Глоссарий



Новости переводов

19 июня, 2025

Перевод деловой переписки - требования к текстам

16 июня, 2025

Как работает онлайн синонимайзер и чем он отличается от ручного рерайта редактором

04 июня, 2025

Перевод на официальных встречах в Австрии: особенности делового этикета

03 июня, 2025

Тонкости перевода и верстки многоязычных технических публикаций

02 июня, 2025

Популярные языки в переводах за май 2025

02 июня, 2025

WIKIPEDIA FOR BUSINESS: Профессиональное создание и защита статей в Википедии на русском и английском языках – инвестиция в репутацию и привлечение клиентов.

27 мая, 2025

Как найти ошибки в машинном переводе



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вещество активное

Глоссарий медицинских терминов


    Aktiivinen aine, финский



    Активная, русский

    Активная (активная) мощность, русский

    Активная (свободноструйная) турбина, русский

    Активная атака, русский

    Активная аудитория [недельная (1+) аудитория] интернета, русский
      Те, кто регулярно посещает интернет и проводит там не менее одного часа в неделю


    Активная виброзащитная система, русский

    Активная зона, русский
      Центральная часть реактора, в которой протекает самоподдерживающаяся цепная реакция деления и выделяется энергия.


    Активная зона основания, русский

    Активная иммунизация, русский

    Активная кинематика заднего моста (система, включающая в процесс управления задние колеса легкового автомобиля при быстрых поворотах рулевого колеса), русский

    Активная компенсирующая система, русский

    Активная конструкция, русский
      , синтаксическая конструкция, в которой субъект действия выражается подлежащим при переходном глаголе в действительном (активном) залоге, а объект действия - прямым дополнением к этому же глаголу, напр. "мальчик читает книгу".


    Активная линия;, русский

    Активная матрица, русский
      Active matrix - матрица, выполненная по технологии tft (p-si tft). характеризуются небольшим временем задержки (в основном 30 мс), что позволяет проецировать изменение изображения практически в реальном времени, и с хорошим коэффициентом контрастности (10


    Активная мощность, русский
    1. Real power

    2. , среднее за период значение мощности переменного тока; характеризует среднюю скорость преобразования электромагнитной энергии и в др. формы (тепловую, механическую, световую и т. д.). измеряется в ваттах. для синусоидального тока равна произведению действующих (эффективных) значений тока i и напряжения u на косинус угла сдвига фаз между ними: p = iucos.


    Активная нагрузка энергосистемы, русский
      Charge active d’un reseau суммарная активная мощность всех потребителей энергетической системы с учетом потерь активной мощности в электрических сетях. примечание. аналогично определяется «реактивная нагрузка энергосистемы». 51. промышленная активная нагрузка энергосистемы d industriewirklast eines energiesystems; industrielast e power system industrial active load f charge active industrielle d’un reseau суммарная активная мощность, потребляемая промышленными предприятиями, которые снабжаются энергетической системой. примечание. аналогично определяются и другие виды (осветительная, бытовая, коммунальная, электротранспортная, сельскохозяйственная) активных и реактивных нагрузок энергосистемы.


    Активная позиция, русский

    Активная помощь при вождении, русский
    1. Active driving assistance

    2. Adas, которая обеспечивает поддержку рулевого управления и торможения/ускорения водителю. в некоторых автомобилях это может осуществляться посредством одновременного использования функций acc и помощи в удержании полосы движения. водитель должен постоянно контролировать эту функцию поддержки и нести ответственность за вождение.


    Активная помощь при парковке, русский
    1. Active parking assistance

    2. Функция adas, которая помогает с рулевым управлением и потенциально другими функциями во время парковочных маневров. водителю может потребоваться ускориться, затормозить и/или выбрать положение передачи. некоторые системы способны выполнять параллельную и/или перпендикулярную парковку. водитель должен постоянно контролировать эту функцию поддержки и нести ответственность за парковку.


    Активная последовательность, русский

    Активная проводимость; электрическая проводимость;, русский

    Aktiivinen aine, финский

    Aine, финский