Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Skin effect

  1. The tendency of alternating current to travel only on the surface of a conductor as its frequency increases.

  2. Phenomenon wherein the depth of penetration of electrical currents into a conductor decreases as the frequency of the current is increased. at very high frequencies, the current flow is restricted to an extremely thin outer layer of the conductor. see standard depth of penetration.

  3. Term used to describe the penetration ability of cyclical current or magnetization as a function of frequency, conductivity and relative permeability. in magnetic particle testing, skin effect refers to alternating current’s inability to penetrate deeper than 1 to 3 mm (0.04 to 0.12 in.) with typical testing variables.10

  4. Skin depth.


Поверхностный эффект магнитный, скин-эффект, русский
    Эффект сосредоточения магнитного поля в поверхностных слоях объекта контроля при его намагничивании переменным магнитным полем.


Скин-эффект, русский
  1. (от англ . skin - кожа, оболочка), (поверхностный эффект), неоднородное распределение переменного тока и связанного с ним электромагнитного поля по сечению проводника. при достаточно высоких частотах ток течет в основном в тонком поверхностном слое проводника (скин-слое) и практически отсутствует в глубине.

  2. Концентрация электромагнитных полей и вихревых токов вблизи поверхности контролируемого изделия.




Effect, английский
  1. Эффект; результат; действие

  2. A result of a drug, treatment, disease or action  the antiseptic cream has had no effect on the rash.  verb to make something happen (formal )  they will have to effect a change in procedures.  in some circumstances these drugs can effect surprising cures.

  3. N 1 результат, следствие; 2 сила, (воз)действие; 3 эффект relation communicative ~ коммуникативный эффект idiosyncratic ~ идиосинкратический5 эффект mcgurk ~ эффект мак-гурка6 (син. mcgurk illusion) stroop ~ псхлнгв. эффект струпа7 1 состояние, в котором все сенсорные каналы приема информации обращены вовнутрь. 2 обычно имеются в виду сдвиги в морфологическом строе. 3 неспособность писать. 4 термин создан в 1973 г. робертом л. вильямсом; предлагался как альтернативное название диалекта, но не получил широкого распро- странения в лингвистической литературе. 5 уникальный, специфический для определенного контекста. 6 слуховая и зрительная информация взаимодействуют между собой и влияют на то, что мы слышим: когда испытуемым одновременно предъявлялись противоречащие друг другу стимулы, они слышали звуки, которых не было ни в одном из них. напр., когда испытуемые видели на экране человека, артикуляция губ которого соответствовала слогам ga-ga, и одновременно звучал акустический сигнал ba-ba, большинство из них слышали звук da-da. реже встречается название mcgurk—macdonald effect, эффект мак-гурка—мак-дональда. 7 для называния цвета шрифта, которым напечатано слово, обозна- чающее другой цвет, требуется больше времени, чем для называния synergetic ~ синергетический эффект text ~ воздействие текста

  4. Эффект

  5. Действие, воздействие, эффект; влияние; следствие, результат; производительность ~s of age влияние возраста (напр, бетона) ~s of earthquake сейсмические воздействия ~ of end conditions влияние условий опирания [закрепления] концов (колонны, балки) ~ of moisture changes влияние изменения влажности ~ of restraint влияние наложения связей [защемления] ~ of support settlement влияние [воздействие] осадки опор ~ of temperature температурное воздействие ~ of temperature difference влияние разности температур


Effect (fx), английский

Effect compiler, английский
    A compiler that assembles shader code from the central processing unit (cpu) and the graphics processing unit (gpu) and executes shader computations on the cpu before the shader runs.


Effect i ve dosage, английский
    Эффективная доза


Effect measure, английский

Effect modifier, английский

Effect of action (e), английский

Effect of action (e):, английский
    Effect of actions (or action effect) on structural members, (e.g. internal force, moment, stress, strain) or on the whole


Effect of adding and removing weight, английский
    Эффект добавления и перемещения весов


Effect of ballasting, английский
    Эффект балластировки


Effect of cavity, английский
    Влияние кавернозности


Effect of heterogeneities, английский
    Влияние неоднородностей


Effect of reins, английский

Effect tool, английский
    Инструмент "эффект"


Effecti ve area of contact, английский
    Эффективная площадь кон такта


Effectio [onis, f], factitio [onis, f], creatio [onis, f], patratio [onis, f], латинский

Effectio, onis, f, латинский

Effectio, onis, f, factitio, onis, f, латинский

Effective, английский
  1. Эффективный

  2. Efficient, fit for service; it also means the being present and at duty.

  3. Вступивший в силу


Effective 0,2% proof strength, английский

Effective 0,2% proof strength:, английский
    For a given load level, the temperature at which failure is expected to occur in a structural aluminium member for a uniform temperature distribution


Alternating, английский
  1. Current, synchronous на переменном токе, синхронный

  2. Current, volt напряжение переменного тока в вольтах

  3. Flemish bond a brickwork pattern which is produced by laying alternate

  4. Переменный; знакопеременный; альтернативный

  5. Знакопеременный (о силе, напряжении)`, чередующийся


Phenomenon, английский
  1. 1. a fact or situation which can be observed 2. someone or something that is considered to be extraordinary and marvellous

  2. A condition with various possible causes in which the blood supply to the fingers and toes is restricted and they become cold, white and numb. also called dead man’s fingers, vasospasm [described 1862. after maurice raynaud (1834–81), french physician.] rbc rbc abbr red blood cell rcgp rcgp abbr royal college of general practitioners rcn rcn abbr royal college of nursing rcog rcog abbr royal college of obstetricians and gynaecologists rcp rcp abbr royal college of physicians

  3. In diabetes mellitus, a swing to a high level of glucose in the blood from an extremely low level, usually occurring after an untreated insulin reaction during the night. it is caused by the release of stress hormones to counter low glucose levels.

  4. Явление; эффект


Penetration, английский
  1. Доля населения, потребляющая данный товар (группу товаров, марку)

  2. Расчетное время и пункт входа в зону опознавания рубежа пво «дью»

  3. Проникновение; пробивание (облаков)

  4. The act of penetrating  the penetration of the vagina by the penis  penetration of an ovum by a spermatozoon

  5. Проникновение; преодоление защиты

  6. Глубина погружения (напр, кессона) ~ of filter проскок (характеристика эффективности воздушного фильтра) ~ of frost промерзание 404 pergola

  7. Entry of phage or virus into a host cell through injection, endocytosis, or membrane fusion

  8. Consistency, expressed as the distance that a standard needle or cone penetrates vertically into a sample of the material under prescribed conditions of loading, time and temperature.

  9. The maximum depth from which indications can be measured in a material.


Electrical, английский

Restricted, английский
    Placed on a list that dictates that the trader may not maintain positions, solicit business, or provide indications in a stock, but may serve as broker in agency trades after being properly cleared. traders are so restricted due to investment bank involvement with the company on nonpublic activity (i.e., mergers and acquisitions defense), affiliate ownership, or underwriting activities; signified on the quotron by a flashing "r." a restricted list and the stocks on it should never be conveyed to anyone outside of the trading areas, much less outside the firm. see: grey list.


Magnetization, английский
    Induced dipole moment per unit volume of a solid. (2) act of inducing a magnetic field in a ferromagnetic object.


Conductivity, английский
  1. Conductivité

  2. The rate at which heat is transmitted through a material.

  3. A term used in describing the capability of a material to carry an electrical charge. usually expressed as a percentage of copper conductivity copper being one hundred (100%) percent. conductivity is expressed for a standard configuration of conductor.

  4. Проводимость

  5. Удельная электропроводность; удельная электрическая проводимость

  6. Parameter used for characterising hydrogeological conditions, more

  7. This is the inverse of resistance, and refers to the ability of a conductor to carry current.


Permeability, английский
  1. Perméabilité

  2. The ease with which a fluid flows through a porous material (wood) in response to pressure.

  3. A measure of the ease with which water penetrates a material.

  4. The relationship of flow per unit area to differential pressure across a filter medium.

  5. (of a membrane) the ability to allow some substances to pass through

  6. Проницаемость о ~ to heat теплопроницаемость ~ of soil проницаемость грунта air ~ воздухопроницаемость

  7. The state or quality of being penetrable by fluids or gases.

  8. The specific permeability, k (in m? ) is often referred to simply as

  9. The capacity of a solid substance (such as rock) to transmit a fluid. the degree of permeability depends on the number, size, and shape of the pores and/or fractures in the rock and their interconnections. it is measured by the time it takes a fluid of standard viscosity to move a given distance. the unit of permeability is the darcy.

  10. The capacity of a porous rock to transmit fluids.

  11. A measure of a material’s ability to align its magnetic domains in response to an applied magnetic field.

  12. A measure of the ease with which a fluid flows through the connecting pore spaces of rock or cement. the unit of measurement is the millidarcy.


Slow scan, английский
  1. The transmission of a series of frozen images by means of analog or digital signals over limited bandwidth media, usually telephone.

  2. Uses transmitters that scan selected frames and transmit the visual information over telephone lines to receive sites where it is reconstituted as a still picture. may refer to still frame video that accepts an image from a camera or other video source one line at a time.


Simplex, английский
  1. In general, it refers to a communications system that can transmit information in one direction only. in cctv, simplex is used to describe a method of multiplexer operation where only one function can be performed at a time, eg. either recording or playba

  2. Физическое или логическое соединение двух точек, при котором данные могут передаваться всегда только в одном направлении

  3. Простой

  4. A circuit capable of transmission in one direction only. contrast with half duplex and full duplex. simtel20 the white sands missile range used to maintain a giant collection of free and low-cost software of all kinds, which was mirrored to numerous other ftp sites on the net. in the fall of 1993, the air force decided it had better things to do than maintain a free software library and shut it down. but you`ll still see references to the collection, known as simtel20, around the net.

  5. Single element (e.g., a simplex connector is a single-fiber connector).

  6. When a sheet is printed on one side only, it`s a "simplex," as opposed to duplex, meaning the job prints on both sides.

  7. A position of the body in which the person lies on his or her left side with their left arm behind their back and their right knee and thigh flexed. it is used to allow the anal or vaginal area to be examined easily.

  8. Симплексный. в общем смысле используется в отношении коммуникационной системы, передающей информацию только в одном направлении. в системах охранного телевидения термин применяется для описания метода мультиплексорного функционирования, при котором в определенный момент времени выполняется только одна функция, например либо запись, либо воспроизведение.