the same ac source frequency (50 hz in ccir systems and 60 hz in eia systems).


Light sensor, английский
  1. A device that is activated when a preset amount of light is present on the sensor. used to switch on/off infrared illuminators.

  2. A category of sensor that responds to a pre-defined amount of light.