Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Правка типографская

Словарь редактора
    Правка в процессе корректуры, вызванная ошибками работников полиграфического предприятия (отклонения в наборе от текста оригинала или нарушение технических правил набора и верстки).




Правка, русский
  1. Процесс и результат изменения текста произведения на всех этапах подготовки его к выпуску в целях совершенствования его содержания, литературной, редакционной и графической формы.

  2. (1) отделка шлифовального инструмента для восстановления его точности и режущей способности (2) удаление изношенных зерен с поверхности шлифовального круга для восстановления его режущей способности.

  3. (1) предварительная операция ковки для подготовки металла для последующих операций ковки. (2) исправление поводок или искажений в листах или пластинах методом роликового выравнивания или выравнивания в вытяжном устройстве.

  4. (1) нанесение одного или более немного нецентрированных ударов при ковке для выравнивания, улучшения качества поверхности, сохранения жестких допусков, увеличения твердости и др. (2) размерная операция, при которой производится калибровка или правка растяжением для того, чтобы исправить или изменить форму и устранить коробление. (3) операция, следующая за ковкой, при которой производится повторный нагрев в том же самом штампе, в котором производилась ковка.


Правка (металлообработка), русский
    (1) нанесение одного или более немного нецентрированных ударов при ковке для выравнивания, улучшения качества поверхности, сохранения жестких допусков, увеличения твердости и др. (2) размерная операция, при которой производится калибровка или правка растяжением для того, чтобы исправить или изменить форму и устранить коробление. (3) операция, следующая за ковкой, при которой производится повторный нагрев в том же самом штампе, в котором производилась ковка.


Правка в валках, русский
    Правка металлических листов, которые были прокатаны в пакетах путем пропускания их поштучно через двухвалковый стан холодной прокатки без деформации. не путать с roller leveling — правкой в роликовых правильных машинах.


Правка в вальцах, русский
    Правка металлических заготовок различной формы путем пропускания их через ряд расположенных в шахматном порядке вальцев, обычно находящихся в горизонтальной и вертикальной плоскостях или в двухвалковой правильной машине.


Правка в роликовых правильных машинах, русский
    Правка путем пропускания плоского листового и полосового проката через машину имеющую ряд расположенных в шахматном порядке роликов малого диаметра, которые позволяют производить повторяющуюся реверсивную гибку.


Правка издательская, русский
    Внесение любых изменений в корректурные оттиски по сравнению с оригиналом или предшествующими корректурными оттисками. она включает: авторскую правку (исправления, вносимые автором), редакторскую правку (исправления редакционных работников), корректорскую (исправление корректором недочетов вычитки).


Правка корректурная, русский
    Правка в корректурных оттисках. подразделяется на издательскую и типографскую.


Правка растяжением, русский
    Правка растяжением (механическая правка сварных соединений, устраняющая деформации приложением напряжений, превышающих предел текучести металла)


Правка сукна, русский

Правка-вычитка ., русский
    Правка, устраняющая технические погрешности (ошибки, описки), завершающая редакционную подготовку оригинала к набору (употребляется при подготовке к выпуску переизданий без переработки)


Правка-обработка, русский
    Правка, цель которой


Правка-переделка, русский
    Правка, заключающаяся в коренном изменении авторского текста.


Правка-сокращение, русский
    Правка, производимая с целью уменьшения объема текста до заданных размеров без потери его смыслового содержания.


Типографская бумага, русский
    Слабоклееная, среднезольная и повышенной зольности бумага для печатания изданий способом высокой печати


Типографская лента, русский

Типографская печать, русский
    , то же, что высокая печать.


Типографские сплавы, русский
    (гарт) , сплавы на основе pb, содержат sb (2,7-25,5%) и sn (1,8-31%), иногда с добавлением незначительного количества cu. применяются ограниченно для отливки наборных материалов (шрифты, пробельные элементы, линейки и т. п.), стереотипов и т. п.


Типографский, русский

Отклонения, русский

Литературная правка, русский
    Правка при литературном редактировании.


Правка корректурная, русский
    Правка в корректурных оттисках. подразделяется на издательскую и типографскую.