Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Торфяная смола

Общая лексика
    , жидкий продукт термической переработки торфа; сложная смесь химических соединений (фенолы и их эфиры, парафины, воски и др.).




Смола, русский
  1. Смола , пристать как смола

  2. Твердый, полутвердый или псевдотвердый органический материал, который имеет неопределенную относительно высокую молекулярную массу и под воздействием тепла размягчается или плавится в определенном диапазоне температур.


Смола биосахаридная, русский
    Мультисенсорный увлажнитель, полисахарид


Смоланд, русский
    (smaland) , возвышенность на юге швеции. высота до 377 м. озера, хвойные леса.


Смолевичи, русский
    , город (с 1968) в белоруссии, минская обл. железнодорожная станция. 13,9 тыс. жителей (1991). торфопредприятие, механический завод; пищевая промышленность и др.


Смолевка, русский
    , род однолетних или многолетних трав, реже полукустарников семейства гвоздичных. ок. 500 видов, в северном полушарии. сорняки, декоративные растения.


Смолевки, русский
    , род жуков семейства долгоносиков. длина 4-10 мм. в хвойных лесах евразии, сев. африки и сев. америки. многие смолевки повреждают хвойные деревья, вызывая смолотечение. личинки смолевки шишковой развиваются в шишках сосны.


Смоленск, русский
    , город в российской федерации, центр смоленской обл., на р. днепр. железнодорожный узел. 352 тыс. жителей (1993). машиностроение (средства автоматизации, вычислительные машины, электролампы, холодильники и др.), легкая, пищевая промышленность. 7 вузов, 2 театра. музеи: смоленского льна, великой отечественной войны. художественная галерея, музей скульптуры им. с. т. коненкова. исторический и архитектурно-художественный музей-заповедник. церкви петра и павла, иоанна богослова, михаила архангела (все 12 в.). кремль (кон. 16 - нач. 17 вв.). успенский собор (17-18 вв.). известен с 862, с кон. 9 в. в составе древнерусского государства, с 12 в. центр смоленского княжества, в 1404-1514 в составе великого княжества литовского, с 1514 - в русском государстве, с 1611 - в речи посполитой. взят русскими войсками в 1654. по андрусовскому перемирию 1667 возвращен россии. во время отечественной войны 1812 под смоленском соединились армии м. б. барклая-де-толли и п. и. багратиона; произошло смоленское сражение 1812. в ходе смоленского сражения 1941 советские войска сорвали план наступления на москву. смоленску присвоено звание город-герой.


Смоленская возвышенность, русский
    , западная часть смоленско-московской возвышенности, протягивается от г. орша (в белоруссии) до верховьев рек воря и москва (российская федерация). высота до 320 м. рельеф волнистый, местами холмистый, моренный.


Смоленская война, русский
    , см. русско-польская (смоленская) война 1632-34.


Смоленская область, русский
    , в российской федерации. 49,8 тыс. км2. население 1165,2 тыс. человек (1993), городское 69%. 15 городов, 16 поселков городского типа (1993). центр - смоленск. поверхность - холмистая равнина. средние температуры января ?9 °с, июля 17 °с. осадков ок. 600 мм в год. главная река - днепр. добыча угля и торфа. машиностроение и металлообработка (приборы, средства вычислительной техники, электролампы, холодильники, оборудование для легкой промышленности и др.), химическая (азотные удобрения, пластмассы), легкая (льняные ткани, трикотаж и др.), пищевая промышленность. дорогобужская грэс; смоленские грэс и аэс. посевы пшеницы, ржи, овса, ячменя, льна-долгунца. выращивают картофель, овощи. молочно-мясное скотоводство, свиноводство, коневодство.


Смоленская оборона, русский
    , защита смоленска 5-тысячным русским гарнизоном и жителями города под командованием михаила шеина от польских интервентов (св. 22 тыс. во главе с королем сигизмундом iii) в сентябре 1609 - июне 1611. осажденные выдержали несколько штурмов. крепость пала 3.6.1611, когда последние защитники взорвали себя в соборе.


Смоленская операция, русский
    , 7.8-2.10.1943, во время великой отечественной войны. советские войска западного (генерал-полковник, с августа генерал армии в. д. соколовский) и левого крыла калининского (генерал-полковник а. и. еременко) фронтов разгромили 7 дивизий и нанесли тяжелое поражение 14 дивизиям немецкой группы армий "центр" (генерал-фельдмаршал г. клюге), сковали ок. 55 вражеских дивизий, что способствовало успешному завершению контрнаступления советских войск в курской битве, очистили от оккупантов часть калининской и смоленской обл., положили начало освобождению белоруссии.


Смоленский драматический театр, русский
    , ведет начало от общественного театра (1780). профессиональный театр возник в нач. 19 в., постоянный - в 1919.


Смоленское княжество, русский
    , древнерусское, по верхнему течению днепра, с 30-х гг. 12 в. во 2-й пол. 14 в. вело борьбу с великим княжеством литовским, к которому было присоединено в 1404. смоленск и территория бывшего смоленского княжества были окончательно возвращены россии по андрусовскому перемирию 1667.


Смолизация грунта, русский
    Закрепление песчаных или лёссовых грунтов нагнетанием растворов синтетических смол с отвердителем


Смолистый, русский

Смолистый уголь см. также pitch coal, русский

Смолкать, русский
    Смолкать , переставать


Смолкнуть, русский

Смолл, русский
    (small) албион вудбери (1854-1926) , американский социолог, представитель социального дарвинизма. основатель "американского социологического журнала" (1895), руководитель первого в мире социологического факультета (с 1892) чикагского университета.


Смоллетт, русский
    (smollett) тобайас джордж (1721-71) , английский писатель. в романах "приключения родрика рэндома" (1748) и "приключения перигрина пикля" (1751) выразил критическое отношение к просветительскому оптимизму, заострив внимание на "темных" сторонах человеческой натуры. для художественной манеры характерен гротеск. эпистолярный роман "приключения хамфри клинкера" (1771) близок литературе сентиментализма.


Соединений, русский

Торфяной брикет, русский
    , относительно прочные куски одинаковой формы, получаемые из высушенного и измельченного фрезерного торфа. применяется как топливо. теплота сгорания св. 17 мдж/кг.


Торфоперегнойные горшочки, русский
    , см. горшки рассадные.