Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Заглавие

  1. Заглавие , надпись

  2. Наименование произведения печати перед началом его текста в утвержденном автором виде. заглавие помещают на обложке, переплете, обязательно на титульном листе. в газете заглавие выделяется при помощи шрифта.


Addr, английский
  1. Адрес

  2. Address


Adr, английский

Ads, английский

Intellectual property, английский
  1. Интеллектуальная собственность

  2. Интеллектуальная собственность включает в себя патенты, товарные знаки, географические указания, авторское право, промышленные образцы, закрытую информацию

  3. Literary, dramatic, musical, artistic and scientific works are intellectual property which is protected by copyright, patent, registered design, trade mark, etc.

  4. Creations of the mind—creative works or ideas embodied in a form that can be shared or can enable others to recreate, emulate, or manufacture them. there are four ways to protect intellectual property: patents, trademarks, copyrights, and/or trade secrets.

  5. A product of the intellect, including copyright works, trademarks and patents.

  6. Legally recognized property pertaining to the products of intellectual activity.

  7. Creations or inventions protected by law

  8. Creations or inventions protected by law an original invention or something created by the mind, which is usually protected by patents, trademarks, or copyrights


Internet protocol, английский
  1. Сетевой слой для протокольного набора tcp/ip, который широко используется в сетях ethernet. ip представляет собой наиболее эффективный протокол обмена пакетами. он обеспечивает маршрутизацию, фрагментацию и последующую сборку пакетов по всему слою канала

  2. Rfc 791 rfc 1606

  3. Межсетевой протокол

  4. A routable protocol in the tcp/ip protocol suite that is responsible for ip addressing, routing, and the fragmentation and reassembly of ip packets.


Интеллектуальная собственность, русский
  1. (англ. intellectual property) - исключительное право гражданина или юридического лица на результаты интеллектуальной деятельности и приравненные к ним средства индивидуализации юридического лица. продукции, выполняемых работ или услуг (фирменное наименование, товарный знак, знак обслуживания т.п.}.

  2. Права, относящиеся к литературным, художественным и научным произведениям; изобретениям во всех областях человеческой деятельности; научным открытиям; некоторым видам промышленной собственности (товарным знакам, знакам обслуживания, фирменным наименованиям и обозначениям), а также к праву на защиту от недобросовестной конкуренции в международных соглашениях. объектом охраны интеллектуальной собственности является право авторства на упомянутые объекты. техническая сущность (или иное содержание), излагаемая в конкретном произведении, охраняется как промышленная собственность, однако предметная область такой охраны имеет ряд ограничений.

  3. В международных соглашениях, а также

  4. , условный собирательный термин. включает права, относящиеся к литературному, художественному и научному произведениям, исполнительской деятельности артистов, звукозаписи, радио- и телевизионным передачам (т. е. авторские права); научным открытиям, изобретениям и другим правам, связанным с различными видами промышленной собственности, а также с защитой от недобросовестной конкуренции. в 1967 подписана международная конвенция об учреждении всемирной организации интеллектуальной собственности. российское агентство интеллектуальной собственности (раис) при президенте российской федерации создано в 1992.

  5. Понятие, которое используется для обозначения прав на результаты интеллектуальной деятельности. объекты интеллектуальной собственности представляют собой охраняемые законом результаты интеллектуальной деятельности, оформленные в соответствии с существующим законодательством. согласно гк рф это исключительные права гражданина или юридического лица на результаты интеллектуальной деятельности и приравненные к ним средства индивидуализации.

  6. Охраняемые результаты интеллектуальной деятельности и приравненные к ним средства индивидуализации юридических лиц, товаров, работ, услуг и предприятий: произведения науки, литературы и искусства; программы для электронных вычислительных машин (программы для эвм); базы данных; исполнения; фонограммы; сообщение в эфир или по кабелю радио- или телепередач (вещание организаций эфирного или кабельного вещания); изобретения; полезные модели; промышленные образцы; селекционные достижения; топологии интегральных микросхем; секреты производства (ноу-хау); фирменные наименования; товарные знаки и знаки обслуживания; наименования мест происхождения товаров; коммерческие обозначения (ст. 1225 гк рф).

  7. Это особый вид гражданских прав, устанавливающих монополию их владельца на использование изобретений, компьютерных программ и других результатов интеллектуальной, творческой деятельности,


Протокол сети интернет, русский

Adresse, немецкий

1. image processing, английский
    Обработка изображений; 2. internet protocol межсетевой протокол (первоначально разработанный для сети internet)


Intraperitoneal, английский

Заголовок, русский
  1. Выделенное название структурного раздела текста.

  2. Заголовок , надпись

  3. Heading

  4. Наименование внутренних частей произведения

  5. Заголовок раздела или главы. используется в эпидемиологии в отношении группы заболеваний, например, в международной классификации болезней (мкб).


Rubrik, шведский

Inscriptio, onis, f, латинский

Titulus, i, m (libelli), латинский

Nomen, inis, n, латинский

Загл., русский

Надпись, русский
  1. Надпись, заглавие, заголовок, титул; вывеска. надгробная надпись -- эпитафия. заглавие (титул) книги, заголовок статьи. ср. имя.

  2. Краткий текст написанный на чем-либо.


Шапка, русский
  1. Заголовок, объединяющий тематическую подборку.

  2. В газетах верхний заголовок, относящийся ко всем материалам полосы.

  3. Шапка , накласть в шапку

  4. 1. рубрика, помещаемая в верхней части пробела спусковой полосы, вровень с верхним краем. в малообъемных изданиях используется вместо титульного листа. 2. рубрика {в газете), иногда с подрубриками, объединяющая материалы на одну тему.

  5. Броский, крупно напечатанный заголовок, объединяющий все публикации, стоящие под ним и занимающие целую полосу или ее большую часть

  6. Броский, крупно напечатанный заголовок, объединяющий все публикации, стоящие под ним и занимающие целую полосу или ее большую 168




Наименование, русский
    Наименование , имя


Обязательно, русский
    Обязательно , непременно


Загорать, русский
    Гожводзавны


Reggelizik, венгерский