Глоссарий



Новости переводов

12 марта, 2025

Все о сертифицированном переводе текстов

11 марта, 2025

Генеалогические переводы

10 марта, 2025

Отзывы и репутация бюро переводов "Фларус"

06 марта, 2025

Глоссарий терминов в области сжиженного природного газа (СПГ) добавлен на сайт бюро переводов

06 марта, 2025

Определение стоимости редакторских услуг для текстов, созданных в Adobe InDesign

05 марта, 2025

Тенденция увеличения запросов от клиентов на редактирование и проверку машинных переводов

04 марта, 2025

Сертифицированный и аттестованный переводчик: в чём разница?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Заполнитель

Англо-русский словарь по геологии
    Вещества различной крупности, прочности и твердости, создающие совместно с вяжущими веществами структуру затвердевшего раствора.


Filler, английский
  1. Any material used in multiconductor cables to occupy interstices between insulated conductors or form a core into a desired shape (usually circular). also, any substance, often inert, added to a plastic or elastomer to improve its properties or decrease i

  2. Заполнитель; наполнитель; заправочный штуцер

  3. Заполнитель, наполнитель; заправочный штуцер

  4. In woodworking, any substance used to fill the holes and irregularities in planed or sanded surfaces to decrease the porosity of the surface before applying finish coatings

  5. Наполнитель

  6. A filling piece in a made mast.

  7. Заполнитель

  8. A nonfibrous material added to a fabric to increase its weight or to modify its appearance or hand. also referred to as back-sizing. examples of fillers are insoluble clays or gypsum, starches, and gums.

  9. A fine, dispersible ceramic or metallic powder (i.e. boron nitride, alumina, graphite, silver flake, etc.) whose thermal conductivity is at least twenty times greater than that of the binder.

  10. Any substance such as talc, mica or various powders, which may be added to a grease, but is not considered as being primarily intended to enhance the lubricating properties of the grease.

  11. A solid compounding material which may be added, usually in finely divided form, in relatively large proportions, to a polymer. generally to reduce cost or modify properties.

  12. A solid compounding material, usually in finely divided form, which may be added in relatively large proportions to a polymer for technical or economic reasons. the most commonly used filler is carbon black. most fillers also function as reinforcing agents.

  13. Материал, используемый для заполнения пространства в комиксе, часто менее относящийся к основной сюжетной линии.


Core, английский
  1. Remaining wood after a veneer peeling operation is completed.

  2. Any portion of a cable over which some other cable component, such as a shield, jacket, sheath or armor, is applied.

  3. Центральная часть оптического волокна, изготовленная из стекла. коэффициент преломления сердцевины меньше, чем у оболочки

  4. The internal duct and filter media support.

  5. Coherent-on-receive

  6. Common operational research equipment

  7. The central part of an optical fiber that carries light. the light-conducting portion of a fiber, defined by its higher refraction index. the core is the center of a fiber, surrounded by concentric cladding of lower refractive index.

  8. (1) a central strand around which other wires are wound in a core temple, (2) wire reinforcement imbedded in plastic temples (core wire).

  9. N сердцевина, ядро vocabulary

  10. Сердцевина; ядро (клетки, фага) или коровый, сердцевинный (антиген); 16 элемент структуры вируса или клетки.

  11. Сердцевина; ядро (клетки, фага) или коровый, сердцевинный (антиген);

  12. Заполнитель

  13. A cylindrical sample of rock and/or the process of cutting such a sample by use of an annular (hollow) drill bit. sometimes incorrectly called bit core.

  14. The central portion of a bit mold, that forms the inside diameter of the bit.

  15. A cone or inverted v-shaped stub of rock left in the bottom of a drill hole by a cone noncoring bit.

  16. In rough set theory, the core attributes are those attributes that are in the intersection of all reducts. neither the reducts nor the minimal reducts of a set of attributes are necessarily unique. the core attributes are those that appear in all reducts of an attribute set and must be contained in any reduced table. the remaining attributes in the set of (minimal) reducts must be selected on other criteria (e.g., smallest total number of attributes in the reduced table or best upper and lower approximations to some concept(s)). see also: indiscernable, lower approximation, reduct, rough set theory, upper approximation.

  17. 1) part of the earth more than 2900 km beneath ocean surface, with a

  18. Controlled requirements expression

  19. Requirements for atm working positions

  20. (1) in manufacturing, specially formed material inserted in a mold to shape the interior of another part of a casting that cannot be shaped as easily by the pattern. (2) in a heat treated ferrous alloy, the inner portion that is softer than the outer portion or case.

  21. A cylindrical sample taken from a formation for geological analysis. usually a conventional core barrel is substituted for the bit and procures a sample as it penetrates the formation.

  22. Continuous openings or perforations within extruded clay products.


Aggregate, английский
  1. A mixture of sand and stone and a major component of concrete.

  2. Агрегат, совокупность; скопление, масса

  3. Агрегат. при очистке газов — относительно устойчивое скопление`сухих частиц, образовавшееся в результате действия физических сил "(предварительный стандарт мос, 8). (процесс образования агрегатов называется агрегацией.) ,в других случаях частицы могут и не быть сухими. термин употребляется в-коллоидной химии для обозначения структур,;возникающих, в результате сцепления коллоидных частиц. образование агрегатов в коллоидно неустойчивых золях называется либо коагуляцией (образование коагулята, сгустка), ^ибо флоккуляцией (образование хлопьев). некоторые авторы, различают эти два термина, но чаще они употребляются как синонимы.

  4. A single value that is composed of multiple values.

  5. To combine multiple values.

  6. 1) a mixture of different materials which may be separated

  7. Сводный показатель

  8. Granular material such as sand, gravel, or crushed stone which, when blended with cement & water, makes concrete.

  9. Coarse material such as sand, gravel or crushed stone that is combined with cement

  10. Materials that are added to mortar or grout at time of mixing to impart special properties to the mortar or grout; quantities of loose fragments of rock or mineral.




Ponded, английский

Запечатывание, русский