Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

На палубе

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Topside, английский
    1. Sounder, ionosphere спутник для исследования ионосферы

    2. На палубе, верхняя поверхность

    3. [1] on deck (cf. aloft). [2] the part of the hull above the waterline (cf. freeboard).

    4. Above the drill rig in the derrick or tripod.

    5. The inlet end of the hydraulic cylinder of a hydraulic-feed mechanism on a diamond drill.

    6. On the surface, as opposed to underground.

    7. To go up to the top deck.


    Abovedeck, английский
      На палубе




    Палуба, русский
    1. Деревянное или металлическое перекрытие на судах из настила и набора. различают п. верхнюю, глав­ную, жилую, тентовую, мостиковую, нижнюю, прогулочную, среднюю, шлюпочную.

    2. Горизонтальный ярус корабля. начиная сверху имели следующие назначения: квартер-дек — открытая палуба для управления судном; опер-дек — верхняя батарейная палуба; мидель-дек — средняя батарейная палуба; орлопдек — палуба жилых и служебных помещений; трюм — самая нижняя палуба. встречаются другие наименования палуб.

    3. , горизонтальное перекрытие из настила и набора (бимсов, карлингсов и др.) в корпусе судна. верхняя палуба обеспечивает общую прочность и поперечную жесткость судна. нижние палубы разделяют корпус по высоте и служат для размещения пассажиров, грузов, оборудования. палубы, ограничивающие сверху надстройки, называются палубами надстроек; палубы могут называться по их назначению (шлюпочная, прогулочная и т. д.).


    Палуба в носовой части, русский

    Палуба трубных стеллажей, русский

    Палуба, жилая, русский

    Палуба, самая нижняя пассажирская, русский

    Палуба, частичная, русский

    Палубная заливная горловина, русский

    Палубное оборудование, русский

    Палубное перекрытие, русский

    Палубные балки, русский
      Балки в виде металлических конструкций, используемые для перемещения по ним и для размещения на них и раскрепления негабаритного груза на судне.


    Палубные вырезы, русский

    Палубные дельные вещи (арматура), русский

    Палубный вырез, русский

    Палубный груз, русский
      Груз, перевозимый на палубе судна. в со-ответствии со сложившейся в торговом мореплавании практикой перевозка грузов на палубе осуществляется на страх и риск отправителя груза, в связи с


    Палубный люк, русский

    Палубный метод сварки, русский

    Tow line, английский
      Буксир, буксирный трос


    Топовые фигуры, русский