Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Топить (собственный корабль)

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Scupper, английский
    1. (1) an opening for drainage in a wall, curb or parapet. (2) the drain in a downspout or flat roof, usually connected to the downspout.

    2. Топить (собственный корабль), штормовой

    3. A cockpit or deck drain.

    4. [1] a small opening to drain water from the open deck. [2] an underwater drain pipe fitted with a non-return valve. [3] to sink a ship deliberately by opening the underwater drains (cf. scuttle).

    5. A drain from the edge of a deck that discharges overboard.

    6. An opening through the toe rail or gunwale to allow water to drain back into the sea.




    Поспешно бежать, русский

    Scouring, английский
    1. Очистка, углубление места для прохода судна,

    2. Using a wood float, in a circular motion, to smooth freshly applied mortar or plaster.

    3. Промывка scow баржа; плашкоут; шаланда

    4. An operation to remove the sizing and tint used on the warp yarn in weaving and, in general, to clean the fabric prior to dyeing.

    5. Form of tire wear caused by inaccurate tracking,