Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Leach

  1. The aft edge of a fore-and-aft sail.

  2. The back edge (trailing edge) of the sail.

  3. Leech.


Выщелачивать, русский



Deadrise, английский
  1. The angle between the bottom of a boat and its widest beam. - a vessel with a 0? deadrise has a flat bottom, high numbers indicate deep v shaped hulls.

  2. The design angle between the keel (q.v.) and horizontal.

  3. Килеватость (днища катера)


True wind, английский
  1. The actual direction from which the wind is blowing.

  2. Истинный ветер

  3. Истинный ветер - ветер, дующий в природе, без учета ветра, создаваемого движением самого судна (курсового ветра)

  4. The actual speed and direction of the wind as you would feel when standing still.

  5. The speed and direction of wind as observed from a stationary position (cf. apparent wind).