Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Учебник

  1. Учебник , книга

  2. , книга для учащихся или студентов, в которой систематически излагается материал в определенной области знаний; основной и ведущий вид учебной литературы.

  3. Учебное издание, в котором излагаются основы знаний определенной области науки, в соответствии с требованиями государственного общеобязательного стандарта образования, типового учебного пла


Handbook, английский
  1. Справочник

  2. Справочник; руководство


Podrecznik, польский

Manual, английский
  1. Руководство (документ); ручной

  2. An exposure "mode" where the exposure system recommends a setting that is then made by the photographer by selecting aperture and shutter speeds manually. the booklet one doesn`t read before using a piece of equipment.

  3. A ручной, мануальный (ант. automatic) disambiguation

  4. Руководство; учебное пособие

  5. Инструкция


Podręcznik, польский

Lärobok, шведский

Enchiridion [ii, n], латинский

Elementa [orum, npl], латинский

Fundamenta [orum, npl], латинский

Praestare, латинский

Institutiones, латинский

Primae lineae, латинский

Liber, латинский

Manuale, латинский

Книга, русский
  1. ~ cipher книжный шифр (шифр, составленный с использованием книги шифрования)

  2. Книга, сочинение, диссертация, исследование, сборник, труд. (учебник, атлас, словарь, журнал, кодекс, компиляция, увраж, фолиант; альбом, альманах, букварь, календарь, новелла, мемуары, записки, воспоминания, дневник, памфлет, повесть, поэма, рассказ, ром

  3. Небoг

  4. 1. некая совокупность учетных регистров; 2. переплетенные листы бумаги для записи; 3. произведение печати в виде переплетенных печатных листов бумаги.

  5. , непериодическое издание в виде сброшюрованных листов печатного материала (объемом более 48 страниц); средство информации. одна из древнейших форм книги - свиток (4-3-е тыс. до н. э.), со 2-4 вв. заменялся кодексом. основные материалы для изготовления книги: папирус, со 2 в. до н. э. - пергамент и с 13 в. (в европе) - бумага. в античном мире и в средние века книги размножали путем переписывания. первым способом множественного репродуцирования книги была ксилография. первой печатной книгой считают текст, воспроизведенный ксилографическим путем в корее в период с 704 по 751. возникновение книгопечатания (в китае - в 11 в., в европе - в сер. 15 в.) привело к резкому росту выпуска книг. см. издательское дело.

  6. Непериодическое текстовое книжное издание объемом свыше 48 страниц.

  7. Непериодическое издание кодексного типа (тетради или книжные листы скреплены в корешке), объемом свыше 48 страниц.


Курс, русский
  1. Курс , путь, цена , находиться в курсе

  2. Также котировка. рыночная цена ценной бумаги в расчете на 100 денежных единиц номинала. так, курс 99.25 означает, что ценную бумагу можно купить за 99.25% от ее номинальной стоимости.

  3. 1. цена, по которой продаются и покупаются ценные бумаги; 2. валютный курс - цена денежной единицы одной страны, выражающая в денежных единицах других стран; 3. направление и образ действий.

  4. Стоимость валюты, акций на соответствующем финансовом рынке.

  5. (от лат . cursus - бег, движение),1) направление движения корабля, самолета.2) направление в политике (напр., курс на реформы).3) полное изложение какой-либо науки или ее части (напр., курс русской истории).4) ступень обучения в вузе, техникуме (напр., первый курс, второй курс).5) законченный цикл лечебных процедур (курс лечения).6) цена, по которой покупаются и продаются акции, облигации и другие ценные бумаги.


Пособие, русский
  1. Пособие , помощь

  2. Одна из форм материального обеспечения населения. назначаются в случае заболевания, травмы, по беременности и родам, при потере работы и др. эти случаи рассматриваются как социально-страховые риски. по форме выплаты п. подразделяются на единовременные и п

  3. , одна из форм материального обеспечения граждан. в российской федерации назначаются по временной нетрудоспособности (при болезни, увечье, при уходе за больным членом семьи, карантине и в некоторых других случаях); по беременности и родам (всем женщинам в размере полного заработка); многодетным и одиноким матерям; на детей в малообеспеченных семьях; на детей военнослужащих срочной службы; единовременные пособия (напр., на рождение ребенка).


Руководство, русский

Самоучитель, русский



Систематически, русский
  1. Систематически , постепенно

  2. Регулярно, постоянно.


Образования, русский
    Плазмолеммы


Hard disk, английский
  1. Жесткий диск

  2. Жесткий диск; накопитель на жестких дисках

  3. A computer’s main (and fastest and most convenient) storage for programs and data. originally named to distinguish it fromfloppy disks. almost all pcs are fitted with hard disks, sometimes more than one. the first (or only) hard disk is usually called c: by the computer, for historical reasons.

  4. An inflexible platter coated with material in which data can be recorded magnetically with read/write heads.


Остановить, русский
    Остановить , мешать