Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Путь

    Путь, дорога, ход, конец, маршрут, курс, оборот, рейс (корабля), крюк. сделать один тур вальса. сделать один вольт. артистическое турне по россии. "пойду, отдохну с дороги". пушк. путь мой лежит на ростов. путь-дорога. ср. дорога, путешествие и


Path, английский

Path, английский

Sciezka, польский

Path, английский
  1. A train path is the right to use consecutive sections of rail track for defined periods of time.

  2. Position attitude and true heading (system)

  3. Путь (последовательность следующих друг за другом и взаимосвязанных работ в сетевом графике)

  4. A footway; a foot.

  5. Program for appropriate technologies in heath

  6. The trajectory of a shell.

  7. A path on a graph is an ordered sequence of nodes that have links between adjacent pairs of nodes in the sequence. the path is cyclic if the path begins and ends on the same node.


Образ, русский
  1. Образ, икона, лик. образ-складень. , вид, изображение, икона, способ, стиль , главным образом, другим образом, коренным образом, никоим образом, по образу, по образу и подобию, принять ангельский образ, равным образом

  2. Субъективная картина мира или его фрагментов, субъективная представленность предметов внешнего мира, обусловленная как чувственно воспринимаемыми признаками, так и гипотетическими конструктами. включает в себя самого субъекта, других людей, пространственн

  3. Субъективная картина мира или его фрагментов, субъективная представленность предметов внешнего мира, обусловленная как чувственно воспринимаемыми признаками, так и гипотетическими конструктами. включает в себя самого субъекта, других людей, пространственное окружение и временную последовательность событий. будучи основой для реализации практических действий по овладению внешним миром, образ определяется также характером этих действий, в ходе коих исходный образ видоизменяется, все более удовлетворяя практическим нуждам. одно из важных свойств образа – его целостность (=> гештальт). целостность образа детерминирована: онтологически – предметностью объективной реальности; психофизиологически – взаимодействием внешнего дистантного и двигательного анализаторов, объединяющихся в познавательный комплекс; физиологически – на уровне организма, и психологически – на уровне личности – активностью, направленностью на познание.

  4. ,1) в психологии - субъективная картина мира, включающая самого субъекта, других людей, пространственное окружение и временную последовательность событий.2) образ художественный - категория эстетики, средство и форма освоения жизни искусством; способ бытия художественного произведения.

  5. Изображение типичного или обобщенного представителя некоторого класса объектов.


Манера, русский
    Манера , замашка, обычай, привычка, способ, стиль


Траектория, русский
  1. Линия, по которой движется материальная точка в заданной системе отсчета.

  2. Кривая линия полета снаряда.

  3. , во внешней баллистике - линия движения центра массы снаряда (ракеты, пули) от точки вылета из канала ствола огнестрельного оружия (направляющей или ствола пусковой установки) до точки встречи с целью (точки разрыва).

  4. (от ср .-век. лат. trajectorius - относящийся к перемещению), линия, которую описывает точка при своем движении. если траектория - прямая линия, то движение называется прямолинейным, в противном случае - криволинейным.

  5. Оптимальная кривая, следуя которой пилот проходит круг за лучшее время.


Фарватер, русский
  1. Безопасный в навигационном отношении проход по водному пространству, характеризующийся доста­точными глубинами и отсутствием препятствий для судоход­ства.

  2. Фарв.

  3. (нидерл . vaarwater, от varen - плавать и water - вода) (судовой ход), безопасный в навигационном отношении проход по водному пространству. обозначают бакенами, буями, створными знаками и пр.

  4. Судоходная полоса водного пути, безопасная для движения судов

  5. Часть водного пространства, достаточно безопасная и глубокая для судоходства.


Дорога, русский
  1. Дорога, путь, мостовая, стезя, тропа, тропинка, шоссе; улица, тротуар, просека, аллея, полотно (железнодорожное). (дорогая большая, военная, горная, железная, окольная, проселочная, санная, столбовая, торная, уезженная, шоссейная). перекресток, перепутье,

  2. Комплекс транспортных и инженерных сооружений, предназначенных для движения определенных видов сухопутного транспорта


Направление, русский
  1. Направление, веяние, дух, закваска, настроение. в этом училище дурное направление, дурная закваска. веяние времени. солдатский дух. , способ

  2. Referral


Kosa, шведский

Iter [itineris, n], латинский

Via [ae, f], латинский

Parallel track pattern (sar), английский
    Параллейный след, путь, трасса, маршрут


Track, английский
  1. The combination of rails, rail connectors, sleepers, ballast, points, and crossings, and substitute devices where used.

  2. Линия (фактического) пути; маршрут; траектория

  3. Курс, путь, мачтовый леер

  4. A u-shaped member, attached to the floor and/or ceiling; used to receive metal studs for a partition, or to guide a sliding partition, door, curtain, etc.

  5. Рельс, погон; путь, направление движения

  6. [1] to follow the movement of a target either visually or by radar. [2] to record such movement on a plotting or maneuvering board. [3] the desired or intended direction of travel with respect to the earth. [4] a vessel’s ability to hold its course with minimum or temporarily unattended helm. [5] to haul a barge or ship along a canal or river bank. [6] the path followed by a storm or hurricane. [7] a metal guide or rail.

  7. The groove cut in the rock by a diamond inset in the crown of a bit.

  8. As applied to a pattern of setting diamonds in a bit crown, an arrangement of diamonds in concentric circular rows in the bit crown, with the diamonds in a specific row following in the track cut by a pre ceding diamond.

  9. The slide or rack on which a diamond-drill swivel head can be moved to positions above and/or clear of the collar of a borehole.

  10. The path on the ground over which an aircraft has flown. also used synonymously with course, the direction in which an aircraft is moving relative to the ground. note that this is not necessarily the same as the aircraft’s heading.

  11. A path. also to follow.

  12. The course a boat travels over ground.

  13. Группа студентов, сформированная по способностям или интересам


Reitti, финский

Itinerary, английский
  1. Route.schedule

  2. Route/schedule

  3. Маршрут


План, русский
  1. План, образ действий, порядок, расписание, распределение, роспись, смета, проект, схема, тактика, маршрут, церемониал, чин. канва для сочинения. ср. намерение, ожидание, козни. , намерение , выставить на первый план, иметь планы, планы, стоять на первом п

  2. 1. намеченная на определенный период работа с указанием ее целей, содержания, объема, методов, последовательности, сроков выполнения; 2. замысел, предусматривающий ход, развитие чего-либо.

  3. (от лат . planum - плоскость), 1) чертеж, изображающий в условных знаках на плоскости (в масштабе 1:10000 и крупнее) часть земной поверхности (топографический план). 2) горизонтальный разрез или вид сверху какого-либо сооружения или предмета (см., напр., план в архитектуре). 3) то же, что горизонтальная проекция (см. начертательная геометрия). 4) заранее намеченный порядок, последовательность осуществления какой-либо программы, выполнения работы, проведения мероприятий. 5) замысел, проект, основные черты какой-либо работы, изложения (план доклада, пьесы и т. п.). 6) способ рассмотрения, построения, подхода к чему-либо (в теоретическом плане, в двух планах и т. п.). 7) размещение объектов на изображении - передний, средний, задний план и их размеров - крупный, мелкий план (напр., план кинематографический).

  4. Графическое изображение предмета;

  5. 1) графическое изображение предмета; 2) чертеж, изображающий на плоскости какую-нибудь местность, сооружение или вид предмета сверху.


Крюк, русский
  1. Мах ногой под колено партнеру/ши

  2. Крюк , путь , гнуть в крюк


Цена, русский
  1. Стоимость продукции (услуги), выраженная в ден. форме или через стоимость др. продукции или услуги (при бартерных сделках). ц. зависит от ряда факторов, в т.ч. от издержек произ-ва, соотношения спроса и предложения и т.д. известен ряд разновидностей цен: договорные цены, оптовые цены, тарифы транспортные грузовые, розничные, трансфертные (используемые в коммерческих операциях подразделениями внутри фирмы) и др. обобщающие показатели динамики и соотношения уровня цен называются индексами цен. см. также скидки, надбавки, ст-ка оптовых цен, франко.

  2. Рыночная цена реальная цена, уплачиваемая при совершении сделки на рынке недвижимости. является историческим фактом.

  3. Цена, ценность, стоимость, достоинство, плата; валюта, курс, такса, тариф. цена высокая, дешевая, крайняя, красная (т. е. высшая), низкая, окончательная, умеренная, божеская. марка семикопеечного достоинства. всей-то книге красная цена -- пятак. спустить

  4. Денежное выражение вознаграждения при покупке финансового инструмента. может также выражаться как процент от номинала долговой ценной бумаги.

  5. 1. денежное выражение стоимости товара; 2. экономическая категория, служащая для косвенного измерения величины затраченного на производство товара общественно необходимого рабочего времени; 3. количественное соотношение конкретных спроса и предложения.

  6. Денежная сумма, в которой оплачивается исполнение договор-а,

  7. , количество денег (или других товаров и услуг), уплачиваемое и получаемое за единицу товара или услуги. в рыночной экономике конкретные цены складываются в зависимости от спроса и предложения, а также др. факторов конъюнктуры.

  8. В договоре - одно из существенных условий некоторых видов договоров. цена является денежным выражением обязательства произвести платеж

  9. Стоимость) транзакции

  10. Денежное выражение стоимости товара, сложившееся в результате соотношения спроса и предложения


Рейс, русский
  1. Транспортный процесс перевозки грузов или пассажиров за определенный промежуток времени между географическими пунктами или районами.

  2. Рейс , путь

  3. Транспортный процесс перевозки грузов или пассажиров за определенный интервал времени между географическими пунктами или районами.

  4. (от нем . reise - путешествие), маршрут корабля, самолета, автобуса и т. п. в один конец.

  5. (рейш , рюйш) (ruysch) фредерик (1638-1731), нидерландский анатом. предложил методы бальзамирования трупов и изготовления анатомических препаратов. создал анатомический музей, коллекция которого была куплена (1717) петром i.

  6. Здесь капитан корабля, командующий флотом.


Тур, русский
  1. Тур , путь

  2. (tours) , город во франции, на р. луара, главный город исторической обл. турен и административный центр департамента эндр и луара. 133 тыс. жителей (1990). машиностроение, полиграфическая, швейная, мебельная промышленность.

  3. (франц . tour - круг),..1) круг, движение по кругу (напр., тур танца)...2) этап какого-либо соревнования, состязания, в течение которого завершается какая-то его часть (отсюда - турнир)...3) одна из ступеней многостепенной избирательной системы.

  4. (первобытный бык) , вымершее парнокопытное животное семейства полорогих; предок европейского крупного рогатого скота. жил со 2-й пол. антропогена в лесостепях и степях восточного полушария. высота до 2 м, масса до 800 кг. объект охоты. последний тур убит в 1627 (польша).


Турне, русский
  1. Турне , путь

  2. (франц . tournee, от tourner - поворачивать, обойти кругом),..1) путешествие по круговому маршруту...2) поездка артистов, спортсменов и др. для выступлений.


Курс, русский
  1. Курс , путь, цена , находиться в курсе

  2. Также котировка. рыночная цена ценной бумаги в расчете на 100 денежных единиц номинала. так, курс 99.25 означает, что ценную бумагу можно купить за 99.25% от ее номинальной стоимости.

  3. 1. цена, по которой продаются и покупаются ценные бумаги; 2. валютный курс - цена денежной единицы одной страны, выражающая в денежных единицах других стран; 3. направление и образ действий.

  4. Стоимость валюты, акций на соответствующем финансовом рынке.

  5. (от лат . cursus - бег, движение),1) направление движения корабля, самолета.2) направление в политике (напр., курс на реформы).3) полное изложение какой-либо науки или ее части (напр., курс русской истории).4) ступень обучения в вузе, техникуме (напр., первый курс, второй курс).5) законченный цикл лечебных процедур (курс лечения).6) цена, по которой покупаются и продаются акции, облигации и другие ценные бумаги.


Путешествие, русский
    Путешествие, путь, шествие, странствие, поездка, хождение, паломничество, пилигримство, вояж, экскурсия. кругосветное путешествие. круговая поездка по европе. из дальних странствий возвратясь. ср. путь.


Pathway, английский
  1. A series of linked neurones along which nerve impulses travel

  2. A series of links in a network.




Вид, русский
  1. Основная систематическая единица в ботанике; совокупность сходных по своему строению особей, родственных по происхождению и комплексу наследственных признаков.

  2. Вид, видимость, внешность, наружность, поверхность, лицо, личина, лик, облик, обличие, образ, очертание, тип, подобие, фасон, фигура (конфигурация), форма, характер, покрой; картина, пейзаж, ландшафт, перспектива; выражение, оттенок; лоск, мишура. лоск об

  3. Валовый национальный доход

  4. , в биологии - основная структурная и классификационная (таксономическая) единица в системе живых организмов; совокупность популяций особей, способных к скрещиванию с образованием плодовитого потомства, обладающих рядом общих морфофизиологических признаков, населяющих определенный ареал, обособленных от других нескрещиваемостью в природных условиях. в систематике животных и растений вид обозначается в соответствии с бинарной номенклатурой.

  5. (аспект) , в лингвистике - грамматическая категория глагола, обозначающая характер протекания действия в его отношении к результату, длительности, повторяемости и т. п. по составу противопоставляемых значений различна в разных языках. в русском языке, напр., противопоставляются два вида - совершенный и несовершенный.

  6. (письменный вид) , в россии 19 - нач. 20 вв. всякого рода свидетельство: о рождении, происхождении, поведении и т. п. см. вид на жительство.

  7. (лат. species) – в логическом смысле понятие, которое образуется посредством выделения общих признаков в индивидуальных понятиях и само имеет общие признаки с др. видовыми понятиями; из понятия вида может быть образовано еще более широкое понятие – понятие рода (лат. genus; см. род). в свою очередь понятие вида может стать по отношению к подчиненным понятиям также понятием рода. в биологии понятие вида – это общность родственных между собой индивидов, известные признаки которых, остающиеся относительно неизменными, совпадают. вплоть до 19 в. биологические виды считались неизменными; начиная с дарвина, получило развитие учение о постепенном изменении также и видов (см. видовая душа).

  8. Графическое представление двумерного чертежа или трехмерной модели из заданного места (точки зрения) в пространстве. см. также точка зрения и видовой экран. (3dорбита, тзрения, двид, вид)

  9. Таксономическая категория в сис­тематике микроорганизмов.

  10. Это совокупность особей, имеющих общее происхождение, близких между собой по генетическим, морфологическим и физиологическим признакам, приспособленных к определенной среде обитания, обладающих сходным обменом веществ и характером межвидовых отношений.


Path, английский