Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Droit international de la mer



    Международное морское право, русский
    1. Одна из старейших отраслей международного права, образуемая системой юридических норм. регулирующих отношения между пользователями мирового океана на основе единого универсального правопорядка, который соответствует многообразным интересам народов, обеспечивает развитие равноправного и взаимовыгодного сотрудничества всех государств в эксплуатации природных богатств моря с учетом потребностей как нынешнего, так и будущих поколений человечества. `

    2. Совокупность правовых принципов и норм, регулирующих отношения между государствами, а также международными организациями, возникающие в связи с их деятельностью по использованию морей и океанов и их ресурсов, а в ряде случаев




    Droit, французский

    Droit de visite, французский

    Droit humanitaire international, французский

    Droit pénal, французский

    Droit, vertical, французский

    Droite opératoire, французский

    Droits de douane, французский

    Droits of admiralty, английский
    1. Rights, or rather perquisites, which flowed originally from the king by grant or usage, and now reserved to the crown by commission. they are of two kinds—viz. the civil, or those arising from wrecks of the sea, flotsam, jetsam, and lagan, royal fishes, derelicts, and deodands, ejectamenta maris, and the goods of pirates, traitors, felons, suicides, and fugitives within the admiralty jurisdiction; and the prize droits, or those accruing in the course of war, comprehending all ships and goods taken without commission, all vessels improperly captured before hostilities have been formally declared, or found or by accident brought within the admiralty, salvage for all ships rescued, and all ships seized, in any of the ports, creeks, or roads of the united kingdom of great britain and ireland before any declaration of war or reprisals by the sovereign.

    2. [1] rights claimed by a government over the property of an enemy nation. [2] ancient english law giving the lord high admiral rights, in the name of the crown, to property found upon the sea or shore, including flotsam, jetsam, lagan, and salvage; wrecked and derelict vessels; prizes taken at sea or by arret de prince ; many varieties of fish, etc. these rights were surrendered to the public benefit in 1702. droits, the french word for “rights” is properly pronounced “dwa,” but english- speaking seamen usually make it rhyme with “quoits.”


    International, английский
    1. Международный

    2. A интернацио- нальный; pseudo~ псевдоинтернациональный alphabet, language

    3. Профсоюз, имеющий первичные организации более чем в одной стране int – ist


    International abolitionist federation, английский

    International academy of astronautics, английский
      Международная академия астронавтики


    International academy of indoor air, английский

    International access, английский
      Выход на международную связь


    International access code, английский
    1. Код выхода на международную линию

    2. The prefix that is used to direct a call internationally. the international access code is 011 in the united states and 00 in much of the rest of the world.


    International accounting standard, английский
      Международный стандарт финансовой отчетности


    International accounting standard;, русский

    International accounting standards (ias), английский

    International accounting standards board, английский

    International accounting standards board (iasb), английский
    1. Formed in 2001 to develop global accounting standards for use in the preparation of financial reports.

    2. The group that creates and issues the international financial reporting standards (ifrs). it is the successor to the iasc (international accounting standards committee,) which created the ias (international accounting standards).


    International accounting standards committee, английский
      Комитет по международным стандартам финансовой отчетности


    échapper aux conséquences juridiques de ses actes, французский

    Double incrimination, французский