Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Оболочка (пули)



    Jacket, английский
    1. A material covering over a wire insulation or an assembly of components, usually an extruded plastic or elastomer.

    2. Кожух, оболочка

    3. Рубашка (напр, охлаждения); кожух

    4. The outer, protective covering of the cable. also called the cable sheath.

    5. A doublet; any kind of outer coat.—cork jacket, is lined with cork in pieces, in order to give it buoyancy, and yet a degree of flexibility, that the activity of the wearer

    6. 1. a woven or felted tubular sleeve for covering and shrinking on a machine roll. 2. a short coat. 3. in polymer manufacture, an external shell around a reaction vessel. for example, jacketed vessels are used when heat-transfer medium is circulated around the vessel.

    7. Конверт или пакет для официальных документов




    Оболочка, русский
    1. Оболочка, наволочка, кожица, кора, плева, пелена, пленка, скорлупа, сорочка, шкурка; обертка, конверт.

    2. , в строительной механике - тело, ограниченное двумя поверхностями, расстояние между которыми (толщина оболочки) мало по сравнению с другими его размерами. по форме срединной поверхности (делящей пополам толщину оболочки) различают оболочки цилиндрические, сферические, конические и др. применяются в строительстве (в качестве покрытий), в авиа-, судостроении и т. д.

    3. Тело, ограниченное двумя поверхностями, расстояние между которыми мало по сравнению с остальными его размерами.

    4. Конструкционное тело, ограниченное двумя криволинейными поверхностями, два размера которых более расстояния между ними на один или несколько порядков измерения

    5. Конструкция, сформированная из изогнутого тонкого листа.

    6. Конструкция, выполненная из искривленного тонкого листа.

    7. Инструментальное средство для проектирования и создания экспертных систем. в состав о. входят средства проектирования баз знаний с различными формами представления знаний и выбора режима работы решателя задач. для конкретной предметной области инженер по знаниям определяет нужное представление знаний и стратегии решения задач, а затем, вводя их в о., создает конкретную экспертную систему.

    8. Конструкция или ее элемент, образованный тонким изогнутым листом.

    9. Тонкостенная конструкция в форме изогнутой поверхности, с толщиной измеренной по нормали к поверхности, относительно малой по сравнению с размерами в других направлениях. оболочка несет нагрузку, главным образом, с помощью мембранных усилий. средняя часть поверхности может иметь конечный радиус кривизны в каждой точке или бесконечную кривизну в одном направлении, например, цилиндрическая оболочка. согласно en 1999-1-5 оболочка — конструкция или конструкционный элемент из изогнутых листов или штампованных частей.


    Оболочка (кабеля); рубашка;, русский

    Оболочка анизотропная, русский
      Многослойная оболочка из различных материалов


    Оболочка бородавки, русский

    Оболочка вируса, русский
      Белковая структура, окружающая нуклеиновую кислоту вириона или нуклеокапсид; в состав о. в.


    Оболочка внутренняя, русский

    Оболочка вогнутая, русский
      Оболочка, обращенная выпуклостью вниз


    Оболочка водная, русский

    Оболочка ворсинчатая, русский

    Оболочка вращения, русский
    1. Оболочка, состоящая из нескольких частей.

    2. Оболочка, состоящая из нескольких частей. представляет собой законченную осесимметричную оболочку вращения.

    3. Оболочка, геометрическая форма которой определяется срединной поверхностью, образованнаяпосредством поворота меридиональной образующей вокруг оси. оболочка может иметь любую длину.


    Оболочка выпуклая, русский
      Оболочка, обращенная выпуклостью вверх


    Оболочка гибкая, русский
      Оболочка из гибкого материала, прогибы которой изменяют характер распределения внешних сил


    Оболочка двоякой кривизны, русский
      Оболочка, имеющая поверхность отрицательной гауссовой кривизны


    Оболочка децидуальная, русский

    Оболочка замкнутая, русский
      Оболочка, контур любого поперечного сечения которой непрерывен


    Оболочка здания теплозащитная, русский
      Совокупность ограждающих конструкций, образующих замкнутый контур, ограничивающий отапливаемый объем здания. сп 50.13330.2012 79


    Оболочка из термоусадочного соединения типа мдбг (iec 60092-359), тип shf2 (эва -этиленвинилацетат), русский

    Оболочка кабеля, русский

    Оболочка клеточная, русский

    Оболочка клише, русский

    Objective, английский
    1. The very first optical element at the front of a lens.

    2. Цель (изобретения) см. object of the invention

    3. Цель

    4. Цель (изобретения)

    5. The very first optical element at the front of a lens. ocular. the very last optical element at the back of a lens (the one closer to the ccd chip).

    6. An aim or goal  adjective 1. existing independently of any individual person’s mind 2. not influenced by any bias or prejudice caused by personal feelings 3. referring to symptoms of illness which can be observed by somebody other than the person who is ill. compare subjective

    7. A относящийся к дополнению case

    8. Цели

    9. In military terminology; [1] to define the overall goal of a campaign (e.g., to capture the enemy capital, or force unconditional surrender). [2] to describe the purpose of a given mission (e.g., to seize a beachhead, take a hill, reach a river, or rescue hostages). [3] in a narrower sense, it refers to a specific target for neutralization or destruction.

    10. A group of key performance indicators (kpis) that correspond to the functional areas or strategic initiatives of an organization.

    11. In discussion of a lens system (camera, borescope, microscope, telescope), of or pertaining to the end or lens closest to the object of examination — at the end opposite from the eyepiece. distal; tip. octg: oil country tubular goods.


    Обобщенное понятие искажения изображения в оптике, русский