Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Беспорядочный



    Неправильный, русский
      Неправильный, неверный, искаженный, превратный, уродливый; ложный, несостоятельный, несправедливый, облыжный, ошибочный, поклепный. неправильно, ошибочно, ошибкой; по ошибке, грешным делом. судить и вкривь и вкось. письмо написано безграмотно. ср. мнимый


    Inordinatus, a, um, латинский

    Irregularis, e, латинский

    Incompositus, a, um, латинский

    Imperator, латинский

    Perturbatus, латинский

    Confusus, латинский

    Turbulentus, латинский

    Tumultuarius, латинский

    Random, английский
    1. A dismissive description of an uninteresting and unimportant person... can also be used to describe an odd or amusing situation example person a how was that party last night? person b ehh, it was okay...it was mostly a bunch of randoms. or, what the hell was that? that was so random!

    2. A случайный hole, pattern

    3. Случайный; случайно выбранный

    4. Случайный; произвольный; беспорядочный; нерегулярный

    5. Случайный, произвольный; произвольно выбранный; беспорядочный, хаотичный

    6. Attribute of a process that is entirely or largely governed by chance, e.g., a roulette wheel, dice, the brownian movement, but also the pattern on the screen of a television set receiving atmospheric noise only. perfect randomness rarely exists in nature and is difficult to simulate. in practice, randomness is confined by particular parameters, e.g., a roulette wheel is expected to be random only within a range of numbers, not regarding how long the wheel takes to pick one, and it may even deviate from the ideal of uniform probabilities (->probability), e.g., when the roulett wheel is biased. the simulation of randomness by computers utilizes so-called pseudo random generators whose behavior is nearly impossible to predict without knowledge of the starting number and its algorithm (->generative) • ~ of a transformation


    Анархический, русский

    Бессвязный, русский

    Анархичный, русский

    Несвязный, русский
      Несвязный , нелепый


    Бессистемный, русский
      -ая, -ое инастoм


    Сбивчивый, русский
      Сбивчивый , неясный


    Неупорядоченный, русский

    Сумбурный, русский
      Беспорядочный, запутанный, хаотичный.


    Хаотический, русский

    Хаотичный, русский

    Безалаберный, русский

    Wild, английский
    1. N дикий child

    2. A ship`s motion when she steers badly, or is badly steered. a wild roadstead implies one that is exposed to the wind and sea.

    3. Wheel impact load detector: device which measures the force exerted on the rail by each wheel of a train as it passes, and activates an alarm if any is excessive




    Rendetlen, венгерский

    Vigyáz vkire/vmire, венгерский