Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Генезис пещер

Англо-русский словарь по геологии


    Speleogenesis, английский



    Генезис, русский
    1. Возникновение и последующий процесс развития, приведший к определенному состоянию, виду, явлению, предмету.

    2. (генез) , происхождение, возникновение; в широком смысле - момент зарождения и последующий процесс развития, приведший к определенному состоянию, виду, явлению.

    3. (греч. genesis – происхождение, становление) – происхождение, возникновение, развитие, напр. биогенезис (возникновение или развитие жизни); название 1-й книги моисея, изображающей картину возникновения мира (книга бытия).


    Генезис, казахский
      Биол


    Генезис почвы, русский
      Происхождение, образование и развитие почвы. образование почв состоит из трех последовательных стадий: начало почвоообразования (первичное почвообразование); стадия развития почвы, характеризующаяся отсутствием равновесия почвы с факторами почвообразования; стадия равновесия (климаксное состояние), характеризующаяся равновесием почвы с факторами почвообразования.


    Пещера, русский
    1. Пещера, грот, подземный ход, вертеп. , углубление

    2. Горс


    Пещера агтелек (венгрия и чехословакия), русский

    Пещера сосцевидного отростка, русский

    Пещеристая артерия полового члена, русский

    Пещеристое сплетение, русский

    Пещеристые (клитора) вены, русский

    Пещеристые (полового члена) вены, русский

    Пещеристые сплетения раковин, русский

    Пещеристый, русский

    Пещерные города, русский
      , остатки главным образом средневековых комплексов жилых, хозяйственных, оборонительных или культовых (монастыри, храмы) построек, частично наземных, частично в естественных или искусственных пещерах. известны в крыму, на кавказе, в ср. азии; за рубежом - в индии, китае.


    Пещерный, русский

    Пещерный житель, русский

    Пещерный лев, русский
      , вымершее хищное млекопитающее семейства кошачьих. жил во 2-й пол. плейстоцена - начале голоцена, в европе и сев. азии. размером с крупного льва или тигра. обитал не в пещерах, а на равнинах и в предгорьях.


    Пещерный медведь, русский
      , вымершее хищное млекопитающее. жил в плейстоцене, в евразии. по строению тела близок к бурому медведю, но значительно крупнее. обитал в пещерах.


    Пещеры, русский
      , подземные полости, сообщающиеся с поверхностью земли одним или несколькими отверстиями. образуются преимущественно выщелачиванием и размывом известняков, доломитов, гипсов и других легкорастворимых пород; встречаются также пещеры ледяные. населены пещеры часто животными, характеризующимися слепотой, депигментацией, гигантизмом. крупнейшие пещеры мира: флинт-мамонтова (сша), ок. 560 км; хеллох (швейцария), 133,0 км; оптимистическая, 157 км, и озерная, 107,3 км (украина, подолия). многие пещеры с эпохи палеолита использовались человеком (стоянки, пещерная живопись, пещерные города). пещеры - объект изучения спелеологии и археологии.


    Пещеры образ, русский
      – платоновское сравнение (в «государстве») человеческого существования с пребыванием в подземелье. закованный, повернутый спиной ко входу в пещеру, человек видит только тени вещей, которые он принимает за единственные реальности. если его освободить от оков и вывести из пещеры на свет, в мир с его действительными вещами, то глаза его сначала будут слезиться и он будет считать свой мир теней действительным, а настоящий мир – недействительным. только постепенно, шаг за шагом он привыкнет к истине. но если он возвратится в пещеру, чтобы освободить др. людей из заточения, избавить их от химер, то они не поверят ему, сильно разгневаются и, возможно, даже убьют его.


    Consanguineous, английский

    Speleogenesis, английский