Глоссарий





Новости переводов

05 июня, 2019

Online játékok és honlapok fordítása és lokalizálása

12 февраля, 2019

Tallint választották meg a 2019-es évben „Totális tollbamondás” fővárosának

11 февраля, 2019

Nagy-Britanniában Artúr király középkori legendájának ez idáig ismeretlen részletét találták meg

17 апреля, 2018

Külföldi társaság orosz áruk és szolgáltatások piacra törtenő belépése

24 августа, 2017

Online játékok és honlapok fordítása és lokalizálása

09 января, 2013

Regionális nyelv lett a magyar Kárpát-Ukrajna egyik régiójában

12 ноября, 2012

A Koránt lefordították magyar nyelvre



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Opera



    Опера, русский
    1. Опера , зрелище, песнь , из другой оперы

    2. Погас свет в зрительном зале. к дирижерскому пульту прошел дирижер. взмах дирижерской палочки и в затихший зрительный зал полились звуки увертюры... начался спектакль, в котором органично сплелись пение и симфоническая музыка, драматическое действие, бале

    3. (итал . opera, букв. - сочинение), музыкально-театральное произведение, основанное на синтезе слова, сценического действия и музыки. возникла в италии на рубеже 16 и 17 вв. в ходе исторической эволюции выработаны разнообразные оперные формы: ария, речитатив, вокальный ансамбль, хоры, оркестровые номера (увертюра, антракты). иногда опера включает балетные сцены, разговорный диалог, мелодраму. разновидности оперы: историко-легендарная, героико-эпическая, народно-сказочная, лирико-бытовая и др. некоторые виды оперы тесно связаны с определенной национальной культурой и эпохой - итальянская опера-сериа (серьезная), опера-буффа (комическая), французская большая опера, опера-комик, лирическая опера, немецкая и австрийская зингшпиль, английская балладная опера. первые русские оперы появились во 2-й пол. 18 в. классические произведения оперного жанра в россии возникли в 19 в., тогда же национальные оперы были созданы на украине, в нач. 20 в. - в азербайджане, армении, грузии.среди композиторов - авторов наиболее значительных опер: к. монтеверди, а. скарлатти, г. перселл, ж. б. люлли, ж. ф. рамо, к. в. глюк, в. а. моцарт, л. керубини, ж. ф. лесюэр, л. бетховен, дж. россини, в. беллини, г. доницетти, дж. верди, ф. обер, дж. мейербер, ф. галеви, а. буальдье, к. м. вебер, р. вагнер, ш. гуно, ж. массне, ж. бизе, с. монюшко, б. сметана, а. дворжак, л. яначек, п. масканьи, р. леонкавалло, дж. пуччини, к. дебюсси, р. штраус, а. шенберг, а. берг, ф. бузони, и. ф. стравинский, п. хиндемит, дж. гершвин, б. бриттен, дж. к. менотти; м. и. глинка, а. с. даргомыжский, а. г. рубинштейн, а. н. серов, м. п. мусоргский, а. п. бородин, п. и. чайковский, н. а. римский-корсаков, с. с. прокофьев, д. д. шостакович, т. н. хренников, р. к. щедрин, а. п. петров. см. также рок-опера.




    Оперетта, русский
    1. Оперетта , зрелище, песнь

    2. Оперетта итальянское слово (operetta) и означает буквально маленькая опера. становление оперетты связано с францией второй половины 50-х годов прошлого века. оперетта возникла из театральных интермедий коротеньких представлений, которые шли в антрактах кр

    3. (итал . operetta, букв. - маленькая опера), музыкально-театральный жанр, представление преимущественно комедийного характера, в котором вокальные и инструментальные музыкальные номера, а также танцы перемежаются диалогами. оперетта сложилась в париже к сер. 19 в. для ранних образцов характерны сатирическая направленность, злободневность, позднее большое значение приобретают лирическое и жанровое начала. в кон. 19 - нач. 20 вв. ведущее положение занимает венская оперетта. свои школы оперетты сложились и в других странах. среди мастеров оперетты: композиторы ж. оффенбах, ш. лекок, ф. зуппе, и. штраус-сын, ф. легар, р. планкет, и. кальман; н. м. стрельников, б. а. александров, и. о. дунаевский, г. с. милютин, д. д. шостакович, т. н. хренников.


    Опера, русский
    1. Опера , зрелище, песнь , из другой оперы

    2. Погас свет в зрительном зале. к дирижерскому пульту прошел дирижер. взмах дирижерской палочки и в затихший зрительный зал полились звуки увертюры... начался спектакль, в котором органично сплелись пение и симфоническая музыка, драматическое действие, бале

    3. (итал . opera, букв. - сочинение), музыкально-театральное произведение, основанное на синтезе слова, сценического действия и музыки. возникла в италии на рубеже 16 и 17 вв. в ходе исторической эволюции выработаны разнообразные оперные формы: ария, речитатив, вокальный ансамбль, хоры, оркестровые номера (увертюра, антракты). иногда опера включает балетные сцены, разговорный диалог, мелодраму. разновидности оперы: историко-легендарная, героико-эпическая, народно-сказочная, лирико-бытовая и др. некоторые виды оперы тесно связаны с определенной национальной культурой и эпохой - итальянская опера-сериа (серьезная), опера-буффа (комическая), французская большая опера, опера-комик, лирическая опера, немецкая и австрийская зингшпиль, английская балладная опера. первые русские оперы появились во 2-й пол. 18 в. классические произведения оперного жанра в россии возникли в 19 в., тогда же национальные оперы были созданы на украине, в нач. 20 в. - в азербайджане, армении, грузии.среди композиторов - авторов наиболее значительных опер: к. монтеверди, а. скарлатти, г. перселл, ж. б. люлли, ж. ф. рамо, к. в. глюк, в. а. моцарт, л. керубини, ж. ф. лесюэр, л. бетховен, дж. россини, в. беллини, г. доницетти, дж. верди, ф. обер, дж. мейербер, ф. галеви, а. буальдье, к. м. вебер, р. вагнер, ш. гуно, ж. массне, ж. бизе, с. монюшко, б. сметана, а. дворжак, л. яначек, п. масканьи, р. леонкавалло, дж. пуччини, к. дебюсси, р. штраус, а. шенберг, а. берг, ф. бузони, и. ф. стравинский, п. хиндемит, дж. гершвин, б. бриттен, дж. к. менотти; м. и. глинка, а. с. даргомыжский, а. г. рубинштейн, а. н. серов, м. п. мусоргский, а. п. бородин, п. и. чайковский, н. а. римский-корсаков, с. с. прокофьев, д. д. шостакович, т. н. хренников, р. к. щедрин, а. п. петров. см. также рок-опера.