Глоссарий



Новости переводов

05 декабря, 2024

Судебный перевод: Признание сделок недействительными

05 декабря, 2024

Скрытый женский язык Китая - нюйшу

04 декабря, 2024

Переводы на китайский язык контента онлайн-игр: вызовы и возможности

04 декабря, 2024

Можно ли проверить качество выполненного перевода с помощью обратного перевода?

03 декабря, 2024

Стиль перевода: ключевые аспекты

03 декабря, 2024

Оценка качества перевода и редактуры текста

02 декабря, 2024

Популярные языки в переводах за ноябрь 2024



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Получать белый

Глоссарий терминов в телевидении и телевещании


    (to) produce white dn, английский
      Получать белый




    Бел, русский
      , логарифмическая единица отношения двух величин (десятичный логарифм отношения двух одноименных физических величин, напр. мощностей, токов, звукового давления), обозначается бел. назван по имени изобретателя телефона а. г. белла. чаще применяют 0,1 долю бела - децибел.


    Бел, киргизский
      Поясница


    Бела, русский
      Iv (bela) (1206-70) , король венгерского королевства с 1235. из династии арпадов. потерпев поражение от монголо-татар (1241), бежал; после их ухода (1242) укрепил хозяйство и обороноспособность страны. дал (1267) ряд привилегий мелкому и среднему дворянству. воевал с венецией из-за далматинских городов (1243-44), с чешским королем пржемыслом ii из-за австрии и штирии (1253-54, 1260).


    Белавиа, русский

    Белазури, русский
      (ок . 820-892), арабский историк. сочинения по политической истории, экономике арабского халифата, в т. ч. ср. азии и кавказа.


    Беларусь, русский

    Беласица, русский
      , горный хребет на границе современной болгарии, югославии и греции; 29.7.1014 на северных склонах беласицы, в долине р. струмица, войска византийского императора василия ii разбили болгарское войско; 14 тыс. пленных болгар были ослеплены.


    Белаунде терри, русский
      (belaunde terry) фернандо (р . 1912), президент перу в 1963-68 и 1980-85. основатель (1956) и лидер партии народное действие.


    Белая, русский
    1. Белая , масть

    2. , река на юж. урале и в предуралье, левый приток камы. 1430 км, площадь бассейна 142 тыс. км2. средний расход воды 970 м3/с. главные притоки - уфа, дема. судоходна от г. уфа.

    3. , река на сев. кавказе, левый приток кубани. 273 км, площадь бассейна 5990 км2. на белой - 2 гэс.


    Белая акация, русский
      , растение из рода робиния.


    Белая вежа, русский
      , см. саркел.


    Белая вода, русский

    Белая гвардия, русский
      , неофициальное наименование военных формирований, боровшихся в годы гражданской войны против советской власти. происхождение термина связано с традиционной символикой белого цвета как цвета сторонников "законного правопорядка". основа белой гвардии - офицерство бывшей царской армии; руководство - военные верхи ( м. в. алексеев, п. н. врангель, а. и. деникин, а. в. колчак, л. г. корнилов, е. к. миллер, н. н. юденич).


    Белая гора, русский
      , гора в чехословакии, близ праги. на белой горе 8.11.1620 во время тридцатилетней войны имперско-баварские войска католической лиги разбили чешские войска, после чего чехия утратила самостоятельность.


    Белая горячка, русский
      , см. в ст. алкогольные психозы.


    Белая калитва, русский
      , город (с 1958) в российской федерации, ростовская обл., пристань на р. северский донец. железнодорожная станция. 48,8 тыс. жителей (1992). добыча каменного угля. заводы: сельскохозяйственного машиностроения, металлургические; пищевая промышленность.


    Белая книга, русский

    Белая кость, русский
      Транзитники


    Белая куропатка, русский
      , птица семейства тетеревиных. длина до 46 см. зимой оперение белое, летом - желтовато-рыжеватое. в тундрах и лесостепи евразии и сев. америки. объект промысла.


    Белая мышь, русский
      , домовая мышь-альбинос, у которой в результате наследственных изменений отсутствует пигментация; лабораторное животное.


    Белая олимпиада, русский
      , распространенное название зимних олимпийских игр.


    (to) return, английский
      Подключать


    (to) produce white dn, английский
      Получать белый