Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Болото

  1. Участок земной поверхности, характеризующийся избыточным увлажнением в течение большей части года и специфической влаголюбивой растительностью. в болотах происходит накопление торфа.

  2. Болото, топь, топкое место, трясина, грязь, лужа. не ходи по мокру. , как черт в болоте

  3. , избыточно увлажненный участок земной поверхности, заросший влаголюбивыми растениями. в болоте обычно происходит накопление неразложившихся растительных остатков и образование торфа. в основном в северном полушарии; общая площадь ок. 350 млн. га.

  4. Избыточно увлажненный участок суши, часто со слоем торфа, покрытый специфической болотной растительностью, неодинаковой в разл. климатических зонах. различают б. верховые и низинные. верховые б. располагаются на ровных водоразделах или


Palus, udis, f, латинский

Stagnum, i, n, латинский

Lacuna, ae, f, латинский

Бол., русский

Пятно, русский
    Пятно, пятнышко, пежина, родинка, клякса, грязь, нечистота. , бесславие, недостаток


Грязь, русский
    Грязь, лужа, тина. ср. болото. , болото, пятно , бросать грязью, втоптать в грязь, вымазаться в грязи, обливать грязью, смешать с грязью, ударить лицом в грязь


Топкое место, русский
    Топкое место , болото


Топь, русский
    Топь , болото


Трясина, русский
  1. Трясина , болото

  2. , см. зыбун.


Лужа, русский
    Лужа , болото, грязь


Тина, русский
    Тина , грязь


1. bog (a wet spongy ground where a heavy body is likely to sink) 2. swamp (sometimes partially o, английский

Swamp, английский
  1. To fill with water, but not settle to the bottom.

  2. Area saturated with water throughout much of the year, but with the surface of the soil usually not deeply submerged. usually characterized by tree or shrub vegetation (28).

  3. A tract of land or bog on which, from its impermeable bottom, the collected fresh water remains stagnant.

  4. To bring a vessel close to foundering by shipping water over its side.

  5. Болото; заболоченная [затопляемая] местность

  6. An area of low, saturated ground, intermittently or permanently covered with water, and predominantly vegetated by shrubs and trees, with or without the accumulation of peat. compare - marsh, bog, fen. gg


Bog, английский
  1. Wet, soft, and spongy ground, where the soil is composed mainly of decayed and decaying vegetable matter.

  2. A marsh, or a tract of land, which from its form and impermeable bottom retains stagnant water. (see quagmire.)

  3. Beach operations group.


Marsh, английский
  1. Болото; топь

  2. Periodically wet or continually flooded areas with the surface not deeply submerged. covered dominantly with sedges, cattails, rushes, or other hydrophytic plants. compare - salt marsh, swamp, bog, fen. gsst


Moor, английский
  1. 1. to attach a boat to a mooring buoy or post.

  2. Причаливать, швартоваться

  3. An upland swamp, boggy, with fresh water. also, an open common.

  4. To hold a ship in place by tying it to a pier, buoy, or another ship.

  5. To attach a boat to a mooring, dock, post, anchor, etc.


Блато, русский

Болотина, русский

Зыбун, русский
    (трясина) , участки зарастающих водоемов, покрытые растительностью толщиной до 1-2 м.


Захолустье, русский
    Захолустье, глушь, глухое место, глухая провинция, медвежий угол; запечье, уединение. "усадьба их находится в самом, как говорится, медвежьем углу нашего захолустья". салт. "и здесь, в этой глуши, в этой дали, в этом изгнании, -- я весь про


Swamp (bog, marsh, moor, fen), английский

Fen, английский
  1. To make a decision. example i fen to rise up and get my drink on.

  2. Low tracts inundated by the tides, capable, when in a dry state, of bearing the weight of cattle grazing upon them; differing therein from bog or quagmire. when well drained, they form some of the best land in the country.




Поверхности, русский

Накопление, русский
  1. Накопление , увеличение, умножение

  2. 1. увеличение личных капиталов, запасов, имущества; 2. доля национального дохода, используемая на пополнение производственных и непроизводственных фондов в народном хозяйстве, а также запасов и резервов. норма накопления исчисляется как отношение фонда на

  3. , использование части дохода для расширения производства и увеличения на этой основе выпуска продукции и услуг. размеры накопления и темпы его роста зависят от объема дохода и нормы накопления в нем.


Увлажненный, русский

Образование, русский
  1. Образование, воспитание, просвещение, культура, цивилизация, прогресс; образованность; выделка, изготовление, созидание, фабрикация, формирование (формировка), организация, устройство. , воспитание

  2. 1. обучение, просвещение; совокупность знаний, полученных специальным обучением.

  3. – духовный облик человека, который складывается под влиянием моральных и духовных ценностей, составляющих достояние его культурного круга, а также процесс воспитания, самовоспитания, влияния, шлифовки, т.е. процесс формирования облика человека. при этом главным является не объем знаний, а соединение последних с личными качествами, умение самостоятельно распорядиться своими знаниями. в образовании имеется всегда как форма`льная сторона, т.е. духовная деятельность или духовная способность (рассматриваемая вне зависимости от соответствующего данному времени материала), так и материальная, т.е. содержание образования. значение, в котором понятие «образование» употребляется в настоящее время, оно приобрело в кон. 18 в., особенно под влиянием гёте, песталоцци и неогуманистов, и означало тогда общий духовный процесс формирования человека в противоположность воспитательной технике сторонников методов просветителей. с этого времени данное понятие приобрело более широкое значение. обычно говорят об общем образовании, которое дается в школе, и о специальном образовании (напр., научном, музыкальном, техническом). специальные и профессиональные знания могут рассматриваться как образование в подлинном смысле этого слова только в том случае, если они связаны с общим образованием. цели образования, точно так же как и требуемый им уровень знания, могут быть различными в зависимости от характера культуры, национальных особенностей, географической и социальной среды и претерпевать исторические изменения (дворянское образование, буржуазное образование, утилитарное, гуманитарное, политическое и др.). образование как защита против сил, обезличивающих человека, в демократическом обществе стало вопросом жизни как для отдельных людей, так и для всего общества в целом. понимание этого вопроса вызывает развитие движения за народное образование.

  4. , процесс развития и саморазвития личности, связанный с овладением социально значимым опытом человечества, воплощенным в знаниях, умениях, творческой деятельности и эмоционально-ценностном отношении к миру; необходимое условие сохранения и развития материальной и духовной культуры. основной путь получения образования - обучение и самообразование.


Взвешенные наносы, русский
    Твердые частицы различного происхождения, переносимые потоком во взвешенном состоянии (в толще воды).


Биохимическое потребность в кислороде (бпк), русский
    Показатель качества воды, характеризующий содержание в воде биохимически (с помощью бактерий) разлагающихся веществ (ср. с хпк).