|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tmx
|
An xml format for the interchange of translation memory information between various software providers. this standard is maintained by the localization industry standards association (lisa).
|
Tmx, русский
Стандарт в формате xml для обмена базами перевода (translation memory), созданными в различных системах.
|
Interchange, английский
- Пересечение дорог в разных уровнях, транспортная развязка
- A collection of one or more document instances that comprises a single transmission and is exchanged from application to application within an organization or from one trading partner to another.
- Операции (банкоматов) с кредитными карточками чужих
- A station where passenger may alight from one train and board another on a different route. in the us it is referred to as a "transfer".
Translation, английский
- Standard service offered by wordbank as part of our four-stage localization process.
- Метод передачи информации через разнородные сети, согласно которому формат пакета, проходящего через транзитную сеть, преобразуется в формат, определяемый протоколом этой сети
- Перемещение; поступательное движение
- 1. the act of putting something written or spoken in one language into words of a different language 2. the process by which information in messenger rna controls the sequence of amino acids assembled by a ribosome during protein synthesis
- A linear displacement; in kinematics, a motion of a body such that a set of rectangular axes, fixed in the body, remains parallel to a set of axes fixed in space.
- N 1 письменный пере- вод (ср. interpretingi); 2 псхл. перевод6; 3 слог model adapted ~ адаптированный перевод adequate ~ адекватный перевод antonymic ~ антонимический перевод artistic ~ художественный перевод (син. literary ~) closed ~ закрытый слог communicative ~ коммуникативный перевод computer-aided ~ компьютерный перевод (см. тж. machine ~) descriptive ~ описательный перевод 6 процесс перефразирования высказываний, изменяющий предикаты одной системы представления знаний на предикаты другой. translative 92 uncial direct ~ прямой перевод (на родной язык ) equivalent ~ эквивалентный перевод explicatory ~ объяснительный перевод free ~ вольный перевод full ~ полный перевод (ант. partial ~) human ~ перевод, сделанный человеком machine-aided ~ ~ перевод, сделанный че- ловеком при помощи компьютера (ант. human-aided machine translation) informative ~ информационный перевод, пе- ревод информационных материалов interlanguage ~ межъязыковой перевод interlinear ~ подстрочный перевод intersemiotic ~ межсемиотический перевод intralinguistic ~ внутриязыковой перевод inverse ~ перевод с родного языка на ино- странный literal ~ буквальный перевод literary ~ литературный, художественный пе- ревод (син. artistic ~) loan ~ калька; калькирование machine ~ машинный перевод (ант. human ~; см. тж. computer-aided ~) human-aided ~ ~ перевод, сделанный ком- пьютером при участии редактора (ант. machine-aided human translation) metonymical ~ метонимический перевод one-way ~ односторонний перевод (ант. twoway ~) partial ~ частичный перевод (ант. full ~) semantic ~ семантический перевод sense-for-sense ~ перевод по смыслу sight ~ перевод с листа two-way ~ двусторонний перевод (ант. oneway ~) unit of ~ единица перевода word-for-word ~ дословный перевод translative n транслатив (тж. ~ case)
- Трансляция (перемещение, параллельное кристаллографической оси)
- A code whose domain and range consists of expressions of different langauges (rather than of the unordered characters of an alphabet) and whose aim is to bring information equivalent expressions into correspondence. translation usually focuses only on some, but not all, variables of information, e.g., poetic equivalences, semantic equivalences, pragmatic equivalences. irllih
- The process of moving an object in the 2d x-y coordinate system.
- The transfer of concepts from a source language text into a target language.
- Пересчет из одних мер или единиц в другие
- Перевод (валюты)
- Process of formation (decoding) proteins from rna
- Interpreting text from one language to another
- Interpreting text from one language to another changing a message from one language to another while keeping the meaning transnational corporation (tnc)
Information, английский
- Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.
- Информация
- Facts about something have you any information about the treatment of sunburn? the police won’t give us any information about how the accident happened. you haven’t given me enough information about when your symptoms started. that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)
- N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.
- In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.
- Информация; данные; сведения
- Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства
- Literally that which forms within, but more adequately
- Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.
- Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.
- Информация, сведения
Localization, английский
- Localization is the cultural adaptation of a product or service to ensure that it is consistent with the specific socio-cultural and legal requirements of a target market. localization involves tailoring a product to a specific market in a process that go
- Локальная оценка (параметров сетевого графика) logic network — логический сетевой график
- Привязка здания к участку застройки
- The ability of the human ear and brain to discern the direction of a real or pseudo sound source.
- The process of adapting a product and/or content (including text and non-text elements) to meet the language, cultural, and political expectations and/or requirements of a specific local market (locale).
Association, английский
- Ассоциация, объединение, союз
- Two variables are associated if some of the variability of one can be accounted for by the other. in a scatterplot of the two variables, if the scatter in the values of the variable plotted on the vertical axis is smaller in narrow ranges of the variable plotted on the horizontal axis (i.e., in vertical "slices") than it is overall, the two variables are associated. the correlation coefficient is a measure of linear association, which is a special case of association in which large values of one variable tend to occur with large values of the other, and small values of one tend to occur with small values of the other (positive association), or in which large values of one tend to occur with small values of the other, and vice versa (negative association).
- N когн. ассоциация1
- Американская ассоциация производителей метизов [скобяных изделий]
- Американская ассоциация специалистов по антисептированию древесины
- Ассоциация (производителей) акустических и теплоизоляционных материалов
- Ассоциация изготовителей архитектурных алюминиевых изделий
- Ассоциация изготовителей конструктивных элементов из фибро- бетона
- Ассоциация изготовителей рулонных кровельных материалов на основе битума
- Ассоциация изготовителей стеклопакетов
- Ассоциация изготовителей строительных материалов и изделий
- Ассоциация изготовителей строительных метизов [крепёжных деталей] впп brinell hardness number твёрдость по бринеллю
- Ассоциация изготовителей теплоизоляционных материалов и изделий
- Ассоциация инженеров по подъёмно-транспортному оборудованию
- Ассоциация по научным исследованиям и технической информации в области строительства
- Ассоциация производителей изделий из ячеистого бетона автоклавного твердения
- Ассоциация производителей просечно-вытяжных металлических изделий
- Ассоциация специалистов по исследованию и совершенствованию деревянных конструкций
- Британская ассоциация (изготовителей) товарного бетона
- Национальная ассоциация (технического персонала) карьеров строительного гранита
- Национальная ассоциация изготовителей деревянных (строительных) изделий оа overall габаритный (размер) о/a on approval на утверждении (о проекте и тд )
- Национальная ассоциация изготовителей дубовых изделий для покрытия пола (сша)
- Национальная ассоциация по сборному железобетону (сша)
- Национальная ассоциация подрядчиков по выполнению теплоизоляционных работ (сша)
- Национальная ассоциация подрядчиков по устройству кровель
- Национальная ассоциация подрядчиков по устройству настилов покрытий зданий (сша)
- Национальная ассоциация поставщиков товарного бетона
- Национальная ассоциация производителей изделий из лесоматериалов nibs 1. national institute of building
- Национальная ассоциация производителей пиломатериалов
- Национальная ассоциация субподрядных организаций по установке оконных и дверных заполнений (сша)
- In psychology, the cognitive connection between two or more concepts or ideas such that the presence of one tends to evoke the others. in sociology, the process by which people become allied to one another and form groups as the result of such alliances. in statistics, the cooccurance of two or more events with a probability above what would be expected by chance. dissociation is the logical complement of the statistical concept of association.
- A relationship between peer objects.
- In performancepoint planning business modeler, the relationship between a source model and a destination model for the purpose of manipulating the arrangement of interpretive data and aggregating the corresponding numerical measurements.
- The definition of a relationship between entity types.
- The link between a collection and a deployment.
- The mapping of a file extension (for example, .mp3) or protocol (for example, http) to a programmatic identifier (progid). this mapping is stored in the registry as a per-user setting with a per-computer fallback. applications that participate in the default programs system set the association mapping for the file extension or protocol to point to the progid keys that they own.
- The state of being totally connected to, or experiencing, an event, mental or external. the opposite is dissociation (sometimes, disassociation), which is being an objective observer.
|
Translation memory exchange, английский
Translation memory, английский
- A database in which old translations are stored for future re-use. translated sentences (or segments) are stored with their source language equivalents. these language segment pairs are referred to as translation units. the translation memory uses databas
- A storage area that shows the association between text segments in a source language and their translations into one or more target languages.
|
|
|
|
|
|
|
