Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Harbouring



    Укрывательство, русский
    1. Преступление против правосудия, заключающееся в сокрытии преступника, орудий, средств, следов преступления, а также предметов, добытых преступных путем. конкретными видами у. могут быть следующие действия: предоставление преступнику убежища, изготовление для него поддельных документов, уничтожение орудий преступления, хранение похищенных предметов и т.п. ст. 316 ук устанавливает ответственность только за заранее не обещанное укрывательство и только особо тяжких преступлений. это означает, что перечисленные действия совершаются лицом уже после совершенного особо тяжкого преступления, т.е. такого деяния, за которое ук предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше 10 лет (убийство, бандитизм и т.п.). ответственность за у. наступает с момента выполнения виновным действий (или бездействия), направленных на сокрытие преступления и преступника. у. следует отличать от соучастия в форме пособничества, при котором заранее, еще до совершения преступления, лицо обещает его исполнителю оказать определенную помощь в сокрытии следов преступления, орудий и т.п. действия пособника квалифицируются по статье, предусматривающей совершенное исполнителем преступление, и по статье о соучастии (ч. 5 ст. 33 ук). содействие может выражаться и в форме приобретения или сбыта имущества. добытого заведомо для укрывателя преступным путем, например при бандитизме. такие действия образуют самостоятельное преступление и подлежат квалификации по ст. 175 ук (приобретение или сбыт имущества, добытого преступным путем). у. - умышленное преступление. субъект сознает,

    2. , содействие совершению преступления путем сокрытия преступника, орудий и средств совершения преступления, его следов, предметов, добытых преступным путем. по российскому праву заранее обещанное укрывательство наказывается как соучастие.


    Hébergement, французский



    Умысел, русский
    1. Умысел , замысел, намерение , взлелеять умысел, злой умысел, лелеять умысел, не с умыслу, по предварительному умыслу

    2. (в праве) , одна из форм вины; заключается в том, что лицо, совершающее преступление, сознает общественно опасный характер своего действия (бездействия), предвидит его общественно опасные последствия и желает их (прямой умысел) или сознательно допускает (косвенный умысел).


    Укрывательство, русский
    1. Преступление против правосудия, заключающееся в сокрытии преступника, орудий, средств, следов преступления, а также предметов, добытых преступных путем. конкретными видами у. могут быть следующие действия: предоставление преступнику убежища, изготовление для него поддельных документов, уничтожение орудий преступления, хранение похищенных предметов и т.п. ст. 316 ук устанавливает ответственность только за заранее не обещанное укрывательство и только особо тяжких преступлений. это означает, что перечисленные действия совершаются лицом уже после совершенного особо тяжкого преступления, т.е. такого деяния, за которое ук предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше 10 лет (убийство, бандитизм и т.п.). ответственность за у. наступает с момента выполнения виновным действий (или бездействия), направленных на сокрытие преступления и преступника. у. следует отличать от соучастия в форме пособничества, при котором заранее, еще до совершения преступления, лицо обещает его исполнителю оказать определенную помощь в сокрытии следов преступления, орудий и т.п. действия пособника квалифицируются по статье, предусматривающей совершенное исполнителем преступление, и по статье о соучастии (ч. 5 ст. 33 ук). содействие может выражаться и в форме приобретения или сбыта имущества. добытого заведомо для укрывателя преступным путем, например при бандитизме. такие действия образуют самостоятельное преступление и подлежат квалификации по ст. 175 ук (приобретение или сбыт имущества, добытого преступным путем). у. - умышленное преступление. субъект сознает,

    2. , содействие совершению преступления путем сокрытия преступника, орудий и средств совершения преступления, его следов, предметов, добытых преступным путем. по российскому праву заранее обещанное укрывательство наказывается как соучастие.